Que es ТРЕБУЕТСЯ ПРЕДСТАВИТЬ en Español

• deberán aportar
• deben presentar
• debe proporcionar
• debe facilitar

Ejemplos de uso de Требуется представить en Ruso y sus traducciones al Español

Период, в течение которого требуется представить данные.
Período dentro del cual se deben presentar los informes.

Для получения бесплатной визы участникам КС 9 требуется представить:.
Para obtener un visado gratuito, los participantes en la CP 9 deben presentar los documentos siguientes:.

Требуется представить гораздо больше информации об усилиях по решению этой проблемы.
Debe proporcionarse mucha más información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a ese problema.

Для получения бесплатной визы участникам КРОК 5 требуется представить:.
Para obtener una visa gratuita, los participantes en el CRIC 5 deben presentar los documentos siguientes:.

От Ирака требуется представить критические данные об иностранных поставщиках и о прошлой производственной деятельности.
El Iraq debe facilitar información crítica sobre todos los proveedores extranjeros y sobre las actividades de producción pasadas.

Для аккредитации представителей средств массовой информации требуется представить следующие документы:.
Quienes soliciten credenciales como representantes de los medios de comunicación deberán presentar los documentos siguientes:.

Крайне сложна установленная для этого процедура: требуется представить 25 документов, в большинстве- нотариально заверенных.
El procedimiento establecido es sumamente complejo: se requiere la presentación de 25 documentos que en su mayoría deben estar notarizados.

Требуется представить конкретные доказательства того, что потери стали прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Es preciso presentar pruebas concretas que demuestren que la pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Вторая состоит в том, что, как представляется, практически всем правительствам крайне сложно получить некоторые данные, которые требуется представить.
El segundo era que prácticamente a cualquier gobierno probablemente le sería sobremanera difícil obtener parte de la información solicitada.

Ответ: В соответствии с существующей системой выдачи лицензий на автотранспортные средства, от заявителей требуется представить лишь документы, подтверждающие место проживания.
Respuesta: Con arreglo al sistema existente, para la concesión de una licencia de conducir, los solicitantes deben proporcionar solamente prueba de su residencia.

Для получения фиксированных выплат в случае выезда заявителям претензий требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.
Con respecto a los pagos de un tanto alzado en el caso de la salida del Iraq o de Kuwait, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida.

Согласно плану работы, от Ирана требуется представить Агентству свою оценку документации, связанной с предполагаемыми исследованиями, к которой Агентство предоставило Ирану доступ.
De acuerdo con el plan de trabajo, el Irán debía proporcionar al Organismo su evaluación de la documentación relativa a los supuestos estudios, a la cual el Organismo le dio acceso.

Одним из путей достижения этой цели была бы разработка меморандумов, позволяющих четко выявлять данные, которые требуется представить для одной системы отчетности, но не нужно представлять для другой системы.
Una manera de lograr este objetivo sería crear partidas pro memoria de modo que se pudiera individualizar claramente la información solicitada por un sistema de presentación de informes, pero no por otro.

Ирану требуется представить Агентству обновленный DIQ по реактору IR- 40( см. раздел I ниже), чего он не делал с 2006 года. На то время реактор IR- 40 был на самой начальной стадии строительства.
El Irán debe facilitar al Organismo un DIQ actualizado correspondiente al reactor IR-40(véase la sección I), lo cual no ha hecho desde 2006. El reactor IR-40 se encontraba por entonces en una fase de construcción muy temprana.

В соответствии с подпунктом а iv пункта 2 решения ХV/ 19 требуется представить документацию, подтверждающую процедуры сбора и проверки данных, и полученные благодаря им результаты.
En el inciso iv del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se pide la presentación de documentación en la que se expongan los procedimientos de reunión y verificación y sus resultados.

Согласно пояснениям адвоката, отсутствие на начальном этапе рассмотрения дела каких-либо упоминаний о проблемах с психическим здоровьем заявителя объясняется тем, что заявитель не имел четкого представления о том, какую информацию требуется представить.
El abogado indica que el hecho de que el demandante no mencionara en una fase anterior sus problemas de salud mental se explica porque el demandante no conocía la información que debía aportar.

Ему разрешено входить в пределы рабочих помещений тех лиц, от которых требуется представить информацию, в течение обычных рабочих часов без предварительного уведомления, высказывать замечания и получать доступ к соответствующим документам.
Está facultada para allanar los locales de negocios de las personas obligadas a facilitar información en horario hábil y sin previo aviso, a fin de hacer inspecciones y examinar los documentos pertinentes.

В отношении претензий категории" А" подпункт а пункта 2 статьи 35 Регламента предусматривает, что заявителям"… требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.
Con respecto a las reclamaciones de la categoría" A", en el apartado a del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas se dispone que"… los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida[del Iraq o de Kuwait].

В соответствии с Соглашением о прекращении военных действий от Эфиопии требуется представить Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) план передислокации своих войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
En virtud del Acuerdo de Cesación de Hostilidades Etiopía tiene el deber de presentar a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) un plan para redesplegar sus tropas a las posiciones que controlaba antes del 6 de mayo de 1998.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, и принятия резолюции 1373 для открытия банковского счета требуется представить справку об отсутствии судимости.
Desde los atentados del 11 de septiembre y la aprobación de la resolución 1373(2001), se presta protección especial a la moralidad de los clientes que pretenden abrir cuentas bancarias(se exige la presentación del certificado de antecedentes penales).

Комитет напоминает, что, в соответствии с Факультативным протоколом, от соответствующего государства- участника требуется представить Комитету письменные пояснения или заявления, проясняющие существо дела, а также сообщить о средствах защиты, если таковые имеются, которые могут быть использованы.
El Comité recuerda que, conforme al Protocolo Facultativo, el Estado parte debe presentarle por escrito explicaciones o declaraciones en que se aclare el asunto y se señalen, en su caso, las medidas que haya adoptado al respecto.

Представить оригинал и копию учредительного акта и уставов, если речь идет о профсоюзах Манагуа, в случае профсоюзов в других департаментах требуется представить дополнительную копию как уставов, так и учредительного акта;
Presentar original y una copia de acta constitutiva y estatutos, para los casos de sindicatos de Managua. Cuando se trata de sindicatos que pertenecen a otros departamentos del país se requiere que faciliten una copia más, tanto de estatutos como de acta constitutiva;

Так, например, от компании по эксплуатации и техническому обслуживанию обычно требуется представить поручительство относительно исполнения обязательств или гарантийные обязательства и заключать и поддерживать соответствующие договоры страхования, включая страхование несчастных случаев, компенсации рабочим, ущерба окружающей среде и ответственности третьих лиц.
La compañía de explotación y mantenimiento, por lo tanto, normalmente debe proporcionar fianzas de cumplimiento y garantía, y adquirir y mantener pólizas de seguros, incluidas las de accidentes, indemnización de trabajadores, daño ambiental y de responsabilidad contra terceros.

В рамках дела Найтеджеки почти два месяца назад Обвинитель обратилась к руандийским властям с просьбой прислать письмо, которое требуется представить Трибуналу в соответствии с правилом 90 бис для перевода содержащегося под стражей свидетеля.
En el juicio Niyitegeka, la Fiscal pidió a las autoridades rwandesas hace casi dos meses la carta precisa para la presentación para el Tribunal, conforme al artículo 90 bis, de una orden de traslado de un testigo detenido.

Для получения фиксированных выплат в случае серьезного физического увечья, не приведшего к смерти, заявителям претензий требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату нанесения увечья; в случае смерти заявителям претензий требуется представить простую документацию, подтверждающую факт смерти и родственную связь.
Con respecto a los pagos de un tanto alzado en el caso de daño personal grave sin resultado de muerte, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha del daño; en caso de muerte, los reclamantes deberán aportar documentos simples que acrediten la muerte y el grado de parentesco.

В зависимости от требований, касающихся достоверного подтверждения соблюдения критериев, обычно бывает достаточно соответствующего заявления- обязательства производителя; в других случаях дополнительно требуется представить заключение незаинтересованного эксперта, содержащее точную информацию относительно химического состава, или другие специфические доказательства.
Para demostrar el cumplimiento de los criterios, en general basta una declaración vinculante del fabricante a tal efecto; en otros casos, deben presentarse además dictámenes de expertos neutros, con información precisa sobre la composición química del producto u otras pruebas concretas.

В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 7 от Сторон требуется представить данные по приложению А за 1986 год, приложению В и группам I и II приложения С за 1989 год и приложению Е за 1991 год. Секретариат проанализировал представленные Сторонами данные за базовый год.
Según lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 7, las Partes están obligadas a presentar datos correspondientes a 1986 en relación con las sustancias enumeradas en el anexo A, al año 1989 en relación con las enumeradas en el anexo B y los grupos I y II del anexo C, y al año 1991 en relación con las enumeradas en el anexo E. La Secretaría ha analizado los datos correspondientes al año de base presentados por las Partes.

Группа также приняла к сведению требования к доказательствам, применимые в отношении претензий категории" A", как это указывается в решении 1 Совета управляющих и, в особенности, в пункте 2 a статьи 35 Регламента, а именно что заявителям претензий категории" A""… требуется представить простую документацию, подтверждающую факт и дату выезда из Ирака или Кувейта.
El Grupo ha observado asimismo la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" A", según se establece en la decisión 1 del Consejo de Administración, y más concretamente en el apartado a del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, a saber, que los reclamantes de la categoría" A""… deberán aportar documentos simples que acrediten el hecho y la fecha de su salida.

От региональных координаторов также требуется представить в согласованные сроки в Глобальное управление окончательные данные о среднегодовых ценах по странам на региональные товары, включенные в глобальный базовый перечень, и данные для ПМС по национальным счетам, а также соответствующие доклады об используемых методологиях, метаданных и проверке сопоставимости данных.
De igual modo, los coordinadores regionales deben presentar los precios medios anuales nacionales definitivos de los artículos regionales, incluidos los artículos de la lista básica y los datos de las cuentas nacionales relacionados con el PCI, así como los informes metodológicos, de coherencia y de metadatos a la Oficina Mundial de conformidad con el calendario convenido.

Важным элементом предпринимаемых в последнее время усилий по повышению степени согласованности оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций при одновременном сокращении операционных издержек является подготовка и представление руководящим органам общих страновых программных документов, которые включают в себя запланированные мероприятия всех структур Организации Объединенных Наций, или по крайней мере тех, от которых требуется представить своему руководящему органу страновой программный документ.
Un elemento importante de los esfuerzos recientes por aumentar la coherencia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas al mismo tiempo que se reducen los costos de transacción ha sido la preparación y presentación a los órganos rectores de documentos comunes sobre los programas para los países que incorporan las actividades previstas de todas las entidades de las Naciones Unidas, o al menos de las entidades que deben presentar uno de esos documentos a su órgano rector.