Que es ПРОВЕДЕНИЯ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma institucional
• reformas institucionales

Ejemplos de uso de Проведения институциональной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.
Se necesitan reformas institucionales importantes que consumen recursos financieros, burocráticos y políticos.

Переход к<< зеленой>gt; экономике требует реализации стратегий и проведения институциональной реформы на международном и национальном уровнях;
La transición a una economía ecológica exigía políticas y reformas institucionales a nivel nacional e internacional;

Это, в свою очередь, требует проведения институциональной реформы и повышения согласованности усилий всей системы Организации Объединенных Наций.
Ello, a su vez, requiere una reforma institucional y una mayor coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Поддержание регулярных контактов с местными властями в целях оценки прогресса в области проведения институциональной реформы.
Enlace sistemático con las autoridades locales para evaluar los avances de la reforma de las instituciones.

В целом вопросами проведения институциональной реформы целесообразно заниматься в рамках суверенных и демократических государств.
En general, sería prudente plantearse la cuestión de la reforma institucional en el marco de unos Estados soberanos y democráticos.

Был достигнут значительный прогресс в деле укрепления системы демократического управления, экономического восстановления и проведения институциональной реформы.
El progreso del país en la consolidación de la gobernanza democrática, la recuperación económica y la reforma institucional ha sido notable.

В 1993 году ПРООН играла ведущую роль в этой области, добиваясь проведения институциональной реформы и перестройки правовой основы законодательства, касающегося частного сектора.
En 1993, el PNUD desempeñó una función rectora en esa esfera al impulsar la reforma institucional y la reestructuración jurídica de la legislación del sector privado.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции имеют также исключительно важное значение для успешного проведения институциональной реформы.
Los programas de desarme, desmovilización y reintegración son también fundamentales para el éxito de la reforma institucional.

Такой подход также позволял бы обеспечить необходимую поддержку проведения институциональной реформы совместно с другими учреждениями, проводящими реформы в области ПЧП, которые упоминались в ходе Коллоквиума.
También permitiría abordar el aspecto del apoyo necesario para la reforma institucional, conjuntamente con los otros organismos que trabajaban en la reforma de las APP mencionados en el Coloquio.

В нем также содержатся положения о выплате возмещения жертвам нарушений и делается акцент на важности обеспечения подотчетности и необходимости проведения институциональной реформы.
También incluye disposiciones sobre reparaciones para las víctimas y pone de relieve la importancia de la rendición de cuentas y la necesidad de realizar una reforma institucional.

В процессе разработки политики и планирования мероприятий в рамках создания институционального потенциала и проведения институциональной реформы необходимо также учитывать важность человеческого потенциала, имеющегося в соответствующих странах.
El desarrollo de la política y la planificación de la creación de instituciones y la reforma institucional también deben tener en cuenta la importancia de la capacidad humana con que cuentan los países para su ejecución.

Самые безотлагательные меры в области разработки политики и проведения институциональной реформы, укрепления потенциала и инвестирования требуется принять на страновом уровне с привлечением широкого круга партнеров и заинтересованных сторон.
Es sumamente urgente adoptar medidas a nivel de los países en relación con las reformas institucionales y normativas, el fomento de la capacidad y la inversión, que deberán incluir a una amplia gama de asociados y partes interesadas.

Платформа призывает ликвидировать дискриминацию по признаку пола и принять меры, направленные на достижение равенства полов путем проведения институциональной реформы и коренного изменения поведения и сформировавшихся представлений.
Exhorta asimismo a adoptar medidas que garanticen la erradicación de la discriminación por motivos de género y la igualdad entre los géneros, mediante reformas institucionales y la introducción de cambios básicos en el comportamiento y las actitudes.

После 1989 года история поставила вопрос о необходимости расширения ЕС, но без проведения институциональной реформы положение в Европе из 27 стран- участниц неизбежно ухудшится- что принесет ее гражданам еще большее разочарование.
Después de 1989, la historia ha hecho indispensable la ampliación de la UE, pero sin una reforma institucional una Europa de 27 estados miembros producirá inevitablemente resultados cada vez peores, y cada vez más desalentadores para sus ciudadanos.

И во-вторых, Группа целиком и полностью поддержала неустанные усилия Директора- исполнителя по повышению эффективности работы организации, в частности посредством проведения институциональной реформы и установления более тесных отношений с головными органами.
En segundo lugar, el Grupo había apoyado plenamente los continuados esfuerzos del Director Ejecutivo para aumentar la eficiencia de la organización, especialmente mediante la reforma institucional y el establecimiento de relaciones más estrechas con los órganos rectores.

В большом числе стран предприняты национальные усилия в различных областях проведения институциональной реформы, направленные на формирование благоприятных условий как для внутренних, так и для иностранных частных капиталовложений, однако эти усилия нуждаются в поддержке и укреплении9.
Varios países han emprendido acciones nacionales en distintas áreas de reforma institucional destinadas a crear un entorno propicio para la inversión privada, tanto nacional como extranjera, pero es preciso sostener y potenciar estas acciones9.

Принятие мер к тому, чтобы движущей силой процесса не стало лишь желание израсходовать средства программы СВОД- плюс, поскольку для создания потенциала, проведения институциональной реформы, создания местных организаций и проведения консультаций на местном уровне потребуется больше времени.
Asegurar de que el deseo de gastar los fondos de REDD-plus solamente no impulsa el proceso, dado el tiempo que se necesita para la generación de capacidades, las reformas institucionales y la organización y consulta a nivel local.

По нашему мнению, в нем заложена основа для всеобъемлющего пакета решений, направленных на обеспечение международного мира и безопасности, достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проведения институциональной реформы Организации Объединенных наций.
Consideramos que en él se sientan las bases para la adopción de un conjunto amplio de decisiones dirigidas a garantizar la paz y la seguridad internacionales, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y llevar adelante una reforma institucional de las Naciones Unidas.

На национальном уровне наше правительство прилагает усилия для сокращения масштабов нищеты, усиления экономического роста и проведения институциональной реформы, особенно в области правосудия, в целях наращивания таким образом потенциала демократических органов власти и ускорения процесса развития страны.
En el plano interno, nuestro Gobierno trabaja para reducir la pobreza y promover el crecimiento económico y la reforma institucional, en particular en la esfera de la justicia, a fin de fortalecer las capacidades de las instituciones democráticas del país y el desarrollo.

Я также призываю либерийцев признать важность устранения коренных причин конфликта на основе обеспечения эффективного функционирования других механизмов проведения институциональной реформы, таких как Комиссия по земельным вопросам и Комиссия по правовой реформе..
Exhorto también a la población de Liberia a reconocer la importancia de afrontar las causas subyacentes del conflicto mediante el funcionamiento eficaz de otros mecanismos de reforma institucional, como la Comisión de Tierras y la Comisión de Reforma Legislativa.

Страны особо отметили прогресс, достигнутый в улучшении управления путем проведения институциональной реформы и укрепления демократических структур, в том числе путем повышения транспарентности и подотчетности, более строгого регулирования вопросов в области борьбы с коррупцией и мер по борьбе с отмыванием денег.
Los países pusieron de relieve los avances conseguidos en la gestión de los asuntos públicos mediante la reforma institucional y la consolidación de las estructuras democráticas, en especial aumentando la transparencia y la responsabilidad y reforzando la normativa contra la corrupción y las medidas para combatir el blanqueo de capitales.

Вышеуказанный процесс проведения институциональной реформы был направлен на повышение подотчетности: подотчетности УВКБ международному сообществу в отношении порученного ему мандата; донорам в отношении рационального и эффективного использования предоставляемых ему финансовых средств и, наконец, подмандатным УВКБ лицам в отношении защиты, на которую они имеют право.
El proceso de reforma institucional referido más arriba ha reforzado la rendición de cuentas del ACNUR: a la comunidad internacional, respecto del mandato que se le ha asignado; a los donantes, respecto de la utilización eficiente y eficaz de los fondos recibidos; y, en última instancia, a las personas de su competencia, respecto de la protección a que tienen derecho.

Сами члены этого органа согласились с этой оценкой и заявили о необходимости проведения институциональной реформы для надлежащего разграничения чисто политических функций, связанных с выборами, и других юрисдикционных функций, которые должен выполнять Суд как специфическая техническая и юридическая инстанция.
Los propios integrantes de este organismo compartieron esta apreciación y expresaron la necesidad de promover una reforma institucional en la que queden debidamente delimitadas las actividades eminentemente políticas relacionadas con las elecciones y aquellas otras, de carácter jurisdiccional, que deberían ser ejercidas por el Tribunal en tanto instancia técnico-jurídica específica.

Эти основные принципы устанавливают главенство интересов детей в процессах отправления правосудия в переходный период вообще, а также конкретные предписания в отношении использования судебных механизмов, комиссий и механизмов по установлению истины, местных, традиционных и восстановительных процессов правосудия, а также в отношении выплаты детям компенсации и проведения институциональной реформы.
Los principios fundamentales abarcan consideraciones generales sobre los niños en relación con el conjunto de los procesos de justicia de transición, así como preceptos concretos sobre los mecanismos judiciales, las comisiones de la verdad y los mecanismos de búsqueda de la verdad; los procesos de justicia local, tradicional y restaurativa, las indemnizaciones a los niños y la reforma institucional.

Комитет приветствует широкий спектр информации, представленной делегацией по многим аспектам и, в частности, принимает к сведению тот факт, что после проведения институциональной реформы Уполномоченный Олий Мажлиса( наделенный мандатом получать индивидуальные жалобы) представляет доклады обеим палатам Олий Мажлиса и стал более независимым.
El Comité agradece la amplia gama de información proporcionada por la delegación sobre muchos aspectos, y especialmente toma nota de que, tras una reforma de la institución, el Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento(con un mandato para recibir denuncias de los ciudadanos uzbekos), presenta informes a ambas Cámaras del Parlamento, y ha adquirido más independencia.

Внося доклад на рассмотрение, заместитель Председателя Объединенной консультативной группы( Уругвай) заявил, что Группа решительно подтвердила актуальность и большое значение мандата МТЦ в современной торговой системе и полностью поддерживает неустанные усилия Исполнительного директора по повышению эффективности Организации, в частности путем проведения институциональной реформы и укрепления связей с ее органами- учредителями.
El Vicepresidente del Grupo Consultivo Mixto(Uruguay) presentó el informe y declaró que el Grupo había reafirmado con energía la utilidad e importancia del mandato del CCI en el actual entorno comercial y había dado su pleno apoyo a los esfuerzos constantes del Director Ejecutivo para aumentar la eficiencia de la organización, en particular mediante la reforma institucional y relaciones más estrechas con las entidades matrices.

Как УВКПЧ последовательно подчеркивало в своих докладах, правительство Украины должно уделять первостепенное внимание решению системных и структурных проблем, затрагивающих права человека, путем проведения институциональной реформы с целью установления эффективных и подотчетных систем управления и правосудия, которые поощряют и защищают права человека всех граждан и являются недискриминационными.
Como el ACNUDH ha destacado sistemáticamente en sus informes, el Gobierno de Ucrania debería dar prioridad a la solución de los problemas sistémicos y estructurales del ejercicio de los derechos humanos a través de una reforma institucional, con objeto de establecer sistemas de gobernanza y justicia eficaces y responsables que promuevan y protejan los derechos humanos de todos y no sean discriminatorios.

Что касается прав человека, то мой Специальный советник призвал правительство активно сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика, с тем чтобы решить оставшиеся вопросы, связанные с текущей информацией о нарушениях прав человека, а также расширить возможности правительства, в том числе за счет организации обучения, проведения институциональной реформы и обеспечения верховенства права.
Con respecto a los derechos humanos, mi Asesor Especial instó al Gobierno a cooperar activamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, como el Relator Especial, para ocuparse de las preocupaciones que aún perduran sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos que se siguen produciendo y para reforzar la capacidad de gobernanza, entre otras cosas en cuanto a la capacitación, la reforma institucional y el estado de derecho.

Сразу после революционных событий 30 июня правительство, отвечающее за осуществление" дорожной карты", учредило новое Министерство юстиции переходного периода. Этому новому институту поручено заниматься преимущественно вопросами соблюдения прав и свобод человека посредством создания условий для обеспечения правосудия на этапе переходного периода с целью консолидации этих прав и свобод в рамках проведения институциональной реформы и создания эффективной системы управления.
Conviene señalar que el Gobierno encargado de ejecutar la hoja de ruta estableció inmediatamente después de la Revolución de el 30 de junio un nuevo Ministerio de la Justicia de Transición responsable, principalmente, de velar por la situación de los derechos humanos y de las libertades y de preparar una vía de justicia de transición encaminada a consolidar el respeto y la salvaguardia de los derechos humanos y las libertades en un marco de reforma institucional y buena gobernanza.