Que es ТРЕБУЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ en Español

• se requiere información
• se necesita información

Ejemplos de uso de Требуется информация en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется информация.
Se requiere información.

Какая требуется информация?
¿Qué información se requiere?

Требуется информация.
Se necesita información.

Уровень анализа определяется тем, для чего требуется информация.
El nivel apropiado de análisis depende del motivo por el que se necesite la información.

По-прежнему требуется информация об имеющихся в распоряжении жертв механизмах возмещения ущерба.
Sigue siendo necesaria información acerca de las vías de reparación de que disponen las víctimas.

Для характеристики поверхности суши требуется информация о переменных гидрологического цикла, в том числе о криосфере.
Para caracterizar la superficie terrestre se requiere información sobre las variables del ciclo hidrológico, incluida la criosfera.

Требуется информация о текущей деятельности( принятых решениях и полученной жертвами компенсации).
Sigue precisándose información sobre el resultado de los procedimientos en curso(decisiones adoptadas e indemnizaciones recibidas por las víctimas).

Этим специалистам также требуется информация о вводимых ресурсах, инвестициях, закупках, занятости, торговле и ценах.
Los contables nacionales también necesitan información sobre los insumos, la inversión, las adquisiciones, el empleo, el comercio y los precios.

Требуется информация в отношении любых планов строительства надлежащих объектов в рамках проводимой тюремной реформы.
Es necesario que se facilite información sobre cualquier plan para construir instalaciones adecuadas como parte de la reforma penitenciaria en curso.

При нынешней практике в тех случаях, когда требуется информация о расходах, рассчитываются наиболее высокие возможные дополнительные расходы.
Con arreglo a la práctica actual, cuando se necesita información sobre costos se estima el máximo costo marginal posible.

МПКНСООН следует быть готовой оказывать помощь странам, которым требуется информация и экспертные оценки при разработке подобной стратегии.
El PNUFID debe estar dispuesto a ayudar a los países que requieran información y asesoramiento de expertos en la formulación de una estrategia de esa índole.

Для разработки политики правительствам требуется информация о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием.
Para formular políticas, los gobiernos necesitan información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico.

Для разработки общей стратегии подготовки материалов также требуется информация о дополнительных источниках фактологических материалов.
También se requiere información sobre las fuentes complementarias de datos para formular una estrategia general para la generación de información fáctica.

Какие вопросы необходимо разъяснить и какая требуется информация, в том числе какие материалы должны быть представлены Сторонами и какую подготовительную работу должен проделать секретариат?
¿Qué cuestiones deben aclararse y qué información hace falta, por ejemplo, la procedente de las Partes y de la labor preparatoria de la secretaría?

В ряде случаев в распоряжение ООН поступали неполные и/ или неточные сведения, и в значительной мере это было вызвано недостатком понимания того, какая требуется информация.
En algunos casos se presentaron a las Naciones Unidas informes incompletos o inexactos, y ello se debió mayormente a la falta de familiaridad con la información requerida.

Для того чтобы точно рассчитать этот эффект, требуется информация об эластичности спроса, которая позволяет оценить, в какой мере рост цен ведет к сокращению потребления.
Para calcular los efectos con precisión, se necesitaba información sobre la elasticidad de la demanda a fin de determinar cuánto descendería el consumo si aumentaban los precios.

Детям требуется информация и просвещение по всем аспектам здравоохранения, с тем чтобы позволить им сделать осознанный выбор в отношении их образа жизни и доступа к услугам здравоохранения.
Los niños necesitan información y educación sobre todos los aspectos de la salud para poder adoptar decisiones fundamentadas en relación con su estilo de vida y el acceso a los servicios sanitarios.

С тем чтобы окончательно завершить разработку стратегии финансирования УВКБ требуется информация о будущем подходе Организации Объединенных Наций, которая ожидается в октябре 2009 ода.
Para terminar de formular la estrategia de financiación, el ACNUR necesita información sobre el método que aplican las Naciones Unidas, que se prevé estará disponible en octubre de 2009.

Также требуется информация об альтернативной цели, с которой будут использоваться земля или жилище, а также подлинное рассмотрение альтернативных вариантов, предложенных затрагиваемым населением.
También es necesaria la información relativa al destino distinto que ha de darse a la tierra o vivienda, y una verdadera consideración de las alternativas propuestas por la población afectada.

Для разработки и осуществления эффективных политики и стратегий по сокращению спроса на наркотики правительствам требуется информация о том, когда, где и почему люди употребляют незаконные наркотики.
Para elaborar y ejecutar políticas y estrategias eficaces destinadas a reducir el uso indebido de drogas, los gobiernos necesitan datos acerca de cuándo, dónde y por qué se consumen drogas ilícitas.

Для упомянутых заболеваний требуется информация относительно доступа к медицинскому обслуживанию для групп таких меньшинств, как цыгане и кочующие группы, учитывая проблемы, обусловленные их образом жизни.
Para estas enfermedades se requiere información sobre el acceso a la atención sanitaria de los grupos minoritarios como los romaníes y las personas itinerantes, dados los problemas causados por su estilo de vida migratorio.

Если Совет пожелает, можно будет подготовить более подробную оценку по вопросам осуществления координации на местах, и Совет, возможно, пожелает указать конкретные области, в отношении которых требуется информация.
De ser necesario, se puede preparar una evaluación más detallada del funcionamiento de la coordinación sobre el terreno y el Consejo tal vez desee indicar para qué esferas concretas se requiere información.

Кроме того, требуется информация о видах, количестве, годе( после 1985 года), поставщиках и пользователях импортированных токсинов, микроорганизмов групп риска II- IV и сложных средах для выращивания этих организмов.
Además, se requería información sobre tipo, cantidad, año después de 1985, proveedores y usuarios de las importaciones de toxinas, microorganismos de los grupos de riesgo II a IV y medios complejos para el cultivo de estos organismos.

Вопросами, имеющими наднациональный характер, являются вопросы, которые требуют разработки наднациональных или даже глобальных стратегий и программ действий, для формулирования и решения которых требуется информация о лесных ресурсах.
Las cuestiones supranacionales son aquellas que exigen la elaboración de estrategias y programas de acción a nivel supranacional o incluso mundial para cuya formulación y aplicación se requiere información sobre los recursos forestales.

Странам- членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов.
Los estados miembros también necesitan información derivada del trabajo permanente de seguimiento de casos, no para informar a la policía, al menos no directamente, sino para neutralizar y desmantelar redes y prevenir ataques.

Г-н КАЛИТСАИ, отметив, что в Гватемале Испанию зачастую рассматривают как образцовую страну, говорит, что требуется информация о характере межкультурного диалога в Испании, а также о том, включаются ли предметы, посвященные культуре и языку эмигрантов, в учебные программы.
El Sr. Calitzay, tras observar que en Guatemala se suele considerar a España un país modelo, solicita información sobre la naturaleza de la educación intercultural en ese país y desea saber si los planes de estudio incluyen módulos sobre la cultura y el idioma de los inmigrantes.

Г-н ДИАКОНУ говорит о том, что Комитету требуется информация о демографическом и этническом составе населения. Являются ли неливийские жители гражданами или иммигрантами и являются ли они выходцами в основном из арабских стран или также из других стран?
El Sr. DIACONU dice que se necesita información sobre la composición demográfica y étnica de la población.¿Son los no libios ciudadanos o inmigrantes?¿Provienen principalmente de países árabes o de otras regiones?

С другой стороны, для оценки уровня коррупции в сфере государственных закупок требуется информация, которая имеет узкий охват( крупные предприятия, государственные должностные лица или документы о государственных расходах), но получение которой представляется более сложным.
Por otra parte, para estimar la corrupción en la contratación pública se necesita información concreta sobre un reducido número de entidades(grandes empresas, administradores públicos, registros de gastos públicos) pero con mayores dificultades para lograr acceso a su información pertinente.

Эти коммерческие системы специально предназначены для пользователей, которым требуется информация об относительно небольших районах, когда получение данных, особенно их неоднократное получение при помощи использования воздушных судов, не будет экономически эффективным в результате значительных неизменных издержек на проведение таких воздушных полетов.
Estos sistemas comerciales están destinados expresamente a usuarios que necesitan información sobre zonas relativamente pequeñas en que la obtención de datos-en particular su adquisición múltiple- no sería rentable si se utilizaran aviones, debido a los elevados costos fijos de las misiones aéreas.

Для принятия надлежащих адаптационных мер на морском транспорте требуется информация о возможных уязвимых местах и должное понимание соответствующих последствий изменения климата, включая их характер, масштабы и степень воздействия на различные регионы и секторы отрасли.
Para adoptar medidas adecuadas de adaptación del transporte marítimo se requieren información sobre las probables vulnerabilidades y una buena comprensión de los efectos climáticos de interés-el tipo de efecto, su alcance y su distribución- en las distintas regiones y partes del sector.