Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ en Español

• constitucional
• constituyente
• de la constitución
• constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционной en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление конституционной и экономической систем.
RESTAURACIÓN DE LOS SISTEMAS CONSTITUCIONAL Y ECONÓMICO.

В середине года была предпринята неудачная попытка проведения конституционной реформы.
A mediados de año fracasó el intento de reformar la Constitución.

Решения Конституционной палаты являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Las decisiones de la Sala de lo Constitucional son definitivas e inapelables.

Он был принят Комиссией по вопросам семьи и ожидает утверждения в Конституционной комиссии.
Fue aprobado en Comisión de Familia y se encuentra pendiente en Comisión de Constitución.

В июле этого года им был высочайше утвержден закон о конституционной и избирательной комиссии от 2008 года.
En julio de este año, la Ley de Constitución y Comisión Electoral de 2008 recibió el asentimiento de la Corona.

Предлагаемая реформа подлежит одобрению национальным конгрессом, и, в частности, потребуется внесение конституционной поправки.
Esa reforma tendrá que ser aprobada por el Congreso Nacional y, en un caso, se necesitará enmendar la Constitución.

Свобода совести, мысли и религии обеспечена конституционной защитой в Науру.
La libertad de conciencia, pensamiento y religión está amparada por la Constitución de Nauru.

Комитет по конституции и другие профильные комитеты уже представили свои доклады председателю Конституционной ассамблеи.
El Comité Constitucional y otros comités temáticos ya habían presentado sus informes al Presidente de la Asamblea Constitutiva.

Свобода от произвольных арестов и содержания под стражей является конституционной гарантией на Мальдивских островах.
La Constitución de Maldivas garantiza el derecho a no ser sometido a detención o prisión arbitrarias.

Кроме того, было проведено четыре рабочих совещания в каждой из коллегий Верховного суда( Первой, Второй, Третьей и Конституционной).
A su vez, se ejecutaron cuatro talleres uno en cada una de las Salas de la Corte Suprema de Justicia(Primera, Segunda, Tercera y la Constitucional).

Он особо отметил, в частности, необходимость принятия безотлагательных мер по проведению конституционной реформы и созданию федеральных штатов.
Resaltó en particular la necesidad urgente de avanzar en la reforma de la Constitución y el establecimiento de los estados federales.

Бангладеш с удовлетворением отметила ряд позитивных инициатив в конституционной и правовой сферах, призванных обеспечить защиту прав человека.
Bangladesh señaló con reconocimiento varias iniciativas positivas relacionadas con la Constitución y la legislación para proteger los derechos humanos.

Сразу после Гражданской войны велось много разговоров о возрождении опыта Линкольна с Конституционной денежной системой.
Justo despuйs de la Guerra Civil hubo importantes discusiones para resucitar el breve experimento de Lincoln con el sistema monetario contitucional.

Рекомендует также Конституционной ассамблее Ливии обеспечить максимально возможное участие всех членов общества в процессе подготовки Конституции;
Alienta también a la Asamblea Constituyente de Libia a velar por la participación de todos los miembros de la sociedad, en la medida de lo posible, en el proceso de redacción de la Constitución;

Начиная с 2001 года на острове Св. Елены проводились активные переговоры и опросы общественности по тематике конституционной реформы и модернизации.
Desde 2001 se vienen celebrando en Santa Elena extensas negociaciones y consultas públicas en relación con la reforma y la modernización de la Constitución.

Оказания содействия в укреплении демократических институтов и наращивании потенциала государственных органов в плане эффективного функционирования на конституционной основе;
Ayudar a fortalecer las instituciones democráticas y aumentar la capacidad de los órganos estatales para funcionar eficazmente y con arreglo a la Constitución;

В самое последнее время с целью дальнейшего поступательного развития демократического процесса в Республике мною было принято решение о конституционной реформе и созыве Конституционного совещания.
Recientemente, con objeto de hacer progresar el proceso de democratización tomé la decisión de reformar nuestra Constitución y convocar una Asamblea Constituyente.

Проект конституции, который был разработан в ходе Национальной конституционной конференции и который все еще обсуждается парламентом, будет вынесен на референдум.
El Parlamento todavía está debatiendo el proyecto de constitución, elaborado por la Conferencia Nacional sobre la constitución, que se someterá a un referéndum.

В конституционной системе Турции слово" меньшинства" охватывает лишь те группы лиц, которые определяются и признаются в качестве таковых на основе многосторонних или двусторонних договоров, сторонами которых является Турция.
En el sistema constitucional turco, el término" minoría" sólo se refiere a los grupos de personas definidos y reconocidos como tales en los instrumentos multilaterales o bilaterales en los que Turquía es parte.

Помимо этого, данный вопрос широко обсуждался в ходе Национальной конституционной конференции, в работе которой участвовали члены парламента и представители различных слоев общества.
Durante la Conferencia Nacional sobre la Constitución también hubo un intenso debate sobre la cuestión, al que asistieron miembros del Parlamento y representantes de numerosos sectores de la sociedad.

Консультативный совет в составе 16 независимых сомалийских экспертов был назначен в начале ноября, и он будет работать вместе с Организацией Объединенных Наций и Независимой федеральной конституционной комиссией.
El Consejo Consultivo, compuesto por 16 expertos independientes somalíes, fue nombrado a principios de noviembre y trabajará con las Naciones Unidas y la Comisión Federal Independiente para la Constitución.

АСООН- Швеция сообщила, что саами не пользуются конституционной защитой в качестве коренного народа и что их право на исконные земли, воды и природные ресурсы систематически нарушается.
La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia informó de que los sami no gozaban de protección constitucional como pueblo indígena y que su derecho a las tierras, aguas y recursos naturales tradicionales se vulneraba sistemáticamente.

Комиссия по конституционной реформе признала особый статус индейцев и создала для защиты этих народов и отстаивания их интересов специальный конституционный орган Комиссию по коренным народам( ККН).
La Comisión de Reforma de la Constitución reconoce el estatuto jurídico especial que tienen los pueblos amerindios y ha establecido un órgano constitucional especial, la Comisión de los Pueblos Indígenas, a fin de proteger y promover sus intereses.

Эксперты решительно осудили постановление Конституционной палаты Верховного суда, отклонившее просьбу некоей женщины о том, чтобы прервать беременность, угрожающую ее жизни.
Los expertos condenaron firmemente el fallo de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia que rechazó la solicitud de una mujer de interrumpir un embarazo que ponía su vida en peligro.

ИБАХРИ рекомендовал обеспечить выполнение положений ОПС и оказание правительством поддержки Национальной конституционной ассамблеи, с тем чтобы можно было продолжить процесс разработки новой конституции и провести в будущем свободные и справедливые выборы.
El IBAHRI recomendó que se aplicaran las disposiciones del Acuerdo Político Global y que el Gobierno apoyara a la Asamblea Nacional Constituyente de manera que siguiera adelante la elaboración de la Constitución y se pudieran celebrar elecciones libres y limpias en el futuro.

Декларация приравнивается к конституционной хартии, т. е. высшему закону, определяющему институциональную основу страны и основополагающие гражданские, политические и социальные права, признаваемые Республикой Сан-Марино.
Esa Declaración es equivalente a una carta constitucional, es decir, es la ley suprema que establece el marco institucional del país y enuncia los derechos civiles, políticos y sociales fundamentales reconocidos por la República de San Marino.

Он хотел бы также знать, существуют ли в Северной территории,- которая все же находится под конституционной властью Австралийского Союза,- институциональные положения, которые позволяли бы обеспечивать лучшую представленность аборигенов или лучшее разделение властей.
Asimismo, desearía saber si en el Territorio del Norte que, después de todo, se halla bajo la autoridad constitucional del Commonwealth existen disposiciones institucionales que permitan garantizar una mejor representación de los aborígenes o una mejor división de poderes.

На этом первом заседании Конституционной ассамблеи полного состава были избраны председатель и заместитель председателя и создана постоянная комиссия по разработке проекта конституции. Конституция вступила в силу 24 сентября 1993 года.
Además de elegir al Presidente y Vicepresidente de la Asamblea Constituyente, en la primera sesión plenaria se creó una comisión permanente con el objeto de redactar una Constitución, que entró oficialmente en vigor el 24 de septiembre de 1993.

Процесс конституционной реформы возобновился в 1999 году, когда в парламент вернулись оппозиционные партии, в рамках работы назначенной Президентом Парламентской комиссии по конституционной реформе.
El proceso de reforma de la Constitución se reinició en 1999 con el retorno de los partidos de la oposición al Parlamento y con el apoyo de una Comisión Parlamentaria de Reforma de la Constitución, nombrada por la Presidenta.

В соответствии с просьбой Конституционной ассамблеи МООНПЛ подготовила ряд аналитических документов по вопросам существа и организационным вопросам и приступила к работе с Ассамблеей с целью помочь ей уточнить, какая конкретная помощь требуется от международного сообщества.
A petición de la Asamblea Constituyente, la UNSMIL proporcionó varios documentos analíticos sobre cuestiones sustantivas y de organización y comenzó a colaborar con la Asamblea para que pudiera determinar la asistencia específica que se necesita de la comunidad internacional.