Que es ТРЕБУЕТСЯ ПОДДЕРЖКА МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА en Español

• necesitan el apoyo de la comunidad internacional
• requieren del apoyo de la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Требуется поддержка международного сообщества en Ruso y sus traducciones al Español

Для их решения требуется поддержка международного сообщества.
Los países africanos requieren del apoyo de la comunidad internacional.

Для преодоления этих препятствий требуется поддержка международного сообщества;
Para hacer frente a esos obstáculos es necesario el apoyo de la comunidad internacional.

Для осуществления программ предотвращения незаконной миграции требуется поддержка международного сообщества.
Se requiere el apoyo de la comunidad internacional para aplicar programas de educación que eviten la migración ilegal.

В этих целях правительству требуется поддержка международного сообщества и гражданского общества.
Para ello, el Gobierno necesita el respaldo de la comunidad internacional y la sociedad civil.

Переходной администрации Афганистана требуется поддержка международного сообщества.
La Administración de Transición del Afganistán necesitaba el apoyo de la comunidad internacional.

Гвинее-Бисау требуется поддержка международного сообщества в преодолении стоящих перед ней многочисленных серьезных проблем.
Guinea-Bissau necesita la asistencia de la comunidad internacional para responder a los numerosos y enormes retos que enfrenta.

Она подчеркнула, что этим странам, равно как и другим государствам, требуется поддержка международного сообщества.
Subrayó que esos países, así como otros, necesitaban el apoyo de la comunidad internacional.

Афганистану срочно требуется поддержка международного сообщества для активизации борьбы против культивирования наркотиков и торговли ими.
El Afganistán necesita urgentemente la ayuda de la comunidad internacional para intensificar la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas.

Это важный шаг на пути к поощрению демократии, и в этом деле требуется поддержка международного сообщества.
Esta es una medida importante para la promoción de la democracia y debe recibir el apoyo de la comunidad internacional.

Для обеспечения устойчивого развития, сохранения и рационального использования морских ресурсов в развивающихся странах и в их регионах требуется поддержка международного сообщества.
El desarrollo, la conservación y la ordenación sostenibles en los países en desarrollo y en sus regiones requieren el apoyo de la comunidad internacional.

Перед лицом беспрецедентных угроз украинскому руководству требуется поддержка международного сообщества в области защиты прав человека.
Los dirigentes de Ucrania necesitan el apoyo de la comunidad internacional para proteger los derechos humanos de unas amenazas sin precedentes.

Поэтому для мобилизации новых инвестиционных потоков в этот в целом не освоенный континент требуется поддержка международного сообщества.
En ese sentido, es necesario el apoyo de la comunidad internacional para galvanizar nuevas corrientes hacia este continente con recursos en gran medida no aprovechados.

Был выявлен ряд ключевых областей, связанных с вопросами мира и безопасности, где требуется поддержка международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
Se ha determinado que una serie de ámbitos fundamentales relativos a la paz y la seguridad necesitan el apoyo de las comunidades internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

В Картахенских обязательствах признается, что для развития конкурентоспособных секторов услуг требуется поддержка международного сообщества.
En el Compromiso de Cartagena se reconocía que el desarrollo de unos servicios que fueran competitivos merecía contar con el apoyo de la comunidad internacional.

Для успешной борьбы за искоренение нищеты развивающимся странам требуется поддержка международного сообщества, и, несомненно, необходимо обратить вспять тенденцию к сокращению объема ОПР.
Los países en desarrollo necesitan el apoyo de la comunidad internacional para conseguir erradicar la pobreza y es estrictamente necesario invertir la tendencia a reducir la AOD.

Хотя главную ответственность за развитие несут отдельные страны, им требуется поддержка международного сообщества.
Mientras que la responsabilidad fundamental del desarrollo les compete a los países a título individual, es menester que cuenten con el apoyo de la comunidad internacional.

В ходе этого совещания была дана высокая оценка усилиям, предпринимаемым странами Центральной Америки для консолидации процессов демократизации и интеграции, для осуществления которых требуется поддержка международного сообщества.
En esa reunión se reconocieron los esfuerzos que continúan realizando los países centroamericanos para consolidar los procesos de democratización y de integración, los cuales requieren del apoyo de la comunidad internacional.

Однако нам по-прежнему требуется поддержка международного сообщества и наших партнеров по развитию, для того чтобы мы могли наращивать достигнутый прогресс и продолжать укреплять процесс миростроительства в Сьерра-Леоне.
No obstante a lo anterior, para poder aprovechar los avances alcanzados en la consolidando la paz en Sierra Leona, aún se precisa el apoyo sostenido de la comunidad internacional y de nuestros asociados para el desarrollo.

Развивающиеся страны ясно осознают свои потребности в области использования ИКТ для достижения целей национального развития, однако для удовлетворения этих потребностей им требуется поддержка международного сообщества.
Los países en desarrollo son conscientes de sus necesidades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo nacional, pero requieren el apoyo de la comunidad internacional para dar respuesta a estas necesidades.

И теперь Замбии требуется поддержка международного сообщества с целью заручиться донорским финансированием для осуществления программы противоминной деятельности, с тем чтобы сделать Замбию свободной от мин к концу 2007 года.
Zambia necesita ahora el apoyo de la comunidad internacional con el objeto de asegurar la financiación de los donantes para aplicar el programa de lucha contra las minas a fin de convertir a Zambia en un país libre de minas antes de que finalice 2007.

Этот год стал первым годом работы нового правительства, которому в реализации амбициозной программы реформ, затрагивающей все аспекты экономических, социальных, гражданских и политических прав, требуется поддержка международного сообщества.
Éste es el primer año de la legislatura del recién elegido Gobierno y debe contarse con el apoyo de la comunidad internacional para el ambicioso programa de reformas que abarca todas las esferas relativas a los derechos económicos, sociales, civiles y políticos.

В состав заложников входят дети, что является грубым нарушением фундаментальных норм международного права, и в частности пунктов 1 и 4 статьи 38 Конвенции; Азербайджану требуется поддержка международного сообщества в обеспечении практической реализации этих положений Конвенции.
Entre los rehenes figuran niños, en contravención de los preceptos fundamentales del derecho internacional, entre otras cosas de los párrafos 1 y 4 del artículo 38 de la Convención; Azerbaiyán pide el apoyo de la comunidad internacional para exigir la aplicación de esas disposiciones.

Для реализации этих трудных, но необходимых перемен Африке требуется поддержка международного сообщества, включая увеличение объема финансовой и гуманитарной помощи, взносов для мероприятий по поддержанию мира, уменьшение бремени задолженности, улучшение доступа на рынки экспортной продукции и стимулирование прямых иностранных инвестиций.
Para poder llevar a cabo esos difíciles pero necesarios cambios, África necesita el apoyo de la comunidad internacional, que entraña un aumento de la asistencia financiera y humanitaria, contribuciones a las actividades de mantenimiento de la paz, reducción de la carga de la deuda, mayor acceso a los mercados de exportación, e incentivos para la inversión extranjera directa.

Подчеркивает, что странам, в которых происходят фундаментальные политические, экономические и социальные преобразования вследствие того, что они идут по пути укрепления мира и демократии, требуется поддержка международного сообщества в их усилиях по искоренению нищеты;
Subraya que los países que están experimentando profundas transformaciones políticas, económicas y sociales como resultado del proceso de consolidación de la paz y la democracia necesitan el apoyo de la comunidad internacional en sus esfuerzos por erradicar la pobreza;

Пришел к выводу, что для дополнения усилий африканских стран в контексте Нового экономического партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) требуется поддержка международного сообщества в целях улучшения осуществления Инициативы в интересах БСВЗ и выделения дополнительных государственных и частных ресурсов для восполнения нехватки инвестиций;
Consideró que se necesitaba el apoyo de la comunidad internacional a fin de complementar los esfuerzos de los países africanos en el contexto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) para mejorar la aplicación de la Iniciativa para los PPME y allegar recursos públicos y privados adicionales para superar el problema de la falta de inversiones;

Безусловно, государства несут главную ответственность за оказание гуманитарной помощи населению своих территорий, но в ряде ситуаций-- с учетом их частности или масштабности или в силу институциональной ограниченности-- требуется поддержка международного сообщества для преодоления создаваемых ими огромных проблем.
Ciertamente, corresponde a los Estados la responsabilidad primaria de prestar asistencia humanitaria a las poblaciones que habitan en sus territorios. No obstante, es un hecho que ciertas situaciones, por su frecuencia, magnitud o por las limitaciones institucionales, requieren del apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a los enormes desafíos que se presentan.

Мы полагаем, что новому государству еще некоторое время будет требоваться поддержка международного сообщества в его усилиях по созданию государственных институтов.
Creemos que la nueva nación va a seguir requiriendo el apoyo de la comunidad internacional por algún tiempo, en sus esfuerzos de construcción de la nación.

Для реабилитации молодых людей требуется постоянная поддержка международного сообщества.
La rehabilitación de esos jóvenes requiere el apoyo continuado de la comunidad internacional.

Для достижения успеха требуется поддержка международным сообществом различных инициатив, касающихся, в частности, реки Мано, субрегиональной программы по восстановлению и укреплению мира в постконфликтный период, осуществляемой Экономической комиссией для Африки и направленной на содействие в обустройстве и реинтеграции беженцев и перемещенных лиц через поддержку деятельности по созданию для них рабочих мест и условий для получения доходов.
Para lograrlo es preciso que la comunidad internacional apoye iniciativas como la del rio Mano, el programa subregional de reconstrucción y consolidación de la paz después de los conflictos establecido por la Comisión Económica para África, que tiene por objeto facilitar el reasentamiento y la reinserción de los refugiados y las personas desplazadas mediante actividades de generación de ingresos destinadas expresamente a ellos.

Для урегулирования этой проблемы требуется поддержка всего международного сообщества.
Se requiere el apoyo de toda la comunidad internacional para resolver este problema.