Que es ТРЕБУЕТСЯ ПОДДЕРЖКА en Español

• necesitan el apoyo
• se requiere apoyo
• es necesario el apoyo
• necesitaba ayuda
• necesita el apoyo
• necesitaba el apoyo

Ejemplos de uso de Требуется поддержка en Ruso y sus traducciones al Español

Офицерам немедленно требуется поддержка.
Se necesitan refuerzos de inmediato.

Для их решения требуется поддержка международного сообщества.
Los países africanos requieren del apoyo de la comunidad internacional.

Развивающимся странам требуется поддержка в этой области.
Los países en desarrollo necesitaban apoyo a este respecto.

Альфа 21, требуется поддержка… для осмотра подозрительной квартиры.
Alpha Dos-Uno. Se requiere asistencia… Investigando apartamento sospechoso.

Для преодоления этих препятствий требуется поддержка международного сообщества;
Para hacer frente a esos obstáculos es necesario el apoyo de la comunidad internacional.

Большинство стран утратили потенциал в сфере планирования, и поэтому требуется поддержка в деле развития потенциала.
La mayor parte de los países habían perdido la capacidad de planificar, por lo que se requería apoyo para fomentarla.

Для урегулирования этой проблемы требуется поддержка всего международного сообщества.
Se requiere el apoyo de toda la comunidad internacional para resolver este problema.

Она подчеркнула, что этим странам, равно как и другим государствам, требуется поддержка международного сообщества.
Subrayó que esos países, así como otros, necesitaban el apoyo de la comunidad internacional.

В этих целях правительству требуется поддержка международного сообщества и гражданского общества.
Para ello, el Gobierno necesita el respaldo de la comunidad internacional y la sociedad civil.

Переходной администрации Афганистана требуется поддержка международного сообщества.
La Administración de Transición del Afganistán necesitaba el apoyo de la comunidad internacional.

Как тем, так и другим требуется поддержка извне, чтобы получать средства и оружие, а также узаконить свои действия.
Unos y otros necesitan el apoyo del mundo exterior para obtener fondos y armas, así como para legitimizar sus acciones.

Либерализация- это хрупкий процесс, для сохранения которого требуется поддержка устойчивого правового режима;
La liberalización es un proceso frágil que necesita el apoyo de un marco jurídico resistente para sobrevivir;

Развивающимся странам требуется поддержка развитых стран для преодоления этого негативного воздействия.
Las economías en desarrollo necesitan del apoyo de los países desarrollados para mitigar los efectos negativos de la globalización.

Для осуществления программ предотвращения незаконной миграции требуется поддержка международного сообщества.
Se requiere el apoyo de la comunidad internacional para aplicar programas de educación que eviten la migración ilegal.

В некоторых случаях для этого требуется поддержка правительств, которая в развивающихся странах часто не оказывается.
Algunas veces esto requiere la ayuda de los gobiernos, de la que a menudo se carece en los países en desarrollo.

Для принятия соответствующей резолюции по этой инициативе требуется поддержка достаточного числа государств- участников.
La iniciativa necesitará el apoyo de un número suficiente de Estados Miembros para que se adopte la resolución correspondiente.

Гвинее-Бисау требуется поддержка международного сообщества в преодолении стоящих перед ней многочисленных серьезных проблем.
Guinea-Bissau necesita la asistencia de la comunidad internacional para responder a los numerosos y enormes retos que enfrenta.

Тем не менее они имеются в очень немногих, главным образом развитых, странах, и поэтому здесь требуется поддержка Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, estos existen en muy pocos países, en su mayoría desarrollados, y es necesario el apoyo de las Naciones Unidas en este sentido.

Подразделениям, ответственным за организацию поездок, требуется поддержка и доверие со стороны высшего руководства Организации Объединенных Наций.
Las dependencias de viajes necesitan el apoyo y la confianza de la administración superior de las Naciones Unidas.

В этом вопросе Азербайджану малолетние граждане которого находятся в положении заложников, требуется поддержка со стороны международного сообщества.
A este respecto, Azerbaiyán necesita el apoyo de la comunidad internacional para que se libere a los niños mantenidos como rehenes en Armenia.

Перед лицом беспрецедентных угроз украинскому руководству требуется поддержка международного сообщества в области защиты прав человека.
Los dirigentes de Ucrania necesitan el apoyo de la comunidad internacional para proteger los derechos humanos de unas amenazas sin precedentes.

Требуется поддержка в определении возможных вариантов действий и в укреплении потенциала МОРАГ в целях диверсификации их экономики( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
Se necesita apoyo para determinar las opciones y fomentar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo para diversificar sus economías(AOSIS, MISC.5/Add.2);

В конечном счете для решения существующей задачи Секретариату требуется поддержка и понимание со стороны всех государств- членов.
En definitiva, para resolver el dilema que se le plantea, la Secretaría necesita el apoyo y la comprensión de todos los Estados Miembros.

Если отдельным лицам требуется поддержка специализированных служб, таких как информационные центры для женщин, они получают соответствующие направления.
Cuando las personas necesitan el apoyo de servicios especializados, como los centros de información de la mujer, se realizan las remisiones pertinentes.

Для успешного освоения этого жизненно важного ресурса требуется поддержка со стороны крупных институтов и дальнейшая разработка технологии получения тепла из солнечной энергии.
La implantación satisfactoria de este recurso vital exigirá la promoción e integración de los recursos solares térmicos por parte de las grandes instituciones.

Обеспечение устойчивого управления лесными ресурсами является долгосрочной инвестицией, для осуществления которой требуется поддержка в особенности со стороны молодых поколений, с тем чтобы обеспечить его устойчивый характер.
La ordenación sostenible de los recursos forestales es una inversión a largo plazo y necesita apoyo, en particular de las generaciones más jóvenes, para que pueda ser sostenible.

Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.
Los participantes analizaron ámbitos concretos donde es necesario el apoyo para cumplir los compromisos incluidos en el Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Был выявлен ряд ключевых областей, связанных с вопросами мира и безопасности, где требуется поддержка международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
Se ha determinado que una serie de ámbitos fundamentales relativos a la paz y la seguridad necesitan el apoyo de las comunidades internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Малым островным развивающимся государствам попрежнему требуется поддержка в решении серьезных проблем, с которыми они сталкиваются в области создания потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики и стратегии.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo siguen necesitando ayuda para superar los graves obstáculos que encuentran para fomentar su capacidad de formulación y aplicación de políticas y estrategias.

Для успешной борьбы за искоренение нищеты развивающимся странам требуется поддержка международного сообщества, и, несомненно, необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению объема ОПР.
Los países en desarrollo necesitan el apoyo de la comunidad internacional para conseguir erradicar la pobreza y es estrictamente necesario invertir la tendencia a reducir la AOD.