Que es БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЮТ en Español

• ya no existen
• ya no existe

Ejemplos de uso de Больше не существуют en Ruso y sus traducciones al Español

Они больше не существуют?
¿Ya no existen?

Ќни просто больше не существуют.
Ya no existen más.

Кроме того, те фотографии больше не существуют.
Además, esas fotos ya no existen.

Морпехи больше не существуют.
Los soldados ya no existen.

Вымерли"?" Вымерли" означает больше не существуют.
¿"Extinguió"?-"Extinguido" es que ya no existe.

Если поля ссылок больше не существуют, отображается данное диалоговое окно.
Cuando los campos con referencias ya no existen, aparece este diálogo.

Они собираются вернуться в дома и фермы, которые больше не существуют?
¿Cómo iban a volver a hogares y granjas que ya no existen?

Но эти понятия больше не существуют в том виде, какими они были раньше.
Pero estas nociones ya no existen en la forma que solían existir..

Я сказал, картинами на стене в тех местах… которые больше не существуют.
He dicho fotos en una pared en un sitio que… ya ni siquiera existe.

Несмотря на то, что с недавнего времени камеры пыток больше не существуют, традиции применения пыток еще не искоренены.
Aunque desde hace algún tiempo ya no existen cámaras de tortura, la cultura de la tortura no ha desaparecido.

Чистые парные понятия, такие как" военное время" и" мирное время", больше не существуют.
Los conceptos dicotómicos puros como"tiempo de paz" y"tiempo de guerra" ya no son viables.

Прошлые политические разногласия, оказавшие влияние на их формирование, больше не существуют, и важность субрегиональных групп все больше возрастает.
Las antiguas divisiones políticas que lo conformaron ya no existen y la importancia de los grupos subregionales va creciendo constantemente.

Зачем посылать опергруппу через полмира в погоне за файлами, которые больше не существуют?
¿Por qué mandar a una grupo de tareas a la otra mitad del mundo persiguiendo archivos que ni siquiera existen ya?

Сегодня, несмотря на истинность того факта, что законы о пропусках, против которых женщины Южной Африки активно выступали, больше не существуют, по-прежнему, к сожалению, существуют другие структуры апартеида.
Actualmente, si bien es cierto que ya no existen las leyes de pases contra las que protestaron las mujeres de Sudáfrica, desafortunadamente siguen presentes las demás estructuras del apartheid.

Что я не понимаю, зачем посылать опергруппу через полмира, преследовать файлы, которые больше не существуют?
Lo que no entiendo es¿por qué enciar a la fuerza especial a mitad del mundo persiguiendo archivos que ya ni existen?

В этой связи был задан вопрос о том, применимо ли это к ситуациям, когда санкции были введены ошибочно, к ситуациям, когда причины для введения санкций больше не существуют или когда Совет Безопасности принял решение о введении санкций на основе ошибочной информации, или к ситуациям, когда в результате законно введенных санкций возникли побочные последствия.
A ese respecto, se preguntó si esas disposiciones sólo habían de aplicarse a situaciones en que las sanciones se hubieran impuesto erróneamente, a situaciones en que ya no existieran las razones que habían motivado la imposición de las sanciones o en que el Consejo de Seguridad hubiera determinado imponer sanciones sobre la base de información errónea, o a situaciones en que las consecuencias colaterales se derivaran de sanciones impuestas de forma lícita.

Между тем, судя по прошедшим переговорам, политические условия, позволившие принять резолюцию 41/ 213, больше не существуют.
Según las negociaciones que se llevaron efectivamente a cabo, parecería que el contexto político que conllevó a la aprobación de la resolución 41/213 ya no existe.

В отношении утверждения государства- участника о том, что их собственность не фигурирует в кадастровом реестре, авторы сообщают, что их дом вместе с участком под застройку по адресу Cholupicka 105, Prague 4- Modrany действительно больше не существуют, поскольку дом был снесен приблизительно в 1973 году, после того как он был конфискован и, возможно, продан властями вместе с другими домами, чтобы получить дополнительное место под прокладку новой улицы и строительство многоквартирных домов.
En cuanto al argumento del Estado parte de que sus bienes no figuran en el registro catastral, los autores aducen que, efectivamente, la casa con terreno edificable situada en la calle Cholupicka Nº 105, Praga 4- Modrany, ya no existe, pues fue derruida aproximadamente en 1973, tras haber sido confiscada y probablemente vendida por las autoridades, junto con otras casas, con el propósito de hacer sitio para una calle nueva y unos edificios de apartamentos.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА говорит, что делегация не ответила на ее вопрос о специальных судах, а лишь заявила о том, что такие суды больше не существуют.
La Sra. MEDINA QUIROGA dice que la delegación no ha respondido a su pregunta relativa a los tribunales especiales, aparte de afirmar que ya no existen.

Введение чрезвычайного положения никак не отразилось на деятельности печатных органов; в течение всего периода действия чрезвычайного положения все основные газеты продолжали выходить, и Национальный союз журналистов по-прежнему осуществлял активную деятельность." Комитеты по цензуре", упомянутые одним из членов Комитета в дополнительном вопросе, больше не существуют.
El estado de emergencia no ha tenido consecuencias en la prensa; los principales periódicos han seguido publicándose durante el período, la Unión Nacional de Periodistas ha seguido en actividad,etc. Ya no existen los comités de lectura mencionados por un miembro del Comité en una pregunta suplementaria.

Мавритания, как и любая другая страна Судано- Сахелианского района, по-прежнему испытывает последствия многовековых проблем, которые больше не существуют в современном обществе.
Mauritania, como todos los demás países sudano-sahelianos, todavía sufre las consecuencias de problemas seculares que ya no existen en la sociedad contemporánea.

Государства, как правило, обеспечивают, чтобы реституция считалась фактически невозможной только в исключительных обстоятельствах, а именно, когда, согласно постановлению независимого, беспристрастного трибунала, жилье, земля и/ или имущество являются разрушенными или больше не существуют.
Los Estados deben velar por que, como norma, la restitución sólo se considere de hecho imposible en circunstancias excepcionales, concretamente cuando las viviendas, las tierras o el patrimonio hayan sido destruidos o ya no existan, según determine un tribunal independiente e imparcial.

Мы считаем, что дисфункциональность разоруженческого механизма и Конференции по разоружению в особенности могла бы обостриться в такой мере, что они не были бы способны эффективно откликаться на интересы своих членов, ибо они были созданы, чтобы реагировать на реальность и международное соотношение мощи, которые больше не существуют, т. е. не в условиях многополярности XXI века, а в обстановке" холодной войны".
Creemos que la disfuncionalidad de la maquinaria de desarme y de la CD en particular podría radicar en que no está habilitada para responder con eficacia a los intereses de sus miembros, ya que fue creada para responder a una realidad y a una correlación internacional de fuerzas que ya no existe, la de la guerra fría, y no a la multipolaridad del siglo XXI.

Я хотел бы выразить сейчас наше глубокое сожаление в связи с тем, что высказываются злонамеренные преувеличения, которые априорно рисуют угрожающую картину прошлых программ Ирака в области вооружений, а также преднамеренно искажают тот факт, что эти программы- факт прошлого и больше не существуют.
Quisiera expresar aquí que lamentamos profundamente que como consecuencia de exageraciones mal intencionadas a priori, que han dado una imagen aterradora de los anteriores programas iraquíes en materia de armas, así como la distorsión deliberada del hecho de que estos programas fueron cosa del pasado y que ya no existen.

Вы больше не существуете.
Ya no existe más.

Стерильных мужчин больше не существует.
Ya no existen los hombres estériles.

Таких работ больше не существует.
Esos trabajos ya no existen.

То, которого больше не существует.
Que ya no existen.

Джи Ай Джо" больше не существует.
Los G.I. Joes… ya no existen.

Г-жа Уэбстер( Ямайка) говорит, что зон свободной торговли больше не существует.
La Sra. Webster(Jamaica) dice que ya no existen zonas francas.