Que es ОФИЦИАЛЬНОГО ПОДТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• confirmación oficial
• de confirmación formal
• confirmar formalmente
• confirmar oficialmente

Ejemplos de uso de Официального подтверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Форма официального подтверждения.
Forma de la confirmación formal.

Мы должны… дождаться официального подтверждения.
Deberíamos esperar la confirmación oficial.

До официального подтверждения оговорки 347.
De la confirmación formal de la reserva 307.

Сформулированного до официального подтверждения оговорки 222.
Antes de la confirmación formal de la reserva 232.

Проект руководящего положения 2. 1. 2( Форма официального подтверждения).
Proyecto de directriz 2.1.2(Forma de la confirmación formal).

Семья так и не получила официального подтверждения его ареста.
La familia nunca obtuvo una confirmación oficial de su detención.

Мы ждем официального подтверждения, но мне кажется, что укусы идентичны.
Estamos esperando la confirmación oficial, pero a mí me parecen las mismas marcas de dientes.

Его семья не получила никакого официального подтверждения его задержания.
La familia nunca obtuvo una confirmación oficial de su detención.

При необходимости официального подтверждения оговорки оно должно быть сделано в письменной форме.
Cuando sea necesaria la confirmación formal de una reserva, deberá hacerse por escrito.

Мы хотим напомнить вам, что пока нет официального подтверждения ни из одного источника.
Les recordamos que todavía no hay una confirmación oficial de ninguna fuente.

Это заявление еще требует официального подтверждения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.
Esa declaración aún no ha sido confirmada oficialmente por la República Popular Democrática de Corea.

Необязательность подтверждения принятия, сделанного до официального подтверждения оговорки.
Inexigibilidad de la confirmación de una aceptación hecha antes de la confirmación formal de la reserva.

Подписания без условия ратификации, официального подтверждения или применения процедуры, изложенной в статье 5;
Firma no sujeta a ratificación, confirmación formal o al procedimiento establecido en el artículo 5;

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки.
Inexigibilidad de la confirmación de una objeción formulada antes de la confirmación formal de la reserva.

Подписания под условием ратификации или официального подтверждения- с последующей ратификацией или официальным подтверждением;.
Firma sujeta a ratificación o confirmación formal, seguida de ratificación o confirmación formal;.

При необходимости официального подтверждения условного заявления о толковании оно должно быть сделано в том же виде.
Cuando sea necesaria, la confirmación formal de una declaración interpretativa condicional, dicha confirmación se hará de la misma forma.

Комитет отмечает, что семья так и не получила никакого официального подтверждения относительно места заключения Исмаила аль- Хазми.
El Comité observa que la familia nunca recibió confirmación oficial del lugar en que se encontraba recluido Ismail Al Khazmi.

Верховный комиссар ожидает официального подтверждения министерством иностранных дел возможности оказания такой помощи.
La Alta Comisionada espera la confirmación oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores de que puede entablarse esta cooperación.

Официального подтверждения еще нет, Но вы должны понимать, что в подобных инцидентах мало вероятности, что мы найдем кого-то из выживших.
Aún no hay confirmación oficial pero debemos recordar que, con este tipo de accidentes no es probable que hallemos sobrevivientes.

Подписания при условии ратификации или официального подтверждения, после чего следует ратификация или официальное подтверждение;.
Firma sujeta a ratificación o confirmación formal, seguida de ratificación o confirmación formal;.

На момент подготовки и доработки настоящего доклада от правительства Индонезии официального подтверждения по этому вопросу не поступило.
Al momento de redactar y ultimar el presente informe no se había recibido confirmación oficial del Gobierno de Indonesia sobre este asunto.

Комитет отмечает, что семьи так и не получили никакого официального подтверждения информации об их доставке в Ливию и месте их содержания под стражей.
El Comité observa que las familias nunca recibieron confirmación oficial de su traslado a Libia ni del lugar en que se encontraban recluidos.

Автор уточняет также, что г-н Бибо хотел воспользоваться юридической помощью, но ему было отказано в ней по телефону без официального подтверждения.
La autora también señala que el Sr. Bibaud habría querido beneficiarse de asistencia letrada gratuita pero que esta le fue denegada, por teléfono, sin recibir ninguna confirmación oficial.

Эта информация, однако, требует окончательного официального подтверждения, и будем надеяться, что все произойдет так, как об этом говорил Сергей Орджоникидзе.
Si bien esta información aún no ha sido confirmada oficialmente, deseamos que todo se desarrolle tal y como ha descrito Sergei Ordzhonikidze.

Дело должно обстоять таким же образом, если заявление о толковании должно быть предметом официального подтверждения в условиях, предусмотренных в проекте основного положения 2. 4. 5.
Lo mismo vale si la declaración interpretativa ha de ser objeto de una confirmación formal en las condiciones previstas en el proyecto de directriz 2.4.5.

Поскольку семьи этих погибших не получили официального подтверждения смерти своих родственников, они не могут подобающим образом похоронить и оплакать своих близких.
La familia no ha recibido confirmación oficial de que su pariente ha muerto, lo que les impide enterrar a sus seres queridos y llorarlos debidamente.

Эти эксперты будут выступать в качестве членов Комитета на временной основе до официального подтверждения их назначения Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Tales expertos desempeñarán sus funciones como miembros del Comité con carácter provisional, hasta tanto la Conferencia de las Partes, en su 12ª reunión, confirme oficialmente su nombramiento.

В проекте основного положения 2. 1. 2<< Форма официального подтвержденияgt;gt; говорится, что официальное подтверждение оговорок должно быть сделано в письменной форме.
El proyecto de directriz 2.1.2," Forma de la confirmación formal", dice que la confirmación formal de una reserva habrá de hacerse por escrito.

Необязательность официального подтверждения возражения, сделанного государством или международной организацией до выражения согласия на обязательность договора, имеет также иные основания.
La inexigibilidad de confirmación formal de una objeción hecha por un Estado o una organización internacional antes de que manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado tiene otras justificaciones.

В Конвенции 1986 года добавляется, что международная организация может сделать оговорку, когда она выражает свое согласие на обязательность договора посредством акта официального подтверждения.
En la Convención de 1986 se agrega que una organización internacional puede hacer una reserva cuando expresa su consentimiento a considerarse obligada por un tratado mediante un acto de confirmación formal.