Que es ТРЕБУЕТСЯ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• necesitan asistencia
• requieren asistencia
• requiere la cooperación
• se solicite asistencia

Ejemplos de uso de Требуется содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Им требуется содействие в сферах образования, здравоохранения, расширения прав и возможностей женщин и сельского хозяйства.
Necesitan asistencia en las esferas de la educación, la salud, el empoderamiento de la mujer y la agricultura.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, требуется содействие для эффективной реализации Алматинской программы действий.
Los países en desarrollo sin litoral necesitan asistencia para llevar a la práctica adecuadamente el Programa de Acción de Almaty.

Хотя ему требуется содействие со стороны правительства Камбоджи, он не нуждается в нем в прямом, определенном смысле.
Si bien se requiere la cooperación del Gobierno camboyano, esta asistencia no se necesita en un sentido directo y afirmativo.

Действие№ 60: Осведомлять о своих нуждах МККК или другие соответствующие субъекты в случаях, когда требуется содействие с целью разработки реализационного законодательства.
Medida Nº 60: Darán a conocer sus necesidades al CICR y a otras entidades pertinentes en los casos en que necesiten asistencia para elaborar legislación de aplicación.

Поэтому требуется содействие с наращиванием потенциала для того, чтобы расширять применение осторожного и экосистемного подходов к управлению рыболовством.
Por tanto, es necesario prestar asistencia en materia de creación de capacidad para ampliar la aplicación de ambos criterios en la ordenación pesquera.

В более общем плане высвечивалась роль Всемирного банка и региональных банков развития в качестве потенциального источника финансирования для тех государств- участников, которым требуется содействие.
Se ha puesto de relieve el papel del Banco Mundial en particular y de los bancos regionales de desarrollo en general como posible fuente de financiación para los Estados Partes que necesitan asistencia.

В случаях когда требуется содействие в разработке реализационных мер, государства будут доводить свои потребности до сведения МККК или других соответствующих субъектов.
En los casos en que se solicite asistencia para la formulación de medidas de aplicación, los Estados darán a conocer sus necesidades al Comité Internacional de la Cruz Roja o a otros agentes pertinentes.

Канцелярия Обвинителя обратилась к Хорватии с просьбой предоставить ей доступ к правительственным архивам и представить документы по делам Прлича и Анте Готовины, двух делах, в которых требуется содействие со стороны Хорватии.
La Oficina del Fiscal pidió a Croacia que permitiese el acceso a los archivos del Gobierno y proporcionara documentos en relación con las causas Prlić y Ante Gotovina, en las que es necesaria la cooperación de Croacia.

Им требуется содействие в повышении осведомленности, наращивании потенциала, а также техническая помощь во внедрении политики и платформ открытого правительства.
Estos países necesitan apoyo para aumentar la concienciación y las capacidades y brindar asistencia técnica para la aplicación de las políticas y plataformas relativas a los datos gubernamentales abiertos.

Для обеспечения эффективности этих различных механизмов требуется содействие со стороны правительств: они должны направлять приглашения посетить страну, реагировать на запросы о представлении информации и осуществлять принимаемые рекомендации.
La eficacia de esos diversos procedimientos exige la cooperación de los gobiernos bajo la forma de invitaciones a visitar, respuestas a las solicitudes de información y aplicación de las recomendaciones.

Вовторых, стало очевидным, что для осуществления имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности государствам нередко требуется содействие в принятии необходимых законов и в технической помощи в целях осуществления санкций на национальном уровне.
En segundo lugar, a fin de aplicar las decisiones obligatorias del Consejo de Seguridad, ha quedado claro que los Estados suelen necesitar asistencia para promulgar la legislación necesaria y asistencia técnica para imponer las sanciones en el plano nacional.

В случаях, когда требуется содействие для разработки мер по осуществлению, государства будут доводить свои потребности до сведения государств- участников, МККК или других соответствующих субъектов.
En los casos en que se solicite asistencia para la formulación de medidas de aplicación, los Estados darán a conocer sus necesidades a los Estados partes, al CICR o a otros agentes pertinentes.

С Найробийского саммита Беларусь и Украина то и дело заявляют, что им требуется содействие в уничтожении накопленных противопехотных мин, а несколько других государств- участников извлекли пользу из содействия в осуществлении своих ликвидационных программ.
Desde la Cumbre de Nairobi, Belarús y Ucrania han seguido expresando que requieren asistencia en la destrucción de sus existencias de minas antipersonal, y otros pocos Estados partes han recibido asistencia para terminar sus programas de destrucción.

И им следует прояснять, каким образом роли государств- участников в директивных органах многосторонних организаций сферы развития могут выступать в качестве подспорья для государств- участников, которым требуется содействие в выполнении обязательств по статье 5 и других обязательств.
Y deben aclarar cómo los Estados Partes integrantes de los órganos de formulación de decisiones de las organizaciones multilaterales para el desarrollo pueden apoyar a Estados Partes que necesitan de asistencia para cumplir con sus obligaciones con arreglo al artículo 5 y otras obligaciones.

Одновременно безотлагательно требуется содействие техническому усовершенствованию с целью максимального увеличения эффективности обнаружения мин и гуманитарных операций в области разминирования.
Al mismo tiempo, se debe promover con urgencia el logro de mejoramientos técnicos con el fin de aumentar al máximo la eficacia de la detección de minas y de las operaciones de remoción de minas con fines humanitarios.

В настоящее время Чили осуществляет корректировку своих нынешних программ подготовки кадров с целью дополнить осуществляемые в настоящее время меры, для чего требуется содействие стран, которые преуспели в создании однородной рабочей силы с помощью эффективных программ подготовки кадров, программ, которые могли бы быть полезными для Чили.
Chile está de efectuando cambios en los actuales programas de capacitación, para complementar las acciones en curso requiere la Cooperación de países que han sido exitosos en homogeneizar su fuerza de trabajo con el apoyo de programas eficaces de capacitación, que podrían facilitar el desempeño de Chile.

Для обеспечения защиты детей требуется содействие со стороны всех заинтересованных сторон-- правительств, международных организаций, частного сектора и гражданского общества.
Se requiere la cooperación de todas las partes interesadas-gobiernos, organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil- para garantizar la protección de los niños.

Однако ввиду неопределенности состояния сегодняшней глобальной экономики Лаосская Народно-Демократическая Республика, как и другие развивающиеся страны, по-прежнему находится в уязвимом положении, и ей требуется содействие и поддержка международного сообщества для долговременного преодоления последствий кризиса.
No obstante, debido a lo incierto de la situación actual de la economía mundial, la República Democrática Popular Lao, al igual que otros países en desarrollo, sigue siendo vulnerable y por ende requiere la asistencia y el apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a los efectos de la crisis a largo plazo.

Как и в случае с межсекторальной координацией, для этого требуется содействие в создании координационного механизма или процесса для обеспечения согласованного осуществления политики и информационного потока между уровнями государственного управления.
Al igual que en el caso de la coordinación sectorial, esto exige asistencia en el establecimiento de un mecanismo o proceso de coordinación que asegure la aplicación armonizada de las políticas y el flujo de información entre los distintos niveles del gobierno.

Кроме того, для успешного проведения обследований КМГС, в том числе предлагаемого обследования расходов вне места службы, требуется содействие КСР в планировании и проведении обследований и, в частности, в оказании помощи в обеспечении более широкого участия персонала в обследованиях.
Además, la buena ejecución de los estudios de la CAPI, incluido el estudio propuesto sobre los gastos fuera del lugar de destino, requeriría la cooperación de la Junta de los jefes ejecutivos en la planificación y ejecución de los estudios y, en particular, en los esfuerzos por estimular la participación del personal en los estudios.

Когда в соответствии с коммерческой практикой требуется содействие продавца в заключении контракта с перевозчиком( таким как железная дорога или воздушный транспорт), продавец может выступать за счет риска и расходов покупателя.
Cuando, de conformidad con la práctica comercial, se requiere la asistencia del vendedor para celebrar el contrato con el transportista(como es el caso en el transporte por ferrocarril o por vía aérea), el vendedor puede actuar por cuenta y riesgo del comprador.

Отмечая, что в докладе Генерального секретаря о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( A/ 68/ 126) обращается особое внимание на необходимость того, чтобы УНП ООН проводило сбор и распространение точных, надежных и сопоставимых данных и информации для расширения знаний о тенденциях, касающихся запрещенных наркотиков, АСЕАН приветствует непрерывное взаимодействие Управления с государствами- членами, которым требуется содействие в расширении возможностей по предоставлению данных в этой области.
La ASEAN toma nota de las preocupaciones planteadas en el informe del Secretario General sobre cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas(A/68/126) en relación con la necesidad de que la UNODC reúna y difunda datos e información exactos, fiables y comparables, a fin de mejorar los conocimientos sobre las tendencias de las drogas ilícitas, y se congratula del constante compromiso de la Oficina con los Estados Miembros que solicitan asistencia en relación con la creación de capacidad para proporcionar datos sobre el tema.

Действие№ 9: Обеспечивать, чтобы в ситуациях, когда требуется содействие для соблюдения обязательств по уничтожению запасов, проблемы, которые могут создавать препятствия для планируемого уничтожения запасов, своевременно раскрывались государствам- участникам и соответствующим организациям.
Medida Nº 9: Dar a conocer oportunamente a los Estados partes y a las organizaciones pertinentes los problemas que pudieran entorpecer el cumplimiento de los planes de destrucción, en los casos en que se necesite ayuda para cumplir las obligaciones de destrucción de las existencias.

Было упомянуто, что 32 из 38 государств- участников, которые еще должны завершить выполнение обязательств по статье 5, указали, что им требуется содействие в выполнении их обязательств и что разрыв между прогнозируемыми потребностями и ожидаемыми поступлениями создает ряд проблем для усилий по обеспечению соблюдения со стороны этих государств- участников.
Se recordó que 32 de los 38 Estados partes que todavía debían cumplir con sus obligaciones en relación con la aplicación del artículo 5 habían indicado que necesitaban asistencia para cumplir esas obligaciones y que el desfase entre la previsión de necesidades y las contribuciones anticipadas interponía diversos obstáculos en los esfuerzos encaminados a que estos Estados partes cumpliesen sus obligaciones.

Мелкомасштабным промысловикам требуется содействие в расширении возможностей промысловых общин в условиях распространения режима совместного управления, в рамках которого промысловики информируются о полном комплексе их прав и обязанностей и им обеспечиваются потенциалы и программы подготовки, с тем чтобы они могли осуществлять свои права и обязанности в рамках этой системы.
Los pescadores que operan en pequeña escala requieren asistencia para el empoderamiento de las comunidades pesqueras en el marco del régimen ascendente del sistema de cogestión mediante el suministro de información exhaustiva sobre sus derechos y deberes y programas de creación de capacidad y formación concebidos para hacer posible que ejerzan sus derechos y obligaciones con arreglo al sistema.

Соглашается с тем, что для поддержания и повышения нынешнего уровня экономического роста требуется содействие формированию благоприятной среды, облегчающей предпринимательство, улучшение доступа к рынкам и усиление экономической диверсификации с упором на экспорт продукции с более высокой добавленной стоимостью в качестве методов защиты от долгосрочной тенденции к ухудшению условий торговли и нестабильности цен на сырьевые товары;
Conviene en que para sostener y aumentar los actuales niveles de crecimiento económico es necesario promover un entorno facilitador que propicie la capacidad empresarial, mejore el acceso a los mercados y conduzca a una mayor diversificación económica en exportaciones de mayor valor añadido, como manera de contrarrestar el deterioro de la relación de intercambio a largo plazo y la volatilidad de los precios de los productos básicos;

Тремя основными областями, в которых требуется содействие для поддержки миротворческой операции в Чаде, являются планирование миссии; отбор кандидатов на должности сотрудников по вопросам обеспечения безопасности на местах, проведение с ними собеседований и их проверка; а также оказание оперативно- функциональной поддержки миротворческой миссии в Чаде путем оказания помощи подразделениям в Центральных учреждениях на начальном этапе.
Los tres ámbitos principales que requieren asistencia para prestar apoyo a la operación de paz en el Chad son: planificación de la misión; preselección, entrevista y examen de los aspirantes a ocupar puestos de seguridad sobre el terreno; y apoyo a la misión de mantenimiento de la paz en el Chad reforzando la capacidad de la Sede durante la etapa de puesta en marcha.

По-прежнему будет требоваться содействие в представлении и анализе данных, а также в разработке полностью взаимосвязанной цифровой системы в секретариате.
Continuará necesitándose asistencia para la presentación y la actualización de publicaciones, de datos, así como para la elaboración de un sistema digital plenamente interconectado en la Secretaría.

Для этого требовалось содействие заказчика, и 2 августа 1990 года этот вопрос, повидимому, обсуждался.
Para ello se necesitaba la ayuda del empleador, y parece ser que al 2 de agosto de 1990 se estaba discutiendo la cuestión.

Представители косовских учреждений приняли участие в работе более 90 процентов совещаний, на которые они были приглашены и для организации которых требовалось содействие со стороны МООНК.
Las instituciones de Kosovo asistieron a más del 90% de las reuniones a las que fueron invitadas y para las que se necesitó la facilitación de la UNMIK.