Que es СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ en Español

• se necesita con urgencia
• se necesita urgentemente
• se requiere urgentemente
• requiere con urgencia

Ejemplos de uso de Срочно требуется en Ruso y sus traducciones al Español

Срочно требуется скорая помошь.
Necesito una ambulancia ahora.

В этой области также срочно требуется международная помощь.
En este ámbito también se necesita urgentemente la asistencia internacional.

Срочно требуется решение по поводу Лусианы.
NECESITO UNA DECISIÓN SOBRE LUCIANA CUANTO ANTES.

Для осуществления этого плана срочно требуется 152, 2 млн. долл. США.
Se necesita con urgencia un total de 152,2 millones de dólares para ejecutar el plan.

Срочно требуется спасательная команда!
¡Necesitamos un equipo de rescate en el agua inmediatamente!

Исходя из этого, палестинскому народу срочно требуется содействие со стороны международного сообщества.
Por tanto, el pueblo palestino exige urgentemente la asistencia de la comunidad internacional.

Поэтому срочно требуется предпринять активные усилия с целью урегулирования конфликта.
Es urgente la necesidad de intensificar los esfuerzos para resolver el conflicto.

По оценкам, 21 000 палестинских семей в Восточном Иерусалиме срочно требуется адекватное жилье.
Se ha estimado que 21.000 familias palestinas en Jerusalén oriental necesitan con urgencia viviendas adecuadas.

Кроме того, срочно требуется еще 81, 4 млн. долл. США для ликвидации последствий кризиса в Северном Киву.
Además, se necesitan con urgencia otros 81,4 millones de dólares para responder a la crisis en Kivu del Norte.

Как президенту Джорджу Бушу, так и премьер-министру Тони Блэру срочно требуется разумная стратегия выхода из Ирака.
Tanto el Presidente George W. Bush como el Primer Ministro Tony Blair necesitan urgentemente una estrategia convincente para salir del Iraq.

Срочно требуется обеспечить кормом, экстренной ветеринарной помощью и водой 50 000 голов скота.
También se necesita con urgencia pienso animal y atención veterinaria de emergencia para 50.000 reses, así como agua para consumo animal.

Исследовательские реакторы: как указано выше( пункт 35), срочно требуется обновленная информация о конструкции реактора IR- 40.
Reactores de investigación: Como se indica antes(párr. 35), se requiere urgentemente información actualizada sobre el diseño del reactor IR-40.

Афганистану срочно требуется поддержка международного сообщества для активизации борьбы против культивирования наркотиков и торговли ими.
El Afganistán necesita urgentemente la ayuda de la comunidad internacional para intensificar la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas.

Исследовательские реакторы. как указано выше( пункт 36), срочно требуется обновленная информация о конструкции реактора IR- 40.
Reactores de investigación: Como se indica más arriba(párrafo 36), se requiere urgentemente información actualizada sobre el diseño del reactor IR-40.

Срочно требуется закон, чтобы доступ общественности к информации не зависел от решения государственных органов и должностных лиц.
Se necesitaba urgentemente una ley para que el acceso público a la información no quedara a discreción de los organismos y funcionarios gubernamentales.

На первый квартал следующего года срочно требуется дополнительно 4, 6 млн. долл. США для обеспечения продвижения вперед процесса демаркации.
Se necesita urgentemente 4,6 millones de dólares de los Estados Unidos en el primer trimestre del próximo año para que continúe la demarcación.

Хотя сообщество доноров уже откликнулось на призывы моего Специального представителя щедрыми взносами, срочно требуется дополнительная помощь.
Si bien la comunidad de donantes ha dado ya una respuesta generosa al llamamiento de mi Representante Especial, se necesita con urgencia un mayor nivel de asistencia.

Именно поэтому срочно требуется сформировать новую экологическую этику, основанную на всеобщих экологических ценностях.
Es en este contexto que surge la necesidad urgente de contar con una nueva ética medioambiental basada en valores universalmente compartidos con respecto al medio ambiente.

Пакистану, страдающему от постоянных разногласий между элитами со времен своего возникновения, срочно требуется примирение между элитами и всеми основными силами страны.
Acosado por una discordia endémica entre las élites desde su fundación, Pakistán necesita urgentemente una reconciliación entre ellas que incluya a los principales grupos interesados.

Кроме того, срочно требуется более значительная финансовая поддержка для обеспечения инвестиций в экологически безопасные низкоуглеродные виды транспорта в развивающихся странах.
Se requiere con urgencia un mayor apoyo financiero para la inversión en sistemas de transporte sostenibles de bajo nivel de emisiones de carbono en los países en desarrollo.

Однако для эффективного выполнения этих задач срочно требуется скоординированная поддержка сор стороны стран- партнеров в регионе и со стороны международного сообщества.
No obstante, para asegurar que se cumplan esas tareas eficazmente, se requiere urgentemente el apoyo coordinado de los países asociados de la región y de la comunidad internacional.

Одновременно срочно требуется 3, 9 млн. долл. США для демобилизации сотрудников полиции, которые не имеют права работать в реформированной либерийской национальной полиции.
Al propio tiempo, también se necesitan urgentemente 3,9 millones de dólares para desmovilizar al personal de policía que no tiene condiciones para integrar el cuerpo reestructurado de la Policía Nacional de Liberia.

Его задачей является выявление многих областей, в которых срочно требуется достижение более значительного прогресса, а также ознакомление читателя с теми трудностями и проблемами, с которыми сталкиваются Мальдивы.
Su objetivo es mostrar las muchas esferas en que resulta urgentemente necesario avanzar más y dar al lector una idea de las dificultades y obstáculos que enfrenta Maldivas.

Согласно данным обследования, проведенного ООН- Хабитат в сентябре 2001 года, в настоящее время срочно требуется обеспечить 122 471 новую единицу жилья и обновить и/ или расширить 206 909 старых единиц жилья.
Un estudio realizado por el Programa de Hábitat en septiembre de 2001 indicó que se necesitaban con urgencia 122 471 nuevas unidades de vivienda y 206 909 obras de renovación o ampliación de viviendas existentes.

Торговая динамика последнего времени указывает на неустойчивое состояние внешней торговли; имеется ряд проблемных областей, где срочно требуется международная поддержка, включая техническое сотрудничество.
Los resultados comerciales obtenidos recientemente indicaban una posición precaria del comercio exterior y había cierto número de sectores problemáticos en los que se necesitaba con urgencia apoyo internacional y, concretamente, cooperación técnica.

Срочно требуется увеличение инвестиций в уменьшение опасности стихийных бедствий в целях реализации Хиогской рамочной программы действий, при этом усилия на национальном уровне должны подкрепляться соответствующей международной помощью.
Se requiere urgentemente un aumento sustancial de las inversiones encaminadas a reducir el riesgo de desastres para aplicar el Marco de Acción de Hyogo, y los esfuerzos nacionales deben complementarse con la adecuada asistencia internacional.

Затраты на приобретение отдельных автобусов и на создание целых систем скоростного автобусного сообщения являются умеренными, однако развивающимся странам срочно требуется намного больше таких систем для решения усугубляющихся проблем городского транспорта.
Aunque los autobuses individuales y los sistemas de transporte rápido en autobús tienen un costo moderado, se necesitan con urgencia muchos más sistemas para hacer frente a los problemas cada vez mayores del transporte urbano en los países en desarrollo y en las ciudades que todavía no cuentan con esos sistemas.

На международном уровне срочно требуется принять меры по решению проблемы широко распространенных нарушений прав человека, которые разжигают негодование и отчаяние по преимуществу юного и все более радикализирующегося населения Палестины.
Es urgentemente necesario adoptar medidas internacionales para hacer frente a los abusos generalizados de los derechos humanos que se están cometiendo y que están exacerbando el resentimiento y la desesperación entre una población palestina predominantemente joven y cada vez más radicalizada.

ПФП срочно требуется отряд инженерных войск для создания и охраны гуманитарных коридоров, предоставления населению основных услуг и создания в Сомали нового отряда гражданской и экологической защиты гражданского населения на национальном и субнациональном уровнях.
El GFT requiere con urgencia el despliegue del cuerpo de ingenieros militares a fin de poder crear y mantener corredores humanitarios para prestar los servicios sociales básicos, y establecer el nuevo Cuerpo de Protección Civil y del Medio Ambiente Somalí a nivel nacional y subnacional.

Срочно требуется обеспечить оперативное и положительное разрешение дела трех сотрудников организации" Кэр Австралия", задержанных властями Союзной Республики Югославии, и Организации Объединенных Наций следует активно добиваться их освобождения.
Se requiere con urgencia solucionar de manera pronta y favorable el caso de los tres funcionarios de la Cooperativa de Auxilio Estadounidense a Cualquier Parte del Mundo(CARE) de Australia detenidos por las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, y las Naciones Unidas deben seguir procurando activamente que sean puestos en libertad.