Que es НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• necesidad de
• necesidad de realizar
• necesidad de celebrar
• de la necesidad de
• es necesario realizar
• la necesidad de organizar
• la necesidad de llevar a cabo
• la necesidad de convocar

Ejemplos de uso de Необходимости проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Другие вопросы касались роли сената и необходимости проведения референдума7.
También debían plantearse preguntas relativas al papel del Senado y a la necesidad de celebrar un.

Стороны договариваются о необходимости проведения оценки экологических последствий.
Las partes están de acuerdo en la necesidad de realizar una evaluación del impacto ambiental.

Настоящий документ был представлен с опозданием ввиду необходимости проведения консультаций.
La presentación de este documento se demoró debido a la necesidad de celebrar consultas.

Необходимости проведения анализа опыта стран с переходной экономикой в проведении жилищной реформы;
La necesidad de analizar la experiencia de los países con economías en transición en materia de reforma de la vivienda;

Безусловно, мы должны будем приступить к консультациям о необходимости проведения такой конференции.
Sin duda, tendremos que emprender consultas sobre la necesidad de convocar esa conferencia.

В случае необходимости проведения очного совещания оно будет проводиться непосредственно до или после очередного совещания Бюро.
En caso de que sea preciso celebrar reuniones presenciales, estas tendrán lugar antes o después de las reuniones ordinarias de la Mesa.

Средства массовой информации ранее также оповещали органы власти о необходимости проведения расследований.
Los medios de comunicación también han alertado a las autoridades sobre la necesidad de llevar a cabo investigaciones.

Особое внимание уделяется необходимости проведения развитыми странами последовательной политики в вопросах помощи, торговли и задолженности.
Se hace especial hincapié en la necesidad de que sean coherentes las políticas de los países desarrollados en materia de ayuda, comercio y deuda.

Доклады о бюджете МООНСДРК и МИНУСМА были представлены после установленной даты ввиду необходимости проведения обстоятельных консультаций.
Los informes sobre el presupuesto para la MONUSCO y la MINUSMA se presentaron después de la fecha límite debido a la necesidad de realizar amplias consultas.

Делегаты обменялись мнениями по поводу необходимости проведения более широких консультаций и апробирования предлагаемых руководящих принципов на местах.
Los delegados intercambiaron opiniones sobre la necesidad de celebrar consultas más amplias y de ensayar las directrices propuestas en la práctica.

Консультации на различных уровнях помогут выработать соглашение о необходимости проведения международного совещания по этому вопросу.
La celebración de consultas en diferentes niveles permitirá alcanzar un acuerdo sobre la necesidad de organizar una reunión internacional sobre la cuestión.

Индонезия поддерживает в принципе мнение о необходимости проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС до 2000 года для выработки предложений на следующее тысячелетие.
Indonesia comparte en principio la opinión de que la tercera conferencia UNISPACE debe celebrarse antes del año 2000 para elaborar propuestas con miras al próximo milenio.

ЦМТ разъяснил, что в этих случаях он проконсультировался с ПРООН на предмет необходимости проведения оценки и что ПРООН сочла проведение какой-либо оценки нецелесообразным.
El CCI explicó que en esos casos había consultado al PNUD sobre la necesidad de realizar una evaluación, pero éste no la había considerado necesaria.

Он согласен с предложением о необходимости проведения тщательного фактологического и правового анализа позиций участников по вопросу о толковании договора.
El orador está de acuerdo con la premisa de que es necesario realizar un cuidadoso análisis fáctico y jurídico de las posiciones de las partes sobre la interpretación de un tratado.

Такие меры могут включать официальное уведомление владельца о необходимости проведения ремонтных работ или, в крайнем случае, снос принадлежащего ему дома.
Las medidas adoptadas pueden consistir en la notificación al propietario de que debe realizar obras de reparación o, en circunstancias extremas, la demolición de la propiedad.

Акыйкатчы ежегодно представляет доклад по правам человека, который содержит рекомендации парламенту о необходимости проведения тех или иных изменений в законодательство.
Anualmente, el Akyikatchy presenta un informe sobre los derechos humanos que contiene recomendaciones al Parlamento sobre la necesidad de realizar determinadas enmiendas en la legislación.

Был поднят вопрос о необходимости проведения дальнейшей оценки качества, а также количества публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Se planteó una pregunta sobre la necesidad de realizar una evaluación ulterior de la cantidad y la calidad de las publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Другим важным последствием финансового кризиса в Таиланде стало признание необходимости проведения деятельности, содействующей социальной интеграции.
Otra consecuencia importante de la crisis financiera en Tailandia fue el reconocimiento de la necesidad de incorporar la promoción de la integración social.

Эти меры позволят обеспечить достижение общих целей в рамках Инициативы с учетом проблем работы в нестабильных условиях и необходимости проведения долгосрочных реформ.
Estas medidas asegurarán que la Iniciativa logre su objetivo general, teniendo en cuenta las dificultades de operar en entornos frágiles y la necesidad de realizar reformas a largo plazo.

Необходимости проведения, в консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций, анализа данных, касающихся миграции в различных регионах и между регионами;
La necesidad de efectuar, en consulta con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, un análisis de los datos relativos a la migración en las distintas regiones y entre éstas;

В нем также содержатся положения о выплате возмещения жертвам нарушений и делается акцент на важности обеспечения подотчетности и необходимости проведения институциональной реформы.
También incluye disposiciones sobre reparaciones para las víctimas y pone de relieve la importancia de la rendición de cuentas y la necesidad de realizar una reforma institucional.

При необходимости проведения голосования решения принимаются большинством присутствующих и принимающих участие в голосовании членов, если только в настоящем соглашении не оговорено иного.
En caso de que sea necesario realizar votaciones, las decisiones se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y votantes, a menos que en el presente Acuerdo se estipule otra cosa.

Специальный докладчик безоговорочно разделяет мнение Генерального секретаря в отношении необходимости проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития этого региона.
El Relator Especial comparte sin reservas la opinión del Secretario General relativa a la necesidad de convocar una conferencia regional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo de esta región.

Сложности возникают в силу необходимости проведения кадастрового учета всех земель Новой Каледонии, а затем доказывания того, что обезземеливание канакских племен действительно имело место.
La dificultad estriba en la necesidad de establecer el catastro de todas las tierras de Nueva Caledonia y demostrar entonces que se ha expoliado efectivamente a las tribus canacas.

Большое внимание следует уделять ресурсам, необходимым для сотрудничества в интересах развития, с учетом их наличия и необходимости проведения чрезвычайных операций.
Es preciso poner de relieve las necesidades de recursos para la cooperación para el desarrollo en relación con la disponibilidad de recursos y la necesidad de realizar operaciones de emergencia.

Нидерланды сослались на рекомендацию Замбийского национального совета по СПИДу о необходимости проведения дополнительных исследований о сексуальных контактах между мужчинами.
Los Países Bajos mencionaron una recomendación hecha por el Consejo Nacional del Sida de Zambia acerca de la necesidad de que haya más investigación sobre los hombres que mantienen relaciones homosexuales.

Правление Пенсионного фонда и Генеральная Ассамблея согласились с рекомендацией Комиссии ревизоров о необходимости проведения регулярных внутренних ревизий Фонда.
El Comité Mixto de Pensiones y la Asamblea General estuvieron de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores relativa a la necesidad de una auditoría interna periódica de la Caja.

Делегация Мексики убеждена в необходимости проведения четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению. Это же мнение выразило подавляющее большинство делегаций.
La delegación de México está convencida de la necesidad de celebrar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, como lo ha manifestado la abrumadora mayoría de delegaciones.

Просит далее Директора- исполнителя провести консультации с Комитетом постоянных представителей относительно необходимости проведения обзора эффективности и действенности структуры управления ООНХабитат;
Pide además a la Directora Ejecutiva que celebre consultas con el Comité de Representantes Permanentes acerca de la necesidad de examinar la eficacia y la eficiencia de la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat;

Некоторые ораторы приветствовали недавнее решение Генеральной Ассамблеи начать проведение неофициальных консультаций, посвященных необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.
Algunos oradores celebraron la reciente decisión de la Asamblea General de iniciar consultas oficiosas sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo para 2013.