Que es ТРЕБУЕТСЯ СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ en Español

• se requiere el consentimiento de los padres
• requiere el consentimiento de los progenitores

Ejemplos de uso de Требуется согласие родителей en Ruso y sus traducciones al Español

Для лиц моложе 18 лет требуется согласие родителей.
Las personas menores de 18 años necesitan el consentimiento de los padres.

При вступлении в брак молодых людей в возрасте до 18 лет требуется согласие родителей.
Los menores de 18 años necesitan el consentimiento de sus progenitores para contraer matrimonio.

В любом случае, ей точно не было 18. Ведь в штате Джорджия требуется согласие родителей на проведение процедуры аборта у несовершеннолетних.
De todos modos, sabemos que no tenía 18, porque Georgia requiere notificación parental para que un menor aborte.

В случае заключения брака между лицами, не достигшими 21 года, требуется согласие родителей.
En el caso de los matrimonios contraídos antes de los 21 años, se requiere el consentimiento paterno.

На изменение гражданства детей не требуется согласие родителей, лишенных родительских прав.
El cambio de la nacionalidad de los hijos no exige el consentimiento de los progenitores privados de los derechos de tales.

С 16 лет и далее. Если возраст ребенка менее 16 лет, для получения медицинских услуг требуется согласие родителей.
A partir de los 16 años; si el niño es menor de 16 años, para recibir servicios médicos se requiere el consentimiento de los padres.

При найме на работу детей в возрасте от 12 до 14 лет требуется согласие родителей или опекунов.
Para que un niño de 12 a 14 años empiece a trabajar, se exige el consentimiento de los padres o tutores.

Если подростки до 18 лет хотят воспользоваться услугами по вопросам контрацепции, на это требуется согласие родителей.
Los pacientes menores de 18 años precisan la autorización de sus padres para recibir servicios de control de la natalidad.

В случаях беременности девушек моложе 16 лет требуется согласие родителей или опекуна.
En casos de embarazo de muchachas menores de 16 años, se requiere el consentimiento de los padres o tutores.

В настоящее время брак основывается на свободном согласии обоих партнеров, и для его заключения не требуется согласие родителей.
El matrimonio se basa ahora en el libre consentimiento de ambos cónyuges y no requiere el consentimiento de los progenitores.

Согласно обычному брачному праву, для законного вступления в брак требуется согласие родителей будущих супругов, но минимальный возраст для вступления в брак не устанавливается.
En virtud del derecho consuetudinario, para que el matrimonio sea válido se requiere el consentimiento de los padres de los contrayentes, pero no existe una edad mínima legal.

При заключении брака по обычному праву для того, чтобы брак был действительным, по-прежнему требуется согласие родителей будущих супругов.
En virtud del derecho consuetudinario, para que el matrimonio sea válido se requiere el consentimiento de los padres de los contrayentes.

До достижения 30- летнего возраста и мужчине, и женщине требуется согласие родителей на вступление в брак( статья 88 Гражданского кодекса) или, возможно, опекуна до достижения возраста 21 года.
Tanto el hombre como la mujer deben contar con el consentimiento parental hasta la edad de 30 años(artículo 88 del Código Civil) o hasta los 21 años si están a cargo de un tutor.

Однако если одна из сторон или обе стороны в браке не достигли восемнадцатилетнего возраста( но старше 16 лет), требуется согласие родителей.
Sin embargo, si alguna o ambas partes en el matrimonio son menores de 18 años(pero mayores de 16) se requiere el consentimiento de los padres.

Комитет также обеспокоен тем, что по обычному праву для женщин всегда требуется согласие родителей на брак, в то время как мужчинам можно обойтись без такого согласия..
También le preocupa que, de conformidad con el derecho consuetudinario, siempre se requiera el consentimiento paterno en el caso de las chicas, mientras que puede dispensarse en el caso de los chicos.

Комитет также обеспокоен тем, что для медицинского лечения и консультирования детей в возрасте до 18 лет требуется согласие родителей.
El Comité se siente preocupado por el hecho de que los menores de 18 años necesiten el consentimiento paterno para recibir tratamiento y asesoramiento médicos.

Для работы в ночную смену в период между полуночью и шестью часами утра требуется согласие родителей, при этом подростки должны находиться под постоянным надзором по крайней мере одного лица в возрасте не моложе 18 лет.
Para que puedan trabajar entre las 24.00 horas y las 6.00 horas deben tener el consentimiento de sus padres y estar continuamente en presencia de una persona de al menos 18 años de edad.

Согласно положениям Закона 1955 года о браке в Новой Зеландии любому несовершеннолетнему лицу для вступления в брак требуется согласие родителей или опекунов.
Para que un menor contraiga matrimonio en Nueva Zelandia, en virtud de la Ley del matrimonio de 1955 es necesario el consentimiento de sus padres o tutores.

Для того чтобы такие действия приобрели законный характер, требуется согласие родителей в тех случаях, когда эти действия могут иметь серьезные последствия для жизни несовершеннолетнего или могут повлиять на жизнь несовершеннолетнего после достижения им совершеннолетия.
Para que esos actos sean válidos, se requiere la aprobación de los padres si por su importancia tienen una influencia vital para la vida del menor, o si por su naturaleza también pueden afectar a la vida del menor después de alcanzar la mayoría de edad.

Она также просит уточнить смысл одного из пунктов доклада, согласно которому до достижения 30летнего возраста требуется согласие родителей на вступление в брак.
Además, pide que se explique el párrafo del informe según el cual parecería que una persona menor de 30 años necesita el consentimiento de sus padres para contraer matrimonio.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на наличие положений, гарантирующих возможность выбора родителями для своих детей посещения уроков этики вместо занятий по религии в государственных школах, на практике курсы этики имеются лишь в незначительном количестве школ, чтобы можно сделать такой выбор, и ученикам требуется согласие родителей на посещение курсов этики.
Preocupa al Comité que, a pesar de las normas que garantizan que los padres puedan optar por que sus niños tomen clases de ética y no de religión en las escuelas públicas, en la práctica haya pocas escuelas que ofrezcan cursos de ética y permitan tal opción y que se exija a los alumnos el consentimiento de sus padres para tomar las clases de ética.

В соответствии с положениями этого закона относительно размещения детей в специальных школах для подобного размещения требуется согласие родителей или опекуна, а в случае правонарушения предусматриваются санкции.
En virtud de las disposiciones de esta ley relativas al ingreso de niños en escuelas especiales, dicho ingreso requiere el consentimiento de los progenitores o del tutor, y se prevén sanciones en caso de infracción.

В Трудовом кодексе предусмотрена статья 46, в соответствии с которой при заключении трудового договора с лицами от 15 до 18 лет требуется согласие родителей.
El Código del Trabajo contiene el artículo 46, según el cual al hacer un contrato de trabajo con personas de 15 a 18 años se requiere el consentimiento de los padres.

В соответствии со статьей 46 Трудового кодекса при заключении трудового договора с лицами от 15 до 18 лет требуется согласие родителей.
De conformidad con el artículo 46 del Código del Trabajo, para concertar un contrato de trabajo con personas de entre 15 y 18 años de edad se exige obtener el consentimiento de los padres.

Комитет обеспокоен тем, что, согласно Закону о браке, минимальный возраст согласия на вступление в брак составляет 16 лет и при этом требуется согласие родителей или опекуна.
Al Comité le inquieta que, según la Ley sobre el matrimonio, la edad mínima legal para consentir al matrimonio sea de 16 años, previo consentimiento de los progenitores o tutores.

Относительно права на вступление в брак минимальным возрастом для мужчин и женщин законодательно установлено 16 лет. В то же время закон вводит некоторые ограничения- в частности, для заключения брака требуется согласие родителей или опекунов.
En lo referente a la capacidad de contraer matrimonio, la legislación establece la edad mínima de 16 años para hombres y mujeres; asimismo la legislación establece ciertas limitaciones, necesitando el consentimiento de sus padres o tutor para contraer nupcias.

До 1990 года Закон о браке предусматривал, что минимальным возрастом для вступления в брак является 16 лет, а в случае, если лицо намеревается вступить в брак, не достигнув 21 года, требовалось согласие родителей.
Antes de 1990, la Ordenanza sobre el matrimonio disponía que las personas podían casarse a partir de los 16 años y necesitaban el consentimiento de los padres si eran menores de 21.

Усыновление детей, находящихся под опекой или попечительством или на воспитании и содержании в государственных детских учреждениях, в случаях, когда не требуется согласия родителей, производится с письменного согласия опекуна( попечителя) или администрации этого учреждения.
La adopción de niños que se encuentran bajo tutela o curatela o internados y mantenidos en instituciones infantiles estatales, en los casos en que no es necesario el consentimiento de los padres, se tramita con el consentimiento por escrito del tutor(curador) o del administrador de esa institución.

Более поздним распоряжением суда были признаны недействительными такие дискриминационные с гендерной точки зрения законы, как статья 5, касающаяся регистрации рождения, смерти и других метрических данных( Закон о регистрации 1974 года), которая разрешает только старшему мужчине в семье регистрировать метрические данные, а также положение Закона о паспортах, в соответствии с которым для получения паспорта женщине до 35 лет требовалось согласие родителей.
En una decisión judicial reciente se declararon nulas disposiciones discriminatorias contra la mujer, como el artículo 5 de la Ley de registro de nacimientos, defunciones y otros hechos personales(1974), que sólo autoriza a los hombres de la familia a registrar hechos, y un artículo de la Ley de pasaporte, que exige el consentimiento de los padres para expedir un pasaporte a las mujeres menores de 35 años.

Национальное бюро по гендерной политике, которое провело оценку четырех международных конвенций в 2001 году, рекомендовало сохранение единого закона о браке в Суринаме, в соответствии с которым будет требоваться согласие родителей на вступление в брак молодых людей до возраста 21 год или 18 лет независимо от пола.
La Oficina Nacional de Política para la Mujer, que en 2001 evaluó cuatro convenciones internacionales, recomendó que haya una sola ley matrimonial en Suriname, y que en ésta se requiera el permiso de los padres hasta los 18 o 21 años, independientemente del género.