Que es НЕОБХОДИМОСТИ ПРОВЕДЕНИЯ РЕФОРМЫ en Español

• la necesidad de reformar
• la necesaria reforma

Ejemplos de uso de Необходимости проведения реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Значительное внимание было уделено необходимости проведения реформы в государственном секторе.
Se insistió particularmente en la necesidad de la reforma del sector público.

Парагвай понимает, что существует общее согласие государств- членов о необходимости проведения реформы Совета Безопасности.
Mi país entiende que existe un acuerdo general entre los Estados Miembros de la Organización sobre la necesidad de la reforma del Consejo.

В начале своего выступления я говорил о необходимости проведения реформы и укрепления нашей Организации.
Al iniciar mi declaración, hablé acerca de la necesidad de reformar y fortalecer nuestra Organización.

Мы принимаем к сведению мнение группы пяти малых государств-- Швейцарии, Коста-Рики, Иордании, Сингапура и Лихтенштейна-- и других относительно необходимости проведения реформы Совета Безопасности.
Tomamos nota de los comentarios del grupo de cinco naciones pequeñas-- Suiza, Costa Rica, Jordania, Singapur y Liechtenstein-- y otros países sobre la necesidad de una reforma del Consejo de Seguridad.

Сейчас уместно сказать о том, что сложился всеобщий консенсус о необходимости проведения реформы и расширения членского состава Совета Безопасности.
Cabe decir ahora que hay un consenso universal acerca de la necesidad de reformar y ampliar el Consejo de Seguridad.

В начале своего выступления я обращусь к необходимости проведения реформы Организации Объединенных Наций, затем последует ответ на предложения Генерального секретаря в отношении реформы и в заключение я расскажу Ассамблее о последнем опыте Латвии, связанном с реформами..
Para comenzar, me referiré a la necesidad de reformar las Naciones Unidas, luego presentaré una respuesta a las propuestas de reforma del Secretario General, y finalmente informaré a la Asamblea acerca de la experiencia reciente de Letonia en materia de reformas.

Дискуссии 62. Уже несколько лет во Франции обсуждается вопрос о необходимости проведения реформы критериев представительности, о форме и содержании такой реформы..
Desde hace varios años se debate en Francia la necesaria reforma de los criterios de representatividad, así como las modalidades y el contenido de tal reforma..

Кроме того, принимая к сведению намерение государства- участника расширить сферу охвата системы социального обеспечения, он разделяет озабоченность государства- участника по поводу ограниченного доступа к такой помощи и необходимости проведения реформы системы социального обеспечения.
Además, el Comité reconoce que el Estado Parte tiene la intención de mejorar la protección que brinda el sistema de seguridad social, pero expresa preocupación, al igual que el Estado Parte, por el limitado acceso a esa asistencia y la necesidad de reformar el sistema de seguridad social.

За последнее почти десятилетие было проведено много дискуссий о необходимости проведения реформы этого основного органа, однако предложения о радикальных изменениях наталкиваются на упорное сопротивление.
A lo largo de casi un decenio han tenido lugar muchos debates acerca de la necesidad de reformar esté órgano principal. No obstante, las propuestas para la realización de cambios sustantivos encuentran una gran resistencia.

В прошлые годы в ходе прений подчеркивалась необходимость реформирования Совета Безопасности и повышения транспарентности его методов работы, несмотря на тот факт, что государства- члены уже пришли в принципе к согласию о необходимости проведения реформы.
En años anteriores, en los debates se hizo hincapié en la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad y de mejorar la transparencia de sus métodos de trabajo, a pesar de que los Estados Miembros ya habían mostrado su acuerdo sobre el principio de la necesidad de reforma.

Второй факт заключается в том, что государства мира пришли к единодушному мнению о необходимости проведения реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы повысить ее эффективность в решении нынешних и будущих задач.
El segundo hecho es la unanimidad reciente de todos los Estados del mundo sobre la necesidad de reformar las Naciones Unidas a fin de hacerlas más eficientes para hacer frente a los desafíos del presente y del futuro.

Г-н Дониги( Папуа- Новая Гвинея)( говорит по-английски): Я имею честь быть одним из последних ораторов и могу с полным правом заявить, что прошлые и нынешние обсуждения вопроса о реформе Совета Безопасности свидетельствует об одной общей позиции: единстве мнений относительно необходимости проведения реформы.
Sr. Donigi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): Me honra ser uno de los últimos oradores porque puedo decir con autoridad que los debates pasados y presentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad apuntan hacia un acuerdo común: hay unanimidad respecto de la necesidad de reforma.

Результаты проводимого УВКПЧ мониторинга свидетельствуют о сохраняющейся необходимости проведения реформы в секторе безопасности; УВКПЧ неоднократно давало властям конкретные рекомендации по этому вопросу.
La vigilancia realizada por el ACNUDH revela que sigue siendo necesaria la reforma del sector de la seguridad; en varias ocasiones el ACNUDH ha formulado a las autoridades recomendaciones concretas sobre esa cuestión.

В выступлении, посвященном Уганде, первоочередное внимание уделялось необходимости проведения реформы уголовного права в динамичном контексте с учетом взаимосвязей между деятельностью и функциями в областях законодательного регулирования, правоохранительной деятельности, судебного производства, обращения с правонарушителями и правосудия по делам несовершеннолетних, с тем чтобы обеспечить более значительную взаимосвязанность, последовательность, подотчетность, равноправие и справедливость в рамках национальных целей развития.
La ponencia relativa a Uganda se centraba en la necesidad de una reforma penal desde una perspectiva dinámica, teniendo en cuenta las relaciones entre las actividades y funciones en las esferas de la legislación, la represión, el proceso judicial, el tratamiento de los delincuentes y la justicia de menores, a fin de lograr una mayor coherencia, concordancia, responsabilidad, equidad y justicia en el marco de los objetivos de desarrollo nacional.

Тем не менее, несмотря на принципиальную договоренность государств- членов относительно необходимости проведения реформы, после состоявшихся дискуссий Рабочая группа так и не смогла прийти к консенсусу по вопросу о расширении членского состава Совета или улучшении его методов работы.
Sin embargo, a pesar del acuerdo que se alcanzó en principio entre los miembros del Consejo acerca de la reforma requerida, y después de ese debate, el Grupo de Trabajo no pudo lograr consenso en lo que respecta al aumento del número de miembros ni en relación con los métodos de trabajo del Consejo.

Имевшие место за рассматриваемый период случаи, когда военные участвовали в судебных процессах, свидетельствуют об особо неотложном характере рекомендаций Миссии, касающихся необходимости проведения реформы действующей системы отправления правосудия в отношении военных преступлений, в частности статьи 546 Уголовно-процессуального кодекса.
En este período, los casos en que se vieron envueltos miembros de la institución armada en diligencias judiciales muestran que las recomendaciones de la Misión, respecto de la necesaria reforma del sistema actual de administración de justicia en materia militar, en particular del artículo 546 del Código Procesal Penal, tiene especial urgencia.

В следующих разделах конкретно говорится о предпосылках и необходимости проведения реформы, достигнутом прогрессе после принятия резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и последующих мерах, которые предстоит принять.
En las siguientes secciones se describen los antecedentes y los imperativos de la reforma, los progresos realizados desde la aprobación de la resolución 63/250 de la Asamblea General y las próximas medidas que hay que adoptar.

Г-н Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Пункт, озаглавленный" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы", является одним из наиболее значительных и важных пунктов в повестке дня Генеральной Ассамблеи. Об этом свидетельствуют многочисленные упоминания о необходимости проведения реформы и демократизации деятельности Совета Безопасности, прозвучавшие в ходе недавних общих прений, а также длинный список записавшихся для выступлений на сегодняшнем заседании.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba): La representación equitativa en el Consejo de Seguridad, el aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas, constituye uno de los temas de mayor significación e importancia de la agenda de la Asamblea General, de lo cual son muestras fehacientes las numerosas referencias que sobre la necesaria reforma y democratización del Consejo de Seguridad han sido formuladas durante el recién concluido debate general y la extensa lista de oradores del debate de hoy.

В центре обсуждавшихся мер была необходимость проведения реформы сектора безопасности.
Entre las medidas discutidas se destacó la necesidad de una reforma del sector de la seguridad.

Правительство Бахрейна сознает необходимость проведения реформы законов, касающихся насилия.
Su Gobierno tiene conciencia de la necesidad de reformar las leyes sobre violencia.

И наконец, Швейцария согласна с необходимостью проведения реформы межгосударственных организаций.
Por último, Suiza está de acuerdo en que es necesario reformar las organizaciones intergubernamentales.

ИСПЧ заявила, что в Индии остро назрела необходимость проведения реформы полиции.
La CHRI manifestó que era necesario reformar urgentemente la policía de la India.

Необходимость проведения реформ в деле поддержания мира является неоспоримой.
Es indiscutible que existe la necesidad de efectuar reformas en la esfera del mantenimiento de la paz.

Необходимость проведения реформы и укрепления системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне и в рамках Секретариата получает подтверждение на ежедневной основе.
La necesidad de reforma y fortalecimiento de la estructura de las Naciones Unidas, tanto en su nivel intergubernamental como en la Secretaría, salta a la vista en nuestro trabajo cotidiano.

Признавая его недостатки и необходимость проведения реформы, мы по-прежнему полностью привержены активизации многостороннего механизма в области разоружения.
Si bien reconocemos sus imperfecciones y la necesidad de reforma, seguimos plenamente comprometidos con la revitalización del mecanismo multilateral de desarme.

Цель ежегодного доклада Совета заключалась не в том, чтобы подтвердить необходимость проведения реформы, но делает он именно это.
El informe anual del Consejo no tenía por finalidad confirmar la necesidad de la reforma, pero eso es lo que hace.

Однако необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла эффективно откликаться на потребности своих государств- членов, по-прежнему актуальна.
Sin embargo, sigue siendo imperiosa la necesidad de reformar las Naciones Unidas para asegurar que respondan eficazmente a las necesidades de sus Miembros.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Генеральный секретарь признает необходимость проведения реформы Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
Nos complace que el Secretario General haya reconocido la importancia de la reforma de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Например, мы признаем необходимость проведения реформы Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других основных органов и механизмов Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, admitimos los argumentos a favor de la reforma del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos y mecanismos principales de las Naciones Unidas.

Гн Абд альАзиз( Египет) приветствует достижение национального консенсуса в Гвинее-Бисау, признание этой страной необходимости проведения реформ и ее готовность сотрудничать с международным сообществом.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) acoge con agrado el consenso nacional en Guinea-Bissau, su reconocimiento de la necesidad de reformas y su intención de colaborar con la comunidad internacional.