Que es ПОДТВЕРЖДЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• reafirmación de la necesidad
• afirmación de la necesidad
• reafirmar la necesidad

Ejemplos de uso de Подтверждение необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждение необходимости всецело соблюдать Договор.
Reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado.

Впрочем, надо полагать, что ЕЦБ воспримет недавние скачки на фондовом рынке как подтверждение необходимости сохранять нынешнюю политику.
Sin embargo, el BCE quizá vea la reciente turbulencia del mercado bursátil como una confirmación de que debe mantener sus políticas actuales.

Подтверждение необходимости разоружения формирований Джанджавид;
La afirmación de la necesidad de desarmar a los Janjaweed;

Третьим важным элементом должно быть подтверждение необходимости полного прекращения строительства поселений и остановка строительства барьера.
Un tercer elemento esencial debe ser la reafirmación de la necesidad de que cesen por completo las actividades de asentamiento y la construcción del muro.

Подтверждение необходимости полного соблюдения Договора.[ новый текст].
Reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado.[nuevo texto].

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна с гордостью выполняют этот Договор в подтверждение необходимости освободить международное сообщество от опасности существования ядерного оружия.
América Latina y el Caribe exhiben con orgullo este Tratado como prueba de la necesidad de librar a la comunidad internacional de los peligros que la existencia de armas nucleares representa.

Подтверждение необходимости рассматривать деятельность по оказанию технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве составной части общего процесса развития соответствующих стран;
Reafirmar la necesidad de que las actividades de asistencia técnica en materia de prevención del delito y justicia penal se consideren partes integrantes del proceso general de desarrollo de un país;

Ежегодное обсуждение в Комитете- это не формальность; это подтверждение необходимости миссии Агентства и важности оказания поддержки для 4, 5 млн. бенефициаров.
El debate anual en la Comisión no es ninguna formalidad; se trata de una reafirmación de la necesidad del cometido del Organismo y la importancia de mantener el apoyo a los 4,5 millones de beneficiarios.

Однако вследствие возникшего недопонимания персонал в Центральных учреждениях истолковал телеграмму из Камбоджи как подтверждение необходимости закупки транспортных средств и подготовил заказы на поставку.
Debido a un malentendido en la comunicación, el personal en la Sede interpretó un mensaje de las oficinas en el terreno, como una confirmación de la necesidad de vehículos, y se enviaron los pedidos de compra.

То, что многие заговоры и нападения завершились неудачей, рассматривается как подтверждение необходимости не допустить того, чтобы<< Аль-Каида>gt; и<< Талибан>gt; передали свои знания и опыт новому поколению своих сторонников.
En el informe se sostiene que el fracaso de muchos complots y ataques confirma la necesidad de impedir que Al-Qaida y los talibanes transmitan sus conocimientos y su experiencia a una nueva generación de partidarios.

Подтверждение необходимости убедить государства, затронутые проблемой мин, прекратить любую дальнейшую установку противопехотных мин для обеспечения эффективности и действенности операций по разминированию.
La afirmación de la necesidad de convencer a los Estados afectados por las minas para que pongan fin a todo nuevo emplazamiento de minas antipersonal a fin de asegurar la eficacia y eficiencia de las operaciones de remoción de minas.

Я хотел бы подчеркнуть, что эти требования должны толковаться не как предложение пересмотреть Лусакский протокол, а как еще одно подтверждение необходимости полностью и искренне соблюдать букву и дух этого соглашения.
Deseo recalcar que estas necesidades no deben interpretarse como una sugerencia de renegociación del Protocolo de Lusaka, sino más bien como una reafirmación de la necesidad de respetar, plena y sinceramente, la letra y el espíritu de ese acuerdo.

Важным выводом специальной сессии является подтверждение необходимости обеспечить поддержку усилий развивающихся стран в деле достижения цели устойчивого развития на основе международного сотрудничества.
Entre las conclusiones importantes de este período extraordinario de sesiones podemos mencionar la reafirmación de la necesidad de apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr el desarrollo sostenible a través de la cooperación internacional.

Подтверждение необходимости расширения нынешнего двустороннего процесса сокращения ядерных вооружений- по мере его выхода за рамки СНВ- 2- за счет привлечения трех других государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием.
Afirmación de la necesidad de que el actual proceso de reducciones bilaterales de las armas nucleares, a medida que trascienda del Tratado START II, se amplíe para incluir a los otros tres Estados poseedores de armas nucleares partes en el Tratado.

В резолюции, принятой на двадцать третьей сессии своей Генеральной ассамблеи, ВФВВ<< приветствовала сформулированное в итоговом документе конференции<< Пекин+ 5>gt; подтверждение необходимости установления партнерских отношений между мужчинами и женщинами в интересах достижения общей цели обеспечения гендерного равенства…gt;gt;.
En su 23ª Asamblea General, la Federación aprobó una resolución en la que acogía con beneplácito que en el Documento Final de Beijing más Cinco se reafirmara la necesidad de lograr una asociación entre hombres y mujeres para alcanzar el objetivo común de igualdad entre los géneros.

Подтверждение необходимости расширения нынешнего двустороннего процесса сокращения ядерных вооружений- по мере его выхода за рамки СНВ- 2- за счет привлечения трех других государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием. пункт 4: измененная формулировка.
Afirmación de la necesidad de que el actual proceso de reducciones bilaterales de las armas nucleares, a medida que trascienda del Tratado START II, se amplíe para incluir a los otros tres Estados poseedores de armas nucleares Partes en el Tratado.[párrafo 4: enmendado].

Основная направленность этого диалога будет созвучна вопросам, включенным в повестку дня четвертого заседания Подготовительного комитета, а именно: необходимость в глобальных партнерских связях для достижения целей устойчивого развития, подтверждение необходимости в комплексном и стратегически целенаправленном подходе к осуществлению Повестки дня на XXI век и решение основных проблем и использование основных возможностей, возникающих в этой связи перед международным сообществом.
Ese diálogo se centrará en las cuestiones que figuran en el programa del cuarto período de sesiones del comité preparatorio, es decir, la necesidad de que exista un acuerdo de colaboración mundial para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, con lo cual se reafirma la necesidad de establecer un criterio integral y estratégico para ejecutar el Programa 21 y hacer frente a las diversas dificultades y oportunidades que se presenten a la comunidad internacional a este respecto.

Подтверждение необходимости строить палестинские силы безопасности на национальной основе, как это предусмотрено в Основном законе Палестинской национальной администрации, оказывать им поддержку и обеспечивать возможность выполнять свою роль без вмешательства со стороны любых палестинских фракций;
Se afirme la necesidad de establecer las fuerzas de seguridad palestinas sobre las bases nacionales que se establecen en la ley básica de la Autoridad Nacional Palestina y de apoyarlas y permitirles que lleven a cabo su papel sin injerencias de cualesquiera facciones palestinas;

Подтверждение необходимости предохранения механизма Всеобъемлющего периодического обзора, осуществляемого Советом по правам человека, от политизации и двойных стандартов, а также предотвращение его ненадлежащего использования и манипулирования им в целях сохранения совместного подхода в Совете по правам человека.
Reafirmar la necesidad de proteger el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos de la politización y el doble rasero, e impedir su uso indebido y manipulación para preservar el enfoque de cooperación en el Consejo de Derechos Humanos;

Подтверждение необходимости принятия национального закона о регулировании вопросов, касающихся беженцев в Йемене, для значительного сокращения количества проблем и смягчения их последствий, что во многом способствовало бы обеспечению защиты беженцев и определению их прав и обязанностей;
Reafirmar la necesidad imperiosa de promulgar una ley nacional que regule el proceso de refugio en el Yemen, ya que ello tendría un efecto positivo a la hora de acabar con gran parte de los problemas y minimizar sus repercusiones; también redundaría en beneficio de las tareas de protección del refugiado y ayudaría a determinar sus derechos y obligaciones;

Подтверждение необходимости ограничения использования права вето в Совете Безопасности для достижения его более узкого применения и принятие необходимых правил с этой целью, в том числе тех, которые ограничивают сферу применения вето резолюциями, принимаемыми по главе VII, и четко оговоренными условиями;
Afirmación de la necesidad de restringir el uso de la facultad de veto en el Consejo de Seguridad para hacer que pueda ejercerse dentro de límites más estrechos, y establecimiento de las normas necesarias con ese fin, incluyendo normas que restrinjan su ejercicio a las resoluciones adoptadas con arreglo al Capítulo VII, y con sujeción a condiciones precisas;

Подтверждение необходимости немедленного начала и скорейшего завершения переговоров относительно недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.
La reafirmación de la necesidad de que se entablen de inmediato, y concluyan prontamente, las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y de aplicación universal por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y con el mandato que figura en dicha declaración.

Подтверждение необходимости немедленного начала и скорейшего завершения переговоров относительно недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением Специального координатора Конференции по разоружению и предусмотренным в нем мандатом.[ пункт 3: согласованный текст].
La reafirmación de la necesidad de que se entablen de inmediato, y concluyan prontamente, las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y de aplicación universal por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, de conformidad con la declaración del Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme y con el mandato que figura en dicha declaración.[párrafo 3: texto convenido].

Это является еще одним подтверждением необходимости своевременного внесения начисленных взносов государствами- членами в соответствии с Финансовыми правилами.
Esto pone de manifiesto la necesidad de que los Estados Miembros abonen prontamente sus cuotas de conformidad con el Reglamento Financiero.

Он также является подтверждением необходимости гуманитарной деятельности, а также того, что гуманитарная помощь является одним из всеобщих приоритетов и обязанностей.
También constituye una reafirmación de la importancia de la asistencia humanitaria y del hecho de que constituye una prioridad y una responsabilidad para todos.

Ирландская делегация разделяет сформулированную в пунктах 108- 111 рассматриваемого доклада позицию, заключающуюся в отмене приоритетности понятия" предотвращение" и в подтверждении необходимости установления обязательства возмещения, которое лежит в основе проекта конвенции.
La delegación de Irlanda coincide con la opinión consignada en los párrafos 108 a 111 del informe que se examina, que tiende a rechazar la supremacía del concepto de prevención y reafirmar la necesidad de la obligación de reparación, aspecto central del proyecto de convención.

После выявления проекта, оценки его жизнеспособности и рентабельности, а также подтверждения необходимости или заинтересованности в финансировании из частных источников правительство приступает к выбору концессионера.
Una vez que se ha identificado un proyecto, se han evaluado su viabilidad financiera y técnica, y se ha confirmado la necesidad o conveniencia de su financiación privada, la autoridad del país anfitrión pasará a seleccionar al concesionario.

Проект резолюции представляет собой искреннюю попытку установить взаимосвязь между глобализацией и поощрением прав человека посредством привлечения внимания к уязвимости развивающихся стран перед экономическим и финансовым кризисами и подтверждения необходимости уважения культурного разнообразия.
El proyecto de resolución representa un intento sincero por establecer una relación entre la globalización y la promoción de los derechos humanos señalando la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante las crisis económicas y financieras y afirmando la necesidad de que se respete la diversidad cultural.

Принятое Советом Безопасности решение является еще одним примером отсутствия транспарентности, которое характерно для работы Совета, и является очередным подтверждением необходимости срочной и предметной реформы этого органа, включая его методы работы.
La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad es un ejemplo más de la falta de transparencia que caracteriza su labor y vuelve a confirmar la necesidad de proceder a una reforma urgente y profunda de este órgano, incluidos sus métodos de trabajo.

Оценка долгосрочной безопасности( см. выше) должна проводиться для подтверждения необходимости и определения способа работы многобарьерной системы в системе удаления.
Se deberá llevar a cabo una evaluación de la seguridad a largo plazo(véase supra) para cerciorarse de la necesidad y el modo de acción del sistema de barreras múltiples en el sistema de evacuación.