Que es ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ en Español

• requiere el consentimiento previo
• exige el consentimiento previo

Ejemplos de uso de Требуется предварительное согласие en Ruso y sus traducciones al Español

На такую передачу требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
Esa donación requiere la aprobación previa de la Asamblea General.

Для перевода средств между этими категориями требуется предварительное согласие Контролера.
La transferencia de fondos de una categoría a otra requiere la autorización previa del Contralor.

При ратификации договора требуется предварительное согласие Кабинета министров и Государственного совета.
Para ratificar un tratado se requiere la aprobación previa del Consejo de Ministros y del Consejo de Estado.

Кроме того, согласно этому законодательству до обращения в другую религию требуется предварительное согласие окружного магистрата.
Además, esta legislación prevé que antes de la conversión es necesario el permiso del magistrado del distrito.

Для любого продления содержания под стражей требуется предварительное согласие компетентного административного суда.
Cualquier prórroga de la detención requerirá el consentimiento previo del tribunal administrativo competente.

Группа согласна с тем, что для любого отклонения от формата проведения исследования требуется предварительное согласие Комиссии.
El Grupo conviene en que toda desviación de las modalidades para la realización del estudio necesitará la aprobación previa de la Comisión.

Как для опубликования официального объявления, так и для его отмены обязательно требуется предварительное согласие федерального правительства. При наличии прямой угрозы достаточно одного согласия федерального канцлера.
En ambos casos, para dictar o para dejar sin efecto anuncios oficiales se requiere el consentimiento previo del Gobierno Federal y, en caso de peligro inminente, el consentimiento del Canciller Federal es suficiente.

В тех случаях, когда такой доступ происходит на частной земле, для получения разрешения требуется предварительное согласие частного землевладельца.
En el caso de que el acceso se dé en tierras privadas, la autorización exige el consentimiento previo del propietario privado de la tierra.

В этой резолюции подтверждается также, что для любого перераспределения ресурсов между статьями расходов, как связанных, так и не связанных с должностями, требуется предварительное согласие Ассамблеи.
En la resolución se reiteró también que toda transferencia de fondos entre objetos de los gastos relacionados con puestos y objetos de los gastos no relacionados con puestos debería seguir contando con la aprobación previa de la Asamblea.

Ограничение практики полигамии, для которой отныне требуется предварительное согласие обоих супругов;
Las restricciones impuestas a la práctica de la poligamia, que exigen el acuerdo previo de los dos cónyuges;

Просит Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее рекомендации Управления служб внутреннего надзора, для осуществления которых требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
Pide al Secretario General que le presente las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que requieren la aprobación de la Asamblea antes de su aplicación.

По этой причине, а также по причинам, указанным в пункте 3 выше, ПРООН не считает финансовый уровень, при котором требуется предварительное согласие Исполнительного совета, практичным или необходимым.
Por esta razón, así como por las razones indicadas en el párrafo 3 supra, el PNUD no considera práctico ni necesario que el nivel de ese tipo de recursos esté sujeto a la aprobación previa de la Junta Ejecutiva.

Это не обзор результатов перераспределения ресурсов Секретариатом, как это было заявлено, поскольку для такого перераспределения требуется предварительное согласие государств- членов.
No es, como se ha sugerido, un examen ex post facto de la redistribución de recursos por parte de la Secretaría, habida cuenta de que la redistribución requiere el consentimiento previo de los Estados Miembros.

Для помещения цыганских детей в специальные классы требуется предварительное согласие родителей; с учетом этого формируются этнокультурные классы, которые немало способствовали воспитанию большей терпимости в отношениях между различными этническими группами.
Teniendo en cuenta que se exige obligatoriamente el consentimiento previo de los padres para matricular a los niños zíngaros en clases especializadas, la creación de aulas etnoculturales ha contribuido en gran medida a mejorar la tolerancia entre las diferentes etnias.

Беременная работающая женщина не может быть уволена в течение одного года после родов, и для ее увольнения требуется предварительное согласие представителя Трудовой инспекции.
La mujer trabajadora en estado de gravidez gozará de inamovilidad hasta un año después del parto y para su despido será necesaria la calificación previa del Inspector del Trabajo.

Как и в случае Олдерни, Штаты Гернси могут принимать для Сарка уголовное законодательство без согласия Главной челобитной палаты, однако для законодательства по любому другому вопросу обязательно требуется предварительное согласие этой палаты.
Los Estados de Guernesey pueden legislar respecto de Sark, del mismo modo que respecto de Alderney, en asuntos criminales sin el consentimiento de la Asamblea Legislativa de Sark, pero en cualquier otra materia pueden hacerlo únicamente con ese consentimiento.

В Джибути сохраняется традиция, согласно которой для любой поездки жены за границу требуется предварительное согласие мужа, тогда как в Туркменистане религиозные власти используют традиции для навязывания своим последователям устаревшего образа женщин.
En Djibouti, se mantiene la tradición según la cual la mujer no puede hacer ningún viaje al extranjero sin la autorización previa de un hombre, mientras que en Turkmenistán las autoridades religiosas recurren a la tradición a fin de inculcar en sus fieles una idea arcaica de la mujer.

С учетом фундаментальных принципов суверенитета и невмешательства для передачи дела на рассмотрение Международного суда требуется предварительное согласие соответствующего государства.
Puesto que los principios de soberanía y no injerencia son sacrosantos, para dotar de competencia a una corte internacional es necesario el consentimiento previo de un Estado.

Кроме того, Министерство земель и жилищного строительства не интересует вопрос о том, принадлежит ли земля женщинам или нет, однако в нормативных документах Совета по земельному контролю предусматривается, что при всех сделках требуется предварительное согласие жены или жен.
Además, al Ministerio de Tierras y Vivienda no le preocupaba si las mujeres poseían o no tierras, pero el reglamento de la Junta de Control de Tierras exigía que antes de efectuar una transacción se obtuviera el consentimiento de la esposa o esposas.

По мнению членов Совета, направление такой миссии в надлежащее время могло бы быть полезным шагом, однако для этого требуется предварительное согласие правительства Индонезии.
Los miembros consideraron que podía ser una medida útil enviar una misión de esa índole, si se hacía en el momento oportuno, pero sería necesario contar con el consentimiento previo del Gobierno de Indonesia.

В отношении существа документа A/ 54/ 483 его делегация хотела бы отметить, что сохраняются определенные сомнения в отношении подхода, который будет принят для любого обзора, посвященного КМГС, и что в этой связи требуется предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.
En lo que se refiere al contenido del documento A/54/483, su delegación quiere señalar que persisten algunas dudas en lo que se refiere al criterio que cabe adoptar para cualquier tipo de examen del mandato de la CAPI y que se necesita el consentimiento previo de la Asamblea General.

Канцлер пришел к тому выводу, что в данном случае процедура примирения не является наиболее эффективным средством правовой защиты, поскольку она носит добровольный характер и для ее инициирования требуется предварительное согласие на участие в ней со стороны лица или учреждения, предположительно нарушившего права петиционера.
El Canciller llegó a la conclusión de que el acto de conciliación no era la solución más eficaz en este caso, puesto que dichos actos son voluntarios y debe existir el consentimiento previo a participar en las diligencias por parte del individuo o la institución que supuestamente ha violado los derechos del solicitante.

Например. в нескольких государствах- участниках состав этого преступления ограничивается характером отношений между взяткодателем и получателем взятки, и в одном случае для осуществления уголовного преследования лица за действия, квалифицируемые как подкуп, требуется предварительное согласие руководителя получателя взятки.
Por ejemplo, en varios Estados partes la aplicación del delito se limitaba a las relaciones entre el autor de la infracción y un agente, y en un caso se exigía el consentimiento del superior jerárquico del agente para perseguir actos de soborno.

В Бразилии действуют дополнительные механизмы обеспечения высокой степени проверки, причем до начала рассмотрения патентным ведомством заявки на патент на соответствующие лекарства требуется предварительное согласие Национального агентства санитарного контроля( НАСК).
El Brasil ha adoptado un mecanismo adicional para examinar más estrictamente la concesión de patentes, que requiere el consentimiento previo de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA) antes de que la oficina de patentes examine una solicitud de patente de un medicamento.

Речь в данном случае идет о соблюдении принципа, провозглашенного в преамбуле к Конституции Гибралтара, согласно которому для любого изменения суверенитета требуется предварительное согласие населения Гибралтара.
Se trata de respetar el principio enunciado en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar, según el cual todo cambio de soberanía exige el consentimiento previo de la población gibraltareña.

Однако было отмечено, что с июля 1996 года действует новый порядок аренды принадлежащего контингентам имущества у государств, предоставляющих войска, при котором требуется предварительное согласие Департамента операций по поддержанию мира.
Se indicó además que, a partir del mes de julio de 1996, habían entrado en vigor nuevas disposiciones en relación con el arrendamiento del equipo de propiedad de los contingentes procedente de los países que aportan contingentes, que harían necesaria la aprobación previa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Для создания нового профсоюза не требуется предварительного согласия государственного органа или уже существующего профсоюза.
La fundación de un sindicato no requiere la aprobación previa de un organismo público o un sindicato ya establecido.

Напротив, необходима регламентация предоставления и экспорта подобного рода услуг, для которых должно требоваться предварительное согласие со стороны государства, как это имеет место в случае экспорта вооружений.
Lo que debe hacerse es regular la prestación y exportación de dichos servicios y someterla a la aprobación previa por parte del Estado, tal como sucede con la venta de armas al exterior.

Кроме того, для использования любых иных источников информации должно требоваться предварительное согласие Конференции, и полученная из такого источника информация не должна использоваться для каких-либо целей, помимо содействия эффективному осуществлению Конвенции.
Además, la utilización de cualquier otra fuente de información debería estar sujeta a la aprobación previa de la Conferencia y la información obtenida de esa fuente debería tener como único objetivo la promoción de la aplicación efectiva de la Convención.

Кажется, что, благодаря порядку, установленному в соответствии с Законом 1998 года о внесении поправок, властям штатов и территорий по сути позволяется действовать в тех обстоятельствах, в которых раньше требовалось предварительное согласие обладателей правового титула на исконные земли.
Según parece los proyectos ejecutados con arreglo a la enmienda de la Ley de 1998 permiten efectivamente que las autoridades estatales y territoriales adopten medidas que de otra forma exigirían el consentimiento previo de los indígenas poseedores de títulos sobre las tierras.