Que es СРОЧНО СОЗВАТЬ ЗАСЕДАНИЕ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• se convoque una sesión urgente del consejo de seguridad
• convoque una reunión urgente del consejo de seguridad

Ejemplos de uso de Срочно созвать заседание совета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом вышесказанного мое правительство просит срочно созвать заседание Совета Безопасности, с тем чтобы:.
En vista de lo que antecede, mi Gobierno solicita que se celebre una reunión urgente del Consejo de Seguridad con el siguiente fin:.

С учетом того, что данная проблема имеет последствия для мира и безопасности в регионе, имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Teniendo en cuenta que este asunto tiene consecuencias para la paz y la seguridad en la región, tengo el honor de solicitar una reunión urgente del Consejo de Seguridad.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о похищении израильскими коммандос ливанского гражданина г-на Мустафы аль- Дирани.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar el secuestro por comandos israelíes del Sr. Mustafa Al-Dirani, ciudadano libanés.

По поручению моего правительства, и в соответствии со статьей 35 Устава Организации Объединенных Наций, имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения положения в Албании.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y de conformidad con el Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en Albania.

В дополнение к моему письму№ 204. 10. 15/ 327/ RE/ NY/ 93 от 22 октября 1993 года имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности по вопросу о трагических событиях, происходящих в настоящее время в моей стране.
En relación con mi carta No. 204.10.15/327/RE/NY/93 de 22 de octubre de 1993, tengo el honor de solicitarle que convoque con urgencia una sesión del Consejo de Seguridad para examinar la trágica situación imperante en mi país.

В этой связи прошу Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью привлечь его внимание к этой критической ситуации, с тем чтобы не допустить дальнейшей эскалации напряженности и расширения масштабов конфликта.
Por consiguiente, solicito de usted que convoque con carácter de urgencia una sesión oficial del Consejo de Seguridad para que éste se ocupe de esta grave situación de modo de evitar el escalamiento de las tensiones y la ampliación del alcance del conflicto.

По поручению моего правительства и с учетом серьезности ситуации, создавшейся в результате уничтожения в воздухе кубинскими вооруженными силами двух гражданских самолетов, имею честь просить срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y en vista de la gravedad de la situación creada por el derribo de dos aeronaves civiles por fuerzas cubanas, tengo el honor de solicitar la celebración de una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar este importante asunto.

По поручению моего правительства имею честь просить срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о положении в Республике Боснии и Герцеговине в свете резолюции 49/ 10, принятой по данному вопросу Генеральной Ассамблеей в четверг, 3 ноября 1994 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en la República de Bosnia y Herzegovina a la luz de la resolución 49/10, aprobada por la Asamblea General sobre el tema el jueves 3 de noviembre de 1994.

Письмо представителя Ганы от 10 августа 1989 года на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 20779), в котором он в качестве Председателя Группы африканских государств на данный месяц просил срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Carta de fecha 10 de agosto de 1989(S/20779) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Ghana, en su carácter de Presidente del Grupo de Estados Africanos, en la que se pedía que se convocase con carácter urgente una sesión del Consejo de Seguridad.

Будучи обеспокоено тем, что эти события угрожают миру и стабильности в регионе и за его пределами, правительство Албании любезно просит срочно созвать заседание Совета Безопасности с целью обсудить меры, необходимые для предотвращения новой трагедии в Косова и регионе в целом.
Preocupado porque estos acontecimientos amenazan la paz y la estabilidad de la región, el Gobierno de Albania solicita que el Consejo de Seguridad se reúna con urgencia a fin de examinar las medidas necesarias para prevenir una nueva tragedia en Kosovo y en la región.

Письмо представителя Зимбабве, Председателя Координационного бюро движения неприсоединившихся стран от 10 августа на имя Председателя Совета Безопасности( Ѕ/ 20782), содержащее просьбу срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Carta de fecha 10 de agosto(S/20782) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zimbabwe y Presidente del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados en la que se pedía que se convocase con carácter urgente una sesión del Consejo de Seguridad.

По поручению моего правительства, являющегося Председателем девятой Исламской конференции на высшем уровне, имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения опасных событий и репрессивных мер израильских властей против народа Палестины на оккупированной арабской территории.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, en su calidad de Presidente de la Cumbre Islámica, tengo el honor de solicitar que se convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad para que examine la peligrosa situación y las medidas opresivas de las autoridades israelíes contra el pueblo palestino en el territorio árabe ocupado.

Письмо представителя Египта от 26 сентября( S/ 1996/ 792) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он поддерживает направленную в тот же день просьбу представителя Саудовской Аравии( S/ 1996/ 790) и призывает срочно созвать заседание Совета Безопасности.
Carta de fecha 26 de septiembre(S/1996/792) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Egipto, en apoyo de la solicitud remitida ese mismo día por el representante de la Arabia Saudita(S/1996/790), en la que se pedía la convocación de inmediato de una sesión del Consejo de Seguridad.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности, участники которого, как мы ожидаем, должны надлежащим образом отреагировать на предательское убийство военного наблюдателя Организации Объединенных Наций и бесчеловечные акты, направленные на захват заложников в Таджикистане.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque urgentemente una reunión del Consejo de Seguridad, en la que esperamos se dé una respuesta adecuada al horrendo asesinato del observador militar de las Naciones Unidas y a los actos inhumanos cometidos contra los rehenes capturados en Tayikistán.

В этой связи, в соответствии с пунктом 1 статьи 35 Устава Организации Объединенных Наций, я хотел бы просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности с участием представителя Грузии для рассмотрения вышеупомянутой проблемы, которая создала угрозу независимости, суверенитету и территориальной целостности Грузии.
A ese respecto, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 35 de la Carta de las Naciones Unidas, desearía pedirle que convocara de forma inmediata una reunión del Consejo de Seguridad con la participación del representante de Georgia a fin de examinar dicha cuestión, que amenazó la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Georgia.

Несмотря на начало двустороннего процесса и на четкое выраженное стремление и желание всех заинтересованных сторон, чтобы этот процесс мог быть продолжен, Таиланд не может не выразить удивление по поводу письма Постоянного представителя Камбоджи от 21 июля 2008 года, в котором содержится просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по этому вопросу.
Habida cuenta de que ya se ha iniciado el proceso bilateral y de que las partes interesadas han expresado claramente que desean y esperan que se permita su continuación, Tailandia no puede sino quedar perpleja ante la carta del Representante Permanente de Camboya, de fecha 21 de julio de 2008, en que solicitaba una reunión urgente del Consejo de Seguridad sobre la cuestión.

В своем качестве Председателя Группы арабских государств в феврале и от имени государств-- членов Лиги арабских государств прошу срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этом отношении.
En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados Árabes en el mes de febrero y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, pido que se convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la extremadamente peligrosa situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y tomar las decisiones necesarias a esos efectos.

Февраля Председатель вкратце информировал членов Совета Безопасности о состоявшихся у него накануне встречах с председателем<< тройки>gt; Группы арабских государств-- Постоянным представителем Йемена и Поверенным в делах Постоянной миссии наблюдателя от Палестины, которые вручили ему письма с просьбой срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения положения на Ближнем Востоке( S/ 2002/ 182 и S/ 2002/ 184).
El 21 de febrero la presidencia informó a los miembros del Consejo de Seguridad de sus entrevistas, celebradas un día antes, con la troika del Grupo Árabe, encabezada por el Representante Permanente del Yemen, y, por separado, con el Encargado de Negocios de la Misión Permanente de Observación de Palestina, quienes le entregaron cartas solicitando una reunión urgente del Consejo para examinar la situación en el Oriente Medio(S/2002/182 y S/2002/184).

В письме от 3 ноября 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1248) Постоянный представитель Пакистана при Организации Объединенных Наций просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о положении в Республике Боснии и Герцеговине в свете резолюции 49/ 10, принятой по данному вопросу Генеральной Ассамблеей 3 ноября 1994 года.
Por carta de fecha 3 de noviembre de 1994 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad(S/1994/1248), el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas pidió una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la situación en la República de Bosnia y Herzegovina a la luz de la resolución 49/10, aprobada por la Asamblea General sobre el tema el 3 de noviembre de 1994.

В этой связи Министерство иностранных дел Украины предлагает срочно созвать заседание Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на уровне министров иностранных дел для всестороннего анализа ситуации, которая возникла в Боснии и Герцеговине, и принятия нестандартных решений, которые бы содействовали возобновлению диалога и нахождению формулы примирения, приемлемой для всех сторон конфликта.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania propone que se convoque lo antes posible una reunión del Consejo de Seguridad, a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, en la que se examine a fondo la situación en Bosnia y Herzegovina y se adopten decisiones eficaces con miras a promover la reanudación del diálogo y encontrar una fórmula de reconciliación que sea aceptable para todas las partes en el conflicto.

Письмо представителя Джибути от 22 февраля( S/ 1995/ 151) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он в своем качестве председателя Группы арабских государств в феврале 1995 года просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса об израильских поселениях на территориях, оккупированных с 1967 года, включая Иерусалим.
Carta de fecha 22 de febrero(S/1995/151) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Djibouti, en la que solicitaba en su calidad de Presidente del Grupo de los Estados Árabes durante el mes de febrero de 1995, que se celebrara con urgencia una reunión del Consejo de Seguridad para considerar el establecimiento de asentamientos israelíes en los territorios ocupados desde 1967, incluso Jerusalén.

В письме от 8 мая 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 366) представители Марокко и Объединенных Арабских Эмиратов просили срочно созвать заседание Совета Безопасности для обсуждения положения на оккупированных арабских территориях и для принятия необходимых мер для отмены израильских распоряжений о конфискации палестинских земель, расположенных в районе Восточного Иерусалима.
En una carta de fecha 8 de mayo de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1995/366), los representantes de Marruecos y los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas solicitaron la celebración con carácter urgente de una reunión del Consejo de Seguridad para examinar la situación en los territorios árabes ocupados, así como para adoptar las medidas necesarias encaminadas a revocar las órdenes israelíes de confiscación de tierras palestinas situadas en la zona de Jerusalén oriental.

Ссылаясь на свое письмо от 21 июля 2008 года( S/ 2008/ 474) на Ваше имя, в котором излагаются факты, касающиеся таиландско- камбоджийских отношений, и последующее письмо Постоянного представителя Королевства Камбоджа от 21 июля 2008 года( S/ 2008/ 475) на Ваше имя, в котором выражается просьба срочно созвать заседание Совета Безопасности по данному вопросу, имею честь информировать Вас о нижеследующем.
En relación con mi carta de fecha 21 de julio de 2008(S/2008/474) en que le presenté una reseña de los hechos relativos a las relaciones entre Tailandia y Camboya, y la carta posterior del Representante Permanente del Reino de Camboya, de fecha 21 de julio de 2008, en que solicitaba que se convocara una reunión de urgencia del Consejo de Seguridad para tratar la cuestión(S/2008/475), tengo el honor de comunicarle que:.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 февраля 2004 года( S/ 2004/ 143) Постоянный представитель Ямайки от имени государств-- членов Карибского сообщества просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения<< ситуации в отношении Гаити в свете непрерывно ухудшающегося положения, которое оказывает воздействие на мир и стабильность в регионе>gt;.
En una carta de fecha 23 de febrero de 2004 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2004/143), el Representante Permanente de Jamaica, en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, solicitó la convocatoria de una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar" el deterioro cada vez mayor de la situación en Haití, que afecta a la paz y la estabilidad de la región".

Я обращаюсь к Вам с просьбой срочно созвать заседание Совета Безопасности и рассмотреть этот вопрос, чтобы предпринять необходимые шаги и меры в рамках ответственности Совета Безопасности, для того чтобы решительно пресечь нынешние негативные и чрезвычайно тревожные тенденции и обеспечить действенное выполнение обязательств МООНВАК и СДК, как они определены в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и в военно-техническом соглашении.
Le pido encarecidamente que convoque con urgencia una sesión del Consejo de Seguridad en que se examine esta cuestión con objeto de adoptar las medidas necesarias, de conformidad con el mandato del Consejo de Seguridad, de manera que se ponga fin enérgicamente a las tendencias extremadamente preocupantes y negativas que están imperando y de que se hagan cumplir con eficiencia el mandato de la UNMIK y de la KFOR, conforme se estipula en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, y el acuerdo militar técnico.

От имени Группы арабских государств в Организации Объединенных Наций официально прошу Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и срочно созвать заседание Совета Безопасности и принять необходимые меры, включая закрытие вышеупомянутого тоннеля, для решения этой чрезвычайно серьезной ситуации и прекращения израильских нарушений. 96- 25481.
En nombre del Grupo de los Estados Árabes de las Naciones Unidas, solicito oficialmente al Consejo de Seguridad que asuma sus responsabilidades relacionadas con la preservación de la paz y la seguridad internacionales convocando de inmediato una sesión del Consejo y adoptando las medidas necesarias, con inclusión de la clausura del mencionado túnel, para encarar esta situación sumamente peligrosa y poner fin a las violaciones cometidas por Israel.

С учетом всей серьезности сложившегося положения правительство Республики Конго просит срочно созвать заседание Совета Безопасности в целях принятия Советом в рамках исполнения обязанностей, возложенных на него Уставом Организации Объединенных Наций, необходимых превентивных мер, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые наносят ущерб территориальной целостности и национальному суверенитету Республики Конго и представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности в субрегионе Центральной Африки.
Ante la gravedad de los hechos, el Gobierno de la República del Congo pide la convocatoria urgente del Consejo de Seguridad para que, en el marco de las responsabilidades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas, adopte las medidas preventivas necesarias con objeto de poner fin a estas acciones que atentan contra la integridad territorial y la soberanía nacional de la República del Congo, y constituyen una amenaza grave para la paz y la seguridad en la subregión del África central.

В письме от 29 марта 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 331) представитель Катара, являющегося Председателем Исламской конференции на высшем уровне, по поручению своего правительства обратился с просьбой срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения опасных событий и репрессивных мер израильских властей против народа Палестины на оккупированной арабской территории.
En una carta de fecha 29 de marzo de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2002/331), el representante de Qatar, siguiendo instrucciones de su Gobierno, en su calidad de Presidente de la Cumbre Islámica, solicitó que se convocara una sesión urgente del Consejo de Seguridad para que examinara la peligrosa situación y las medidas opresivas de las autoridades israelíes contra el pueblo palestino en el territorio árabe ocupado.

В письме от 20 февраля 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 184) представитель Йемена, выступая в своем качестве председателя Группы арабских стран в феврале и от имени государств-- членов Лиги арабских государств, просил срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения чрезвычайно опасной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и принятия необходимых мер в этом отношении.
En una carta de fecha 20 de febrero de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad( S/2002/184), el Representante Permanente de el Yemen, en su calidad de Presidente de el Grupo de Estados Árabes en el mes de febrero y en nombre de los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, pidió que se convocara una sesión urgente de el Consejo de Seguridad para examinar la extremadamente peligrosa situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y tomar las decisiones necesarias a esos efectos.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций от 28 февраля 2014 года и по соответствующему поручению моего правительства, имею честь просить срочно созвать открытое заседание Совета Безопасности в соответствии со статьями 34 и 35 Устава Организации Объединенных Наций.
En relación con la carta de fecha 28 de febrero de 2014 del Representante Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas y siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de solicitar que se celebre una sesión pública urgente del Consejo de Seguridad con arreglo a los Artículos 34 y 35 de la Carta de las Naciones Unidas.