Que es ТРЕБУЕТСЯ СОГЛАСИЕ en Español

• se requiere el consentimiento
• se necesita el consentimiento
• exige el consentimiento
• es necesario el consentimiento
• requiere la aprobación
• se necesita la aprobación
• requería el acuerdo
• exige el acuerdo
• necesitaban el permiso
• se necesitaba el consentimiento

Ejemplos de uso de Требуется согласие en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется согласие жены.
Es necesario el consentimiento de la esposa.

По закону требуется согласие только супруга.
Legalmente sólo se requería el consentimiento del hombre.

Для подачи заявления несовершеннолетними требуется согласие обоих родителей.
En los casos de menores se requiere consentimiento de ambos padres.

Для лиц моложе 18 лет требуется согласие родителей.
Las personas menores de 18 años necesitan el consentimiento de los padres.

По этому закону требуется согласие обоих супругов для признания действительности брака.
Esta ley exige el consentimiento de ambos cónyuges para que el matrimonio tenga validez.

Для того чтобы начать эту программу, требуется согласие абхазских властей.
Antes de iniciar un programa se requiere la aprobación de las autoridades abjasias.

Для усыновления требуется согласие биологического родителя.
En lo que respecta a la adopción, se necesita el consentimiento de los padres biológicos.

При усыновлении ребенка одним из супругов требуется согласие другого супруга.
Cuando un niño es adoptado por uno de los cónyuges, se necesita el consentimiento del otro.

Для выезда индонезийского ребенка за пределы страны с матерью требуется согласие отца.
Si un niño indonesio viaja al extranjero con la madre, se necesita el consentimiento del padre.

Для введения глобальных налогов требуется согласие национальных правительств.
La aplicación de impuestos mundiales requiere la conformidad de los gobiernos nacionales.

Для ратификации всех международных договоров и конвенций требуется согласие Парламента.
La ratificación de todos los tratados y convenciones internacionales debe ser aprobada por el Parlamento.

Для этой передачи ответственности требуется согласие всех членов Органа.
Esta transferencia de responsabilidad exigirá el acuerdo de todos los miembros de la Dirección.

Точно так же требуется согласие матери, если ребенок отправляется за границу с отцом.
También se necesita el consentimiento de la madre si el niño viaja al extranjero con el padre;

При продаже общей собственности целиком или ее части требуется согласие обоих супругов.
Para vender los bienes comunes en su totalidad o parte es necesario el consentimiento de ambos.

Для утверждения новых членов Комитета требуется согласие двух третей действующих членов.
Para ingresar en el Comité, se necesita la aprobación de dos tercios de los miembros.

Если лицо, назначаемое опекуном или попечителем над несовершеннолетним, состоит в браке, требуется согласие его супруга.
Si la persona designada como custodio o tutor de un menor es casada, se requiere el consentimiento del cónyuge.

Для проведения медицинских и прочих экспериментов требуется согласие затрагиваемого лица.
Para la realización de experimentos médicos y de otra índole se precisa el consentimiento del interesado.

При передаче ребенка на усыновление требуется согласие обоих родителей, даже если они не состоят в браке.
Para ofrecer un niño en adopción se necesita el consentimiento de ambos padres, incluso si éstos no están casados.

В случае вступления в брак девушек в возрасте до 18 лет во всех трех штатах требуется согласие одного из родителей.
Si la mujer es menor de 18 años, en los tres estados se requiere el consentimiento de uno de sus progenitores.

По закону, для добровольной стерилизации не требуется согласие супруга. На практике его часто требуют.
La ley no exige el consentimiento del cónyuge para la esterilización voluntaria, aunque en la práctica a menudo se requiere.

С 16 лет и далее. Если возраст ребенка менее 16 лет, для получения медицинских услуг требуется согласие родителей.
A partir de los 16 años; si el niño es menor de 16 años, para recibir servicios médicos se requiere el consentimiento de los padres.

Для перевозки и транзита взрывчатых веществ требуется согласие министра экономики, труда и социальной защиты.
Para el transporte y el tránsito de explosivos se necesita el consentimiento del Ministro de Economía, Trabajo y Protección Social.

Однако если одна из сторон или обе стороны в браке не достигли восемнадцатилетнего возраста( но старше 16 лет), требуется согласие родителей.
Sin embargo, si alguna o ambas partes en el matrimonio son menores de 18 años(pero mayores de 16) se requiere el consentimiento de los padres.

На изменение гражданства детей не требуется согласие родителей, лишенных родительских прав.
El cambio de la nacionalidad de los hijos no exige el consentimiento de los progenitores privados de los derechos de tales.

Будущей же супруге для заключения действительного брака требуется согласие и отца, и матери, если они живы.
En cambio, en el caso de la novia se requiere el consentimiento del padre y la madre, si ambos viven, para que el matrimonio sea válido.

Согласно положениям Закона 1955 года о браке в Новой Зеландии любому несовершеннолетнему лицу для вступления в брак требуется согласие родителей или опекунов.
Para que un menor contraiga matrimonio en Nueva Zelandia, en virtud de la Ley del matrimonio de 1955 es necesario el consentimiento de sus padres o tutores.

Для освоения этих земель, включая разведку полезных ископаемых, требуется согласие традиционных владельцев- аборигенов.
El aprovechamiento de estas tierras, incluida la exploración de minerales, exige el consentimiento de los propietarios aborígenes tradicionales.

Требуется согласие обоих родителей, кроме случаев, когда один из родителей имеет право на единоличную опеку либо если ребенок рожден вне брака.
Se necesita el consentimiento de los dos padres para que el hijo menor viaje, salvo en los casos en que uno de los padres sea el único tutor o el hijo sea extramatrimonial.

В рекомендацию о проведении ежегодных ревизий были внесены изменения, с тем чтобы подчеркнуть, что на это требуется согласие руководящего органа, после чего рекомендация была утверждена.
La recomendación de hacer auditorías anuales se modificó para subrayar que esto requiere la aprobación del órgano rector, y después fue aprobada.

Нигерия признает главенство принципа свободного выбора средств мирного урегулирования споров и тот факт, что для применения этих механизмов требуется согласие спорящих сторон.
Nigeria reconoce la primacía del principio de libre elección de los medios de arreglo pacífico de controversias y que el uso de esos mecanismos exige el consentimiento de las partes en la controversia.