Que es ТРЕБУЕТСЯ УКРЕПИТЬ en Español

• es necesario fortalecer
• es preciso fortalecer
• es preciso mejorar

Ejemplos de uso de Требуется укрепить en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется укрепить Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы оправдать ожидания мирового сообщества.
Es preciso fortalecer a las Naciones Unidas a fin de satisfacer las expectativas de la comunidad mundial.

В настоящее время эту преемственность требуется укрепить с учетом задач, стоящих сегодня перед миром в целом и мусульманским миром в частности.
Actualmente, esta continuidad debe reforzarse en respuesta a los desafíos que enfrenta el mundo en general y el mundo musulmán en particular.

Для этого требуется укрепить административную инфраструктуру и суды и решить проблему коррупции.
Ello exige reforzar la infraestructura administrativa y los tribunales y hacer frente al problema de la corrupción.

Это подтверждает тот факт, что большинство дел возникает на местах и что требуется укрепить потенциал для урегулирования дел в регионах.
Esto confirma que la mayor parte de los casos se plantean sobre el terreno y por ende que es necesario aumentar la capacidad de abordar casos en las regiones.

Требуется укрепить системы обучения и наставничества для женщин при подготовке к таким заданиям.
Deben fortalecerse los sistemas de formación y asesoramiento para preparar a las mujeres para ejercer esas funciones.

Страны и система Организации Объединенных Наций рассчитывают на то, что<< ООН- женщины>gt; обеспечит предоставление базовых услуг по поддержке, и требуется укрепить потенциал, необходимый для их оказания.
Había ciertos servicios básicos de apoyo que los países y el sistema de las Naciones Unidas esperaban de ONU-Mujeres, y debían fortalecerse las capacidades para poder brindarlos.

УКНПП требуется укрепить возможности Центра в приоритетных областях, используя для этого уже накопленные знания и опыт.
Es necesario que la OFDPD refuerce la capacidad del Centro en las esferas prioritarias, aprovechando el círculo de sus conocimientos y experiencia.

Стороны согласны с тем, что некоторые важные проблемы экосистем следует решать на региональном уровне, однако, для того чтобы субрегиональные и региональные органы могли в полной мере участвовать в осуществлении КБОООН, их требуется укрепить.
Aunque las Partes estaban de acuerdo en que había que resolver algunos problemas importantes del ecosistema en el plano regional, era necesario reforzar los órganos subregionales y regionales para que participasen plenamente en la ejecución de la Convención.

Требуется укрепить существующую договорно- правовую базу разоружения при полной поддержке и проявлении политической воли со стороны государств.
Lo que necesitamos es fortalecer los mecanismos de desarme vigentes, creados en virtud de tratados, con el apoyo pleno y la voluntad política de los Estados.

С момента назначения меня на должность Генерального секретаря я подчеркивал, что содействие развитию должно оставаться главной задачей Организации и что деятельность Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях требуется укрепить.
Desde que tomé posesión del cargo de Secretario General, he hecho hincapié en que la promoción del desarrollo debe seguir siendo un aspecto fundamental de la misión de la Organización y en que es necesario fortalecer la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В частности, требуется укрепить их роль в целях заблаговременного предупреждения, контроля и ликвидации последствий кризиса на международных рынках капитала.
En particular, es preciso fortalecer su función de alerta temprana, vigilancia y tratamiento de la crisis en los mercados internacionales de capitales.

Далее было подчеркнуто, что для успешности этого нового партнерства требуется укрепить согласованность, управляемость и последовательность международных валютных, финансовых и торговых систем, и все должны на справедливой основе участвовать в соглашениях, которые регулируют ее.
Se subrayó además que, para que esta nueva alianza tenga éxito, es preciso mejorar la coherencia, la gestión y la congruencia de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales, y todos deben participar equitativamente en los acuerdos por los que se rigen.

В этой связи требуется укрепить необходимые потенциалы для дипломатических и политических действий, включая сбор и анализ всей возможной информации, касающейся потенциальных областей конфликтов.
A ese respecto, se precisa potenciar la capacidad necesaria para llevar a cabo acciones diplomáticas y políticas, incluidos la recopilación y el análisis de toda la información posible relativa a las probables zonas de conflictos.

Разумеется, в условиях вероятного конфликта необходимо отдавать приоритет превентивной дипломатии как наиболее приемлемому с любой точки зрения варианту, для чего требуется укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в области проведения переговоров и потенциал Секретариата в области проведения адекватного анализа глубинных причин конфликтов.
Desde luego, ante un posible conflicto, es menester dar prioridad a la diplomacia preventiva como alternativa más conveniente desde todo punto de vista, para lo cual se requiere el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para las negociaciones, y de la Secretaría para el análisis adecuado de las causas últimas de los conflictos.

В этом отношении, требуется укрепить координацию в отношении выявления и оценки непродовольственных потребностей, а также в области мобилизации ресурсов для наращивания потенциала.
En ese sentido, es preciso mejorar la coordinación con respecto a la evaluación de las necesidades no alimentarias y a la determinación de las necesidades, así como a la movilización de recursos para el fomento de la capacidad.

Для создания такого потенциала, особенно в связи с нынешним резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира, требуется укрепить связанные с людскими ресурсами структуры и стратегии, в том числе обеспечить справедливость системы контрактов и пересмотреть условия службы таким образом, чтобы они не препятствовали, а способствовали привлечению, набору и удержанию на службе квалифицированного персонала.
Para establecer esa capacidad, en particular para abarcar el actual incremento de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario fortalecer las estructuras y políticas de recursos humanos, en particular estableciendo contratos equitativos y condiciones de servicio actualizadas que no entorpezcan sino que faciliten la labor de atraer, contratar y retener a personal cualificado.

В этой связи требуется укрепить потенциал секретариата в целях обеспечения устойчивого прогресса в том, что касается сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и достижения максимального эффекта для учреждений- бенефициаров.
Por consiguiente, es necesario mejorar la capacidad de la secretaría con el fin de asegurar el progreso sostenido en la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las mayores ventajas posibles para las instituciones beneficiarias.

В этом отношении процедуры, связанные с ОАС/ РПООНПР, требуется укрепить, и предложения по совершенствованию общих процедур разработки и осуществления страновых программ будут иметь большое значение с точки зрения обеспечения продолжения организациями коллективной деятельности после завершения РПООНПР по мере практического осуществления программ.
El proceso de la evaluación común para los países y el MANUD necesitan fortalecerse en ese aspecto y las propuestas para mejorar el proceso de programación común en los países contribuirán en gran medida a garantizar que las organizaciones emprendan acciones colectivas al margen del Marco de Asistencia, al tiempo que adoptan medidas para poner en funcionamiento los programas.

Поэтому требуется укрепить глобальную координацию вопросов государственного управления и расширить координацию политики на международном уровне, и перед правительствами всех стран стоит трудная задача участия в разработке новых международных правил и институтов.
Por lo tanto, es necesario fortalecer la gobernanza pública mundial y la coordinación de la política internacional y los gobiernos de todos los países enfrentan el desafío de contribuir a la tarea de concebir nuevas normas e instituciones internacionales.

Для достижения этих целей требуется укрепить и активизировать деятельность различных компонентов системы Организации Объединенных Наций, в том числе Совета, в котором проводились многочисленные реформы, но авторитет которого пока не повысился сколь- либо значительно.
Para lograr estos objetivos hace falta afianzar y revitalizar varios elementos del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo Económico y Social, que ha sido reformado varias veces pero cuya autoridad no ha aumentado de manera perceptible.

Для этого требуется укрепить конголезские вооруженные силы, чтобы они могли обеспечивать безопасность своих граждан, и разработать меры, позволяющие улучшить отношения между военными и их иждивенцами, с одной стороны, и гражданским населением-- с другой.
Con tal fin, será necesario reforzar la capacidad del ejército de la República Democrática del Congo de proporcionar seguridad a sus ciudadanos, y deberán diseñarse medidas para mejorar la cohabitación entre el personal militar y sus familiares y la población civil.

Для этого требуется укрепить комплексное управление водными ресурсами, чтобы тем самым избежать нехватки воды, используя, среди прочего, внедрение адекватных систем ирригации и добиваясь распространения среди народов Африки информации о том, как можно получить и выращивать семена засухоустойчивых культур.
Ello requiere el fortalecimiento de la gestión integrada de los recursos hídricos para enfrentar los déficit, incluida la introducción de sistemas de riego adecuados y el acceso de los pueblos de África al conocimiento tecnológico para obtener y sembrar semillas resistentes a la sequía para sus cosechas.

Требуется укреплять потенциал Организации Объединенных Наций, необходимый для осуществления грандиозных по поставленным в них задачам мандатов, предоставляемых Советом Безопасности.
Debe reforzarse la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a la práctica los ambiciosos mandatos encomendados por el Consejo de Seguridad.

Для этого требуется укреплять институциональный потенциал как государств, так и региональных форумов.
Tal punto de vista requiere del reforzamiento de la capacidad institucional, tanto en el interior de los Estados como en los foros regionales.

Поэтому требуется укреплять взаимосвязь и взаимодействие при обеспечении качественных профилактических и терапевтических медицинских услуг.
Para ello, hace falta fortalecer los vínculos y las sinergias a la hora de proporcionar servicios y sistemas sanitarios de calidad para la prevención y la curación.

Имевшиеся в ЭСКЗА механизмы внутреннего контроля были в целом адекватными, однако требовалось укрепить соблюдение процедур, особенно в области закупок и финансового управления.
Los controles internos de la CESPAO en general son adecuados, pero es necesario reforzar los procedimientos, en particular en las esferas de las adquisiciones y de la administración financiera.

Был достигнут общий консенсус в отношении того, что многим развивающимся странам требуется укреплять свой потенциал в области разработки соответствующих политических и институциональных рамок.
Hubo consenso general en que muchos países en desarrollo necesitarían reforzar su capacidad de elaborar marcos institucionales y de política adecuados.

Требуется укреплять международное сотрудничество в целях борьбы со все большей изощренностью террористов и пресечения их связей с другими видами криминальной деятельности, например незаконной торговлей стрелковым оружием и драгоценными камнями, торговлей наркотиками и отмыванием денежных средств.
La cooperación internacional debe reforzarse para abordar el creciente perfeccionamiento de las técnicas terroristas y sus vínculos con otras actividades criminales tales como el comercio ilícito de armas pequeñas y de piedras preciosas, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.

Для противодействия этим тенденциям требуется укреплять гуманитарную деятельность при обеспечении более эффективной координации на вех уровнях, а также обеспечивать более строгое соблюдение всеми заинтересованными участниками гуманитарных принципов, лежащих в основе гуманитарной помощи.
Para enfrentarlas es necesario reforzar la respuesta humanitaria con una mayor coordinación a todos los niveles y un mayor respeto de todos los interesados por los principios en que se basa la asistencia humanitaria.

Как указывается в двух предыдущих разделах, внутренний обзор деятельности показал, что со времени проведения седьмой КС, на которой была принята существующая структура программы, наряду с тремя ключевыми областями, в которых требуется укреплять потенциал, возникли другие сложные области работы в рамках межправительственного процесса.
Como se esbozó en las dos secciones anteriores, el examen interno de actividades indicó que desde el séptimo período de sesiones de la CP, en que se estableció la actual estructura de programas, han surgido otros ámbitos de trabajo apremiantes en el proceso intergubernamental, además de la necesidad de fortalecer la capacidad en los tres ámbitos fundamentales.