Que es БОЛЬШЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ en Español

• ya no es necesario
• ya no necesita
• ya no se requiere
• ya no era necesario
• ya no necesitan

Ejemplos de uso de Больше не требуется en Ruso y sus traducciones al Español

Больше не требуется.
Ya no se necesita.

Ваша помощь больше не требуется.
Ya no eres necesario.

Дополнительная помощь больше не требуется.
Ya no necesitamos seguridad extra.

Ваша помощь больше не требуется.
Su asistencia ya no es requerida.

Поэтому выделять ассигнования на эту сумму больше не требуется.
Por lo tanto, ya no se necesitan esos recursos.

Что тюремное заключение больше не требуется", так?
El confinamiento no es necesario nunca más",¿verdad?

На станции больше не требуется баджорская служба безопасности.
La estación ya no requiere una fuerza de seguridad bajorana.

Доктор сказал, что вам больше не требуется регенерация.
El Doctor me dice que ya no necesita regenerarse.

Я смотрю, моя финансовая помощь больше не требуется.
Veo que mis contribuciones financieras ya no son necesarias.

Более того, больше не требуется, чтобы жертва оказывала физическое сопротивление.
Además, ya no es necesario que la víctima haya opuesto resistencia física.

Что напоминает мне… о том, что ваше присутствие здесь больше не требуется.
Eso me recuerda… que aquí ya no se requiere su presencia.

Персоналу больше не требуется ежедневно выполнять сотни запросов на документацию.
El personal ya no tiene que atender cientos de solicitudes diarias de expedientes.

Тебе за твои показания щедро заплатили, и теперь твоя помощь больше не требуется.
Se te pagó generosamente por tu testimonio y, ahora… no se requiere ya tu ayuda.

От МООНК больше не требуется посредничество в обеспечении участия Косово в большинстве региональных форумов.
Ya no fue necesario que la UNMIK facilitara la participación de Kosovo en la mayoría de los foros regionales.

Ранее предложенная должность сотрудника по политическим вопросам класса С- 4 больше не требуется.
Uno de los puestos de Oficial de Asuntos Políticos de la categoría P- 4 que se habían propuesto ya no es necesario.

Согласно внесенным в Торговый кодекс поправкам женщинам больше не требуется согласие мужа на получение ссуды.
Las mujeres ya no necesitan el permiso de su marido para retirar un préstamo de acuerdo con el Código de Comercio enmendado.

Ранее предложенная должность заместителя Специального представителя класса Д- 2 больше не требуется.
El puesto de la categoría D- 2 que se había propuesto anteriormente para el Representante Especial Adjunto ya no es necesario.

Приказы шариатского суда больше не требуется регистрировать в окружном суде, прежде чем они могут быть приведены в исполнение.
Ya no será necesario registrar estas sentencias en un tribunal de distrito antes de que tengan fuerza ejecutiva.

Некоторые пользователи давно не входили в систему, и если им больше не требуется доступ, то их счета следует аннулировать;
Usuarios que no habían accedido al sistema recientemente, por lo que debían darse de baja si ya no era necesario que tuvieran acceso al sistema;

Как упоминалось в пункте 7( f) выше, одна должность сотрудника по политическим вопросам( С4) в штате Канцелярии Специального представителя больше не требуется;
Como se mencionó anteriormente en el inciso f del párrafo 7, ya no es necesario el puesto de oficial de asuntos políticos(P-4) de la Oficina del Representante Especial;

Предлагается также передать одну должность помощника по снабжению( категории полевой службы), которая больше не требуется, в состав Секции воздушных перевозок.
Se propone además transferir un puesto de auxiliar de suministros(del Servicio Móvil), que ya no es necesario, a la Sección de Operaciones Aéreas.

В соответствии с Законом 2010 года№ 26 о внесении поправок в Трудовой кодекс работникам больше не требуется иметь иорданское гражданство для вступления в профсоюзные организации.
De conformidad con la Ley núm. 26 de 2010, que modifica el Código del Trabajo, ya no se requiere que los trabajadores sean ciudadanos jordanos para afiliarse a los sindicatos.

Предоставляющие преференции ВСП страны все шире применяют меры градации к странам- бенефициарам, которым, как считается, больше не требуется преференциальный режим.
Los países otorgantes de preferencias del SGP aplican cada vez más medidas de graduación a los países beneficiarios que, a su juicio, ya no necesitan trato preferencial.

Кроме того, предусмотренной в бюджете закупки системы видеонаблюдения не состоялось, поскольку по результатам проведенной оценки было установлено, что такой системы больше не требуется;
Además, no se adquirió un sistema de vigilancia de televisión de circuito cerrado como se había previsto en el presupuesto, ya que una evaluación determinó que el sistema ya no era necesario;

Миссия будет использовать имущество, приобретенное в предыдущие финансовые периоды, и будет продолжать ликвидировать имущество, которое ей больше не требуется ввиду сокращения масштабов операций.
La Misión utilizaría bienes adquiridos durante ejercicios económicos anteriores y proseguiría con la liquidación de bienes que ya no fueran necesarios para apoyar sus operaciones, una vez reducidas.

Ресурсы в объеме 12 852 200 долл. США предназначены для финансирования 67 должностей, с учетом упразднения одной должности административного сотрудника категории полевой службы, которая больше не требуется.
Los recursos por valor de 12.852.2200 dólares se utilizarán para sufragar 67 puestos, e incluyen la supresión de un puesto del Servicio Móvil, correspondiente a un oficial administrativo que ya no es necesario.

Несмотря на эти благоприятные события, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины до сих пор полностью не осведомлены о том, что согласия отцов больше не требуется для включения детей в паспорта матерей.
A pesar de esta evolución positiva, el Comité observa con preocupación que las mujeres todavía no saben que el consentimiento del padre ya no es necesario para incluir a los niños en el pasaporte de la madre.

Однако в соответствии со статьей 8 Конвенции Буркина-Фасо больше не требуется наличие договора об экстрадиции с государствами- участниками Конвенции при необходимости выдать гражданина другой страны, виновного в применении пыток на ее территории.
Sin embargo, en virtud del artículo 8 de la Convención, Burkina Faso ya no necesita un tratado de extradición con los Estados partes para extraditar a una persona que haya cometido delitos de tortura en su territorio.

Д-р Аль- Усайми( Саудовская Аравия) говорит, что королевский указ, устанавливающий, что женщине нельзя выдавать удостоверение личности без согласия ее опекуна, отменен новым указом; такое согласие больше не требуется.
Al-Usaimi(Arabia Saudita) dice que el decreto real por el que una mujer no puede obtener su tarjeta de identidad sin la autorización de su tutor ha sido revocado por un nuevo decreto que indica que ese consentimiento ya no es necesario.

Поэтому Рабочей группе больше не требуется устный перевод с английского на испанский язык на постоянной основе, хотя такие услуги требуются в том случае, когда не говорящие на английском языке члены правительств или неправительственных организаций просят об участии в заседаниях Рабочей группы.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo ya no necesita los servicios de interpretación de inglés a español de forma permanente, sino tan sólo cuando gobiernos u organizaciones no gubernamentales no angloparlantes soliciten participar en una reunión.