Que es ПРОВЕДЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma constitucional

Ejemplos de uso de Проведения конституционной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Jóvenes marroquíes siguen exigiendo una reforma constitucional, Rabat, Marruecos.

Ускорить процесс проведения конституционной реформы и закрепить в нем статус коренных народов;
Acelere el proceso de reforma constitucional y que incluya el reconocimiento de los pueblos indígenas;

В середине года была предпринята неудачная попытка проведения конституционной реформы.
A mediados de año fracasó el intento de reformar la Constitución.

Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
Hace apenas un mes, Mubarak desechaba las exigencias de reformas constitucionales calificándolas de vanas.

Процесс проведения конституционной реформы 2010 года проходил максимально гласно и свободно.
El proceso de celebración de la reforma constitucional de 2010 se desarrolló de la forma más abierta y libre posible.

Высокий представитель уделил особое внимание необходимости проведения конституционной реформы, которая будет способствовать укреплению единства в Боснии и Герцеговине.
El Alto Representante se centró en la necesidad de una reforma constitucional que diera mayor unidad a Bosnia y Herzegovina.

После проведения конституционной реформы в 2008 году в Конституцию было включено положение, согласно которому" региональные языки являются частью наследия Франции".
Desde la reforma constitucional de 2008, la Constitución dispone que" las lenguas regionales forman parte del patrimonio de Francia".

Была подчеркнута необходимость вовлечения меньшинств в процессы проведения конституционной реформы и было рассмотрено несколько позитивных и негативных примеров.
Se recalcó la necesidad de hacer participar a las minorías en los procesos de reforma constitucional y se examinaron varios ejemplos positivos y negativos.

Кроме того, в процессе проведения конституционной реформы в 1999- 2003 годах был достигнут значительный прогресс в преодолении этнической и расовой уязвимости и дискриминации.
Además, el proceso de reforma constitucional de 1999-2003 permitió alcanzar considerables progresos en la lucha contra la inseguridad y la discriminación por motivos étnicos y raciales.

Подкомитет призывает государство- участник ускорить процесс проведения конституционной реформы по указанным здесь направлениям и предоставить информацию о ходе этой работы.
El SPT insta al Estado parte a que agilice el proceso de reforma constitucional en los términos aquí analizados y a que le proporcione información sobre los avances realizados.

Большинство членов рабочей группы выступали за то, чтобы взаимоотношения между полицейскими органами на уровне государства и на местах были определены на втором этапе, т. е. после проведения конституционной реформы.
La mayoría de los miembros del grupo de trabajo sostenían que la relación entre la policía estatal y la policía local debía determinarse en la segunda etapa, después de la reforma constitucional.

В это число входят также законодательные органы и учреждения, специально созданные для проведения конституционной реформы, которые занимаются вопросами, связанными с отправлением правосудия.
También se incluyen el poder legislativo y las instituciones creadas especialmente para la reforma constitucional emprendida en cuestiones relacionadas con la administración de justicia.

В рамках этого проекта будут определены практические уроки, полученные в Южной Африке, в связи с привлечением населения к принятию решений по сокращению рисков после проведения конституционной реформы в 1994 году.
El proyecto determinará las lecciones prácticas aprendidas en Sudáfrica a partir de la participación del público en la adopción de decisiones sobre gestión de riesgos extraídas después de la reforma constitucional de 1994.

Делегация Испании указала на заметное улучшение положения с политическими правами в Тонге со времени проведения конституционной реформы в 2009 году и приветствовала открытость страны для технического сотрудничества.
España destacó la mejora significativa de los derechos políticos en Tonga desde la reforma constitucional de 2009 y celebró la buena disposición de Tonga a la cooperación técnica.

В 1857 году Хосе Тадео Монагас пытался закрепить за собой власть путем проведения конституционной реформы, однако движение сопротивления, возглавленное генералом Хулианом Кастро, покончило с династией Монагасов в марте 1858 года.
En 1857, José Tadeo Monagas intentó perpetuarse en el poder mediante una reforma constitucional, pero un movimiento de repudio encabezado por el General Julián Castro acabó con la dinastía de los Monagas(marzo 1858).

Уважая мнение Европейского союза, хотел бы напомнить, что вопросы, касающиеся проведения конституционной реформы в Украине, являются внутренним делом нашей страны.
Con respecto a la opinión de la Unión Europea, quisiera recordar que las cuestiones relacionadas con la aplicación de la reforma constitucional en Ucrania son asuntos internos de nuestro país.

Удвоить усилия на национальном уровне в целях надлежащего проведения конституционной реформы по вопросам прав человека, в частности в целях обеспечения учета международных стандартов в национальном законодательстве и государственной политике.
A nivel interno, redoblar esfuerzos para lograr la adecuada implementación de la reforma constitucional en materia de derechos humanos, particularmente para que los estándares internacionales sean incorporados en la legislación y las políticas públicas nacionales.

В этом контексте сохранилось без изменений положение о временных специальных мерах в Избирательном кодексе в период проведения конституционной реформы, которое гарантирует, что по меньшей мере 23% из общего числа членов парламента должны составлять женщины.
En este contexto, en el Código Electoral se mantuvo una disposición transitoria sobre medidas especiales durante la reforma constitucional para garantizar que, como mínimo, el 23% de los escaños parlamentarios estuvieran ocupados por mujeres.

Кроме того, совместно с Комитетом по пересмотру конституции, министерством гендерного равенства и развития и представителями женских неправительственных организаций была разработана стратегия вовлечения женщин в процесс проведения конституционной реформы.
En colaboración con el Comité de Examen de la Constitución, el Ministerio de Género y Desarrollo y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, también se elaboró una estrategia para hacer partícipes a las mujeres en el proceso de reforma constitucional.

В своем выступлении особое внимание она уделила таким вопросам, как процесс проведения конституционной реформы, децентрализация, примирение, подотчетность, транспарентность, правосудие и реформа сектора безопасности.
Centró sus observaciones en el proceso de reforma constitucional, la descentralización, la reconciliación, la rendición de cuentas, la transparencia y la reforma del sector de la seguridad y la justicia.

Мексика сознает, что проблема организация подготовки судей и адвокатов по вопросам прав человека имеет чрезвычайно большое значение, особенно ввиду проведения конституционной реформы, требующей от них более глубоких знаний в области международно-правовых норм и судебной практики.
México comprende la enorme importancia de impartir formación en derechos humanos a los magistrados y abogados, especialmente habida cuenta de la reforma constitucional, que les exige poseer un mejor conocimiento de los instrumentos y la jurisprudencia internacionales.

Со времени проведения конституционной реформы 1994 года последовательный ряд правительств Аргентины постоянно работает над возвращением своего законного суверенитета над этой оккупированной территорией, уважая при этом образ жизни населения и принципы международного права.
Desde la reforma constitucional de 1994 el esfuerzo por recuperar su soberanía legítima sobre el territorio ocupado al mismo tiempo que se respeta la forma de vida de los habitantes y los principios del derecho internacional es un mandato constante de los sucesivos gobiernos de la Argentina.

Мы также взяли на себя обязательства добиться цели всеобщего дошкольного воспитания, что позволит всем детям поступать в школу в возрасте 4 лет, путем проведения конституционной реформы, в результате которой возраст всех чилийских детей, которым гарантировано образование, повысился с 12 до 14 лет.
También hemos garantizado la universalización del nivel prekínder, que permitirá incorporarse a las escuelas a todos los niños y niñas desde los 4 años, mediante la promulgación de una reforma constitucional que ha aumentado de 12 a 14 años la escolaridad para todos los niños y niñas de Chile.

Со времени проведения конституционной реформы в области прав человека ВС, ФСДС и Национальная комиссия высших судов проводят курсы подготовки среди федеральных и местных судей для содействия применению положений международных договоров по правам человека в ходе судебных разбирательств.
Desde la aprobación de la reforma constitucional de derechos humanos, la SCJN, el CJF y la Comisión Nacional de Tribunales Superiores de Justicia han impartido cursos a magistrados y jueces federales y locales para promover el empleo de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los procesos judiciales.

В своих заключительных замечаниях в отношении Чили Комитет с озабоченностью отметил медленные темпы проведения конституционной реформы в отношении прав коренных народов( CERD/ C/ CHL/ CO/ 15- 18), а также тот факт, что на практике их право на то, чтобы с ними консультировались, соблюдалось не полностью.
En sus observaciones finales sobre Chile, el Comité expresó preocupación por la lentitud del proceso dirigido a emprender una reforma constitucional en materia de derechos de los pueblos indígenas(CERD/C/CHL/CO/15-18) y por el hecho de que no se respetara plenamente en la práctica el derecho de estos pueblos a ser consultados.

В течение отчетного периода Комитет по пересмотру конституции продолжал осуществлять мероприятия в целях повышения информированности населения с целью способствовать более глубокому пониманию общественностью конституционных и избирательных законов территории в контексте проведения конституционной реформы.
Durante el período del informe, el Comité de Revisión de la Constitución continuó sus campañas de concienciación para promover la comprensión pública de la Constitución y las leyes electorales del Territorio en el marco de la reforma constitucional.

Марокко дало высокую оценку конструктивному участию Соломоновых Островов в универсальном периодическом обзоре и с одобрением отметило прогресс, достигнутый в области прав человека, и меры, принимаемые в целях проведения конституционной реформы, обеспечения независимости судебной власти и укрепления роли гражданского общества.
Marruecos felicitó a las Islas Salomón por su cooperación en el examen periódico universal y manifestó que había tomado nota positivamente de los avances logrados en la esfera de los derechos humanos y las medidas adoptadas en materia de reforma constitucional, independencia del poder judicial y fortalecimiento del papel de la sociedad civil.

Несмотря на сохраняющую важность проведения конституционной реформы, которая позволит Боснии и Герцеговине стать функционирующим и стабильным государством с реальными надеждами на присоединение к Европейскому союзу в ближайшее время, достичь согласия внутри страны по этому вопросу будет крайне трудно до тех пор, пока политические партии будут придерживаться противоположных и жестких позиций.
Aunque la reforma constitucional sigue siendo esencial para que Bosnia y Herzegovina se convierta en un Estado funcional y sostenible con posibilidades reales de pasar a formar parte de la Unión Europea en un futuro cercano, el logro de un consenso interno sobre la cuestión será extremadamente difícil si las posiciones de los partidos siguen siendo antagónicas y no negociables.

Поэтому партийные руководители решили провести 2 февраля в населенном пункте Широки- Бриег совещание, на котором основное внимание было сосредоточено на проблемах реорганизации полицейских органов, отложив проведение какихлибо консультаций по вопросу о порядке и масштабе проведения конституционной реформы до подписания соглашения о стабилизации и ассоциации.
Por tanto, en una reunión celebrada en Siroki Brijeg el 2 de febrero, los dirigentes de los partidos decidieron concentrarse en la reforma de la policía y aplazar todo debate sobre el proceso o el alcance de la reforma constitucional hasta la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Принять меры для того, чтобы все программы поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным властям, в том числе в области расширения политического участия, проведения конституционной реформы и реформирования государственного сектора, включали экспертные знания и опыт в области гендерной проблематики и/ или в полной мере учитывали гендерные аспекты и были основаны на передовых методах практической деятельности, которые способствуют обеспечению гендерного равенства и расширению участия женщин в жизни общества.
Garantizar que todo el apoyo prestado por las Naciones Unidas a las autoridades nacionales, también en las esferas de la participación política, la reforma constitucional y la reforma del sector público, incluya conocimientos especializados en cuestiones de género o incorpore adecuadamente una perspectiva de género, además de basarse en buenas prácticas que promuevan la igualdad entre los géneros y respalden la participación de la mujer.