Que es ТРЕБУЕТСЯ РЕШЕНИЕ en Español

• requería una decisión
• requieren la adopción
• necesaria una decisión

Ejemplos de uso de Требуется решение en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется решение Ассамблеи.
Requiere una decisión de la Asamblea.

Для ратификации договоров требуется решение кабинета.
La ratificación de los tratados exigirá una decisión previa del Consejo de.

Требуется решение Ассамблеи ВОЗ.
Requiere una decisión de la Asamblea Mundial de la Salud.

В этой связи по данному вопросу требуется решение Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, se hace necesaria una decisión de la Asamblea General al respecto.

Каждый год появляется около 80- 90 дел, в связи с которыми требуется решение;
El número de apelaciones que requieren una decisión oscila entre 80 y 90 causas al año;

Для отказа в визе требуется решение на самом высоком уровне государственного департамента.
La denegación de un visado requería una decisión del Departamento de Estado al más alto nivel.

Для подтверждения повторного назначения в ГТОЭО требуется решение Совещания Сторон.
Es necesaria una decisión de la Reunión de las Partes para confirmar las reelecciones en el Grupo.

Для принятия одной из таких мер- заключения в одиночную камеру- требуется решение начальника учреждения, и она не может действовать более одного месяца.
Una de estas medidas, el internamiento en una celda especial, exige la decisión correspondiente del director del establecimiento y no debe aplicarse durante más de un mes.

Компенсация не может быть выплачена на основании какого-либо постановления исполнительной власти или административного органа, поскольку для этого требуется решение судебного органа.
La indemnización no puede pagarse en virtud de un decreto ejecutivo ni una decisión administrativa, sino que requiere una decisión judicial.

Для обращения вспять тенденции роста неравенства требуется решение вопроса функционального распределения доходов.
Para invertir la tendencia a la desigualdad creciente es necesario abordar la cuestión de la distribución funcional de los ingresos.

Требуется решение относительно того, должен ли какой-либо механизм надзора заниматься всей деятельностью Суда или только внесудебным административным аппаратом.
Es necesario adoptar una decisión sobre si hay que establecer algún mecanismo de supervisión que se encargue de las actividades de la Corte, o sólo de las cuestiones relativas a la administración no judicial.

Группа обсудила вопрос о том, во всех ли случаях требуется решение суда для освобождения судна из-под ареста.
El Grupo debatió si en todos los casos era necesario la decisión de un tribunal para levantar el embargo de un buque.

По пункту 3 а требуется решение о том, каким должен быть количественный состав Президиума. Высказывалось также предложение относительно того, что должно быть несколько заместителей Председателя.
En cuanto al párrafo 3 a es necesario adoptar una decisión sobre cuál debe ser el número de miembros y también se ha sugerido que debe haber más de un Vicepresidente.

В соответствии с Конституцией для ратификации международных соглашений требуется решение двух третей членов парламента, принятое на совместном заседании.
De conformidad con la Constitución, para la ratificación de los acuerdos internacionales se requiere una resolución aprobada en sesión conjunta del Parlamento por una mayoría de dos tercios.

Для одобрения полигамного брака требуется решение кади- судьи, регистрирующего мусульманские браки с письменного согласия вали, или опекуна женщины, вступающей в брак.
La aprobación de un matrimonio polígamo requiere una decisión de un cadí, experto en matrimonios musulmanes, con el consentimiento por escrito del wali o guardián, de la mujer que va a contraer matrimonio.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что в архивах Комитета находится множество стандартных писем с напоминаниями, на которые так и не было получено подтверждения; разве для препровождения такого письма обязательно требуется решение Комитета?
El Sr. SHERIFIS dice que los archivos del Comité están repletos de cartas habituales de recordatorio sin respuesta; para enviar esa carta no es necesaria una decisión del Comité?

В разделах III- VIII содержится отчет о вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также о вопросах, по которым Правление обязано докладывать Ассамблее.
En las secciones III a VIII se hace una reseña de las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General, así como sobre cuestiones de las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea.

Несколько государств- членов, которые сообщили о своей готовности заморозить активы в соответствии с режимом санкций, вводимых резолюцией 1267, фактически не могут сделать это, поскольку для этого им требуется решение суда.
Varios Estados Miembros que han comunicado que tienen capacidad para congelar activos con arreglo al régimen de sanciones de la resolución 1267 de hecho no la tienen y necesitan un fallo de un tribunal para tomar medidas.

Ii в отношении которого требуется решение Высокого суда как конечной апелляционной инстанции для урегулирования расхождений во мнениях между различными судами или в рамках одного или того же суда в отношении состояния права; и.
Ii respecto de la cual se solicita un veredicto del Tribunal Superior, como última instancia de apelación, para resolver las diferencias de opinión entre distintos tribunales o en un mismo tribunal sobre la interpretación de la ley; y.

В разделах IV- IX содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.
En los capítulos IV a IX se reseñan las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General, así como las cuestiones sobre las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea.

Он отметил, что требуется решение Правления для утверждения пересмотренного Положения о ревизии; политики самооценки; принятия МСУГС в качестве применимого стандарта учета Фонда; и выборов трех новых членов Ревизионного комитета.
El Presidente observó que se necesitaba una decisión del Comité Mixto en relación con la aprobación de la Carta de Auditoría revisada; la política de autoevaluación; la adopción de las IPSAS como normas contables aplicables a la Caja; y la elección de tres nuevos miembros del Comité de Auditoría.

В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам, по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.
En las secciones III a X se hace una reseña de las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General, así como de las cuestiones sobre las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea General.

Согласно предлагаемой новой формулировке, когда продолжение арбитражного разбирательства становится ненужным или невозможным, арбитражный суд вправе прекратить разбирательство, если только не осталось вопросов, по которым i" требуется решение" и ii" арбитражный суд не сочтет это уместным"[ вынести такое постановление].
En el nuevo texto propuesto se dice que cuando la continuación de un arbitraje se haga innecesaria o imposible, el tribunal estará facultado para ordenar la conclusión del procedimiento, a menos que haya cuestiones que i" sea necesario decidir" y a menos que ii" el tribunal arbitral considere oportuno[dictar dicha orden]".

Но теперь для наилучшего достижения этих целей требуется решение еще более сложных стратегических задач, связанных с обеспечением слаженности и согласованности между различными компонентами международной экономики, а также между этими компонентами и процессом экономического развития.
Para alcanzar estas metas ahora es preciso hacer frente a desafíos aún más complejos en materia de políticas para asegurar la compatibilidad y coherencia entre los diversos componentes de la economía internacional, así como entre esos componentes y el desarrollo económico.

Вносит в Правительство Республики Таджикистан проекты законов, нормативных правовых актов Президента Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан и другие документы, по которым требуется решение Правительства Республики Таджикистан, по вопросам, относящимся к установленной пунктом 1 настоящего Положения сфере деятельности Комитета, а также проект плана работы и прогнозные показатели деятельности Комитета;
Presenta al Gobierno de la República de Tayikistán proyectos de ley y normas presidenciales y gubernamentales y otros documentos que requieren una decisión del Gobierno y se refieren a cuestiones que entran dentro de la competencia de las actividades del Comité según se establece en el párrafo 1 de ese Reglamento, así como un proyecto de plan de acción y previsiones de las actividades de la Comisión;

Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( А/ 63/ 556), говорит, что Комитет сосредоточил свои замечания и рекомендации прежде всего на тех вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи.
La Sra. McLurg(Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el régimen de pensiones de las Naciones Unidas(A/63/556), dice que la Comisión Consultiva centra fundamentalmente sus observaciones y recomendaciones en las esferas que requieren la adopción de medidas por la Asamblea.

Таким образом, в тех случаях, когда в докладе Генерального секретаря или вспомогательного органа содержится предложение или рекомендация относительно конкретного хода действий, в рамках имеющихся ресурсов, для чего требуется решение Генеральной Ассамблеи, то решение или резолюция, в которых принимается к сведению такой доклад при отсутствии дальнейших замечаний со стороны соответствующего органа, представляет собой разрешение на содержащийся в нем ход действий.
Así pues, siempre que en un informe del Secretario General u órgano subsidiario se propone o recomienda un curso de acción específico, dentro del límite de los recursos disponibles, que requiera una decisión de la Asamblea General, una decisión o resolución en la que se toma nota de dicho informe sin que el órgano en cuestión haga ningún otro comentario, constituye una autorización para proceder con el curso de acción contenido en el mismo.

Комитет постоянных представителей 8 ноября 2011 года рассмотрел ход проведения этих реформ и заключил, что этот процесс будет приведен к удовлетворительному завершению путем представления Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двенадцатой специальной сессии проекта решения по реформам 5, 7, 17, 20 и 29, поскольку для осуществления этих реформ требуется решение Совета управляющих.
El Comité de Representantes Permanentes examinó los progresos conseguidos en la introducción de las reformas el 8 de noviembre de 2011 y concluyó que el proceso concluiría satisfactoriamente con la presentación al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su 12º período extraordinario de sesiones de un proyecto de decisión sobre las reformas 5, 7, 17, 20 y 29, ya que la introducción de esas reformas requería una decisión del Consejo de Administración.

Выявлении вопросов, по которым требуются решения, соответствующие положениям МСУГС;
Determinar las cuestiones que requieren soluciones conformes con las IPSAS;