Que es ТРЕБУЕТСЯ en Español

• requiere
• es necesario
• necesitan
• exige
• deben
• preciso
• se precisa
• menester
• tarda
• necesita
• requieren
• debe
• es necesaria
• era necesario
• exigen
• requería
• necesitaba
• necesitaban
• requerían
• exigía
• será necesario
• debían
• debía
• exigían
• se precisaba
• se precisan
• se precisaban

Ejemplos de uso de Требуется en Ruso y sus traducciones al Español

Что требуется?
¿Qué requieres?

Требуется рецепт врача.
Necesitas una receta médica.

Что требуется от нас?
¿Qué debemos hacer?

Требуется подкрепление на кладбище.
Necesito refuerzos en el cementerio.

Что требуется от нас?
¿Pero qué necesitas de nosotras?

Для использования& kfind; требуется& kde; 3. x.
Para poder utilizar & kfind;, necesitará & kde; 4. x.

Вам не требуется обслуживать деликатесами.
No requieres servir comida gourmet.

Детям Урронам требуется лишь небольшой сон.
Los Urrones requerimos pocas horas de sueño.

Требуется совет по поводу Люция Ворена, господин.
Requiero consejo y recomendación respecto a Lucio Vorenus, señor.

Однако требуется дальнейший прогресс.
Sin embargo, eran necesarios mayores progresos.

Требуется выяснить взаимоотношения Эстер с окружающими ее людьми.
Debemos examinar la relación de Esther con los que la rodean.

Мне даже не требуется читать твои мысли чтобы знать, что ты делаешь.
No necesito leer tu mente para saber lo que estás haciendo.

Мой психоаналитик говорит, что мне требуется ощущать свою роль в жизни.
Mi psicoanalista dice que debo sentir que cumplo una función.

Все, что требуется от Джейми, это побыть моим секундантом.
Todo lo que requiero de Jamie es que aparezca como mi segundo.

Теперь все, что от тебя требуется, Кварк, это провести обмен пленниками.
Lo único que debes hacer, Quark, es negociar el intercambio.

Что еще требуется, чтобы мою клиентку отпустили под залог?
¿Cuántas pruebas más necesito para conseguir la fianza para mi cliente?

На каждой автомашине требуется дважды в месяц менять амортизаторы.
En el caso de un vehículo fue necesario cambiar todos los amortiguadores dos veces en un mes.

Требуется лишь острый глаз, чтобы разглядеть его точное местонахождение.
Simplemente necesito una mirada más aguda, para señalar el lugar en particular.

Обычному человеку требуется от 8 до 12 лет, чтобы стать скелетом.
Un adulto normalmente tarda entre ocho y doce años en esqueletizarse.

Вот в чем требуется ваша помощь- убедить Шарля прооперировать этого несчастного.
Por eso necesito tu ayuda… para convencer a Charles para operar a este pobre hombre.

Обстоятельства, при которых требуется приостановить или прекратить проведение аукциона;
Las circunstancias que exigirían suspender o dar por terminada la subasta;

Для этой передачи ответственности требуется согласие всех членов Органа.
Esta transferencia de responsabilidad exigirá el acuerdo de todos los miembros de la Dirección.

Все, что от тебя требуется,- позволить Румпельштильцхену и Гастону встретиться лицом к лицу.
Sólo debes dejar que Rumplestiltskin enfrente a Gastón.

Маленькому человеку всегда требуется праща. И кто-то всегда готов за нее заплатить.
El hombre pequeño siempre necesitará una honda y siempre habrá alguien dispuesto a pagarla.

Однако для этого требуется закупка и подготовка многочисленных дублирующих друг друга предметов.
Sin embargo, ello exigiría la adquisición y preparación de numerosos artículos duplicados.

Предприняты первоначальные действия, но требуется дополнительная информация и меры.
Se han adoptado medidas iniciales, pero se precisan medidas e información adicionales.

Ситуации, при которых требуется применение режимов санкций, могут быть очень редкими.
Las situaciones que exijan la aplicación de regímenes de sanciones pueden ser muy pocas.

При легочной недостаточности второго типа требуется углекислый газ, иначе невозможно дышать.
Con insuficiencia respiratoria tipo II, necesitas dióxido de carbono… sino no puedes respirar.

По-прежнему требуется информация об имеющихся в распоряжении жертв механизмах возмещения ущерба.
Sigue siendo necesaria información acerca de las vías de reparación de que disponen las víctimas.

Требуется выделить дополнительные финансовые ресурсы для удовлетворения потребностей новой системы.
Deberían asignarse recursos financieros adicionales para atender a las necesidades del nuevo sistema.