КОНСТИТУЦИОННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• konstitutionellen
• verfassungsmäßige
• konstitutionelle

Примеры использования Конституционной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вторая Германская империя становится конституционной монархией.
Das(zweite) Deutsche Reich ist eine konstitutionelle Monarchie.

Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.
Im Hinblick auf verfassungsmäßige Symbolik bietet Europa aber ein bemerkenswert heterogenes Bild.

Их преступление состояло в призыве к конституционной монархии.
Ihr Verbrechen bestand darin, eine konstitutionelle Monarchie zu fordern.

Герье всегда был сторонником конституционной монархии, и студенческие беспорядки всегда воспринимал настороженно.
Guerrier war immer Anhänger der konstitutionellen Monarchie und war kritisch gegenüber Studentenunruhen.

Франциска Ксаверия в г. Сукре, конституционной столице Боливии.
Jahrestag der Unabhängigkeit Boliviens in Sucre, der konstitutionellen Hauptstadt.

Он содержал основные направления новой конституции для государства в форме конституционной монархии.
Es beinhaltete die Grundzüge einer neuen Verfassung in der Staatsform einer konstitutionellen Monarchie.

Лишь граждане Украины могут принимать решения о конституционной структуре страны.
Es liegt alleine in der Verantwortung der ukrainischen Bürger, über die verfassungsmäßige Struktur des Landes zu entscheiden.

Политическая цель состояла в устранении в Мекленбурге сохранившейся сословной системы и учреждении конституционной монархии.
Politisches Ziel war die Beseitigung des überlebten landständischen Systems in Mecklenburg und die Einführung einer konstitutionellen Monarchie.

Эта философская позиция является основой конституционной экономики.
Diese philosophische Position bildet die Grundlage der Konstitutionellen Ökonomie.

Король Густав VI Адольф строго соблюдал правила относительно конституционной монархии, сформулированные во время его правления 1950- 1973.
Gustav VI. Adolf befolgte in seiner Regierungszeit, 1950-1973, strikt die Regeln, die für die konstitutionelle Monarchie herangereift waren.

Ощущалась необходимость признания буржуазных ценностей« сверху», в рамках конституционной монархии.
Man wünschte sich die Anerkennung bürgerlicher Wertvorstellungen, aber„von oben“, im Rahmen einer konstitutionellen Monarchie.

Несмотря на все внешние изменения, последовавшие в империи, решающих изменений в конституционной системе Мекленбурга до 1918 года так и не произошло.
Ungeachtet aller äußeren Entwicklungen im Reich blieben entscheidende Änderungen im mecklenburgischen Verfassungssystem bis 1918 jedoch aus.

НЬЮ-ЙОРК. Остались ли у монархии- конституционной монархии, т. е. недеспотичного типа,‑ какие-либо характеристики, чтобы можно было настаивать на ее сохранении и возрождении?
NEW YORK: Sind der Monarchie- der konstitutionellen Monarchie wohlbemerkt, nicht der despotischen Variante- noch aussöhnende Elemente geblieben?

В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль- Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.
Während der Erfolg der PJD auf dem Aufbau von Institutionen innerhalb einer konstitutionellen Monarchie beruhte, hat Al-Nahda das tunesische System revolutioniert.

Внешние игроки, такие как ЕС или отдельные государства ЕС, могли бы предложить свою поддержку и содействовать проведению переговоров по политической и конституционной реформам.
Externe Akteure wie die EU oder einzelne EU-Staaten könnten ihre Unterstützung anbieten und Gespräche über politische und konstitutionelle Reformen ausrichten.

Экономическая реформа: сквозь призму конституции и политики» представляет собой одно из первых исследований проблем конституционной экономики применительно к современной России.
Das Werk„Wirtschaftsreform: unter Berücksichtigung der Verfassung und der Politik“ ist eine der ersten Studien über das Problem der konstitutionellen Ökonomie im Hinblick auf modernes Russland.

В 1897 году был сторонником конституционной монархии( младотурок) среди учащихся, вследствие чего был арестован, потому что пытался укрыть своего одноклассника и друга Юсуфа Акчуру.
In den Jahren 1897 und 1898 kam es zu Untersuchungen gegen Anhänger der konstitutionellen Monarchie(Jungtürken) unter den Schülern, dabei wurde Tek festgenommen, da er versucht hatte, seinen Mitschüler und Freund Yusuf Akçura zu decken.

Парламент слабый, судебная власть находится под контролем исполнительной власти, над СМИ установлено наблюдение, а также нет конституционной гарантии свободы речи.
Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.

Ее политические сторонники утверждают, что восстановление конституционной монархии может облегчить напряженность в отношениях между этническими группами- монархия должна стать символом единства.
Die politischen Befürworter im Land argumentieren, dass eine Wiederherstellung der konstitutionellen Monarchie dazu beitragen könnte, die Spannungen zwischen den ethnischen Gruppen zu erleichtern, da die Monarchie zu einem Symbol der Einheit werden könnte.

Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20- го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.
Wenn China nicht das gleiche Schicksal wie Deutschland im frühen 20. Jahrhundert erleiden will, muss die erfolgreiche wirtschaftliche Modernisierung mit verfassungsmäßigen und politischen Reformen untermauert werden.

Хотя логичным является требовать, чтобы« Братья- мусульмане» стали постоянной легальной организацией, а не теневой сетью, возглавляемой Партией свободы и справедливости, криминализации политической деятельности нет места в конституционной демократии.
Es ist zwar legitim, zu verlangen, dass die Muslimbrüder eine regulär legale Organisation werden anstatt eines obskuren Netzwerks, das von der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei angeführt wird, dennoch hat die Kriminalisierung von politischer Aktivität keinen Platz in einer konstitutionellen Demokratie.

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Kein Land dort kann als vollständige, liberale Demokratie gelten- also als politisches System, das freie und faire Wahlen mit dem verfassungsmäßigen Schutz individueller Rechte für jeden seiner Bürger verbindet.

Более того, исполнительный директор одной из газет заявил, что отсрочка политической и конституционной реформы, как если бы она была подарком гражданам, а не их правом, приведет к иностранному вмешательству во внутренние дела Египта.
Der geschäftsführende Direktor einer Zeitung geht noch weiter und behauptet, die Verzögerung politischer und verfassungsmäßiger Reformen, ganz so als handelte es sich dabei um Zugeständnisse an die Bevölkerung- und nicht um deren Rechte- wäre eine Einladung an ausländische Kräfte, sich in die inneren Angelegenheiten Ägyptens einzumischen.

Считая, что развитие терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и основывается на трансграничном сотрудничестве между местными и региональными властями при соблюдении конституционной и территориальной целостности каждого государства.
In der Erwägung, daß die Entwicklung eines toleranten und blühenden Europas nicht allein von der Zusammenarbeit zwischen den Staaten abhängt, sondern auch der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften unter Achtung der Verfassung und der territorialen Unversehrtheit eines jeden Staates bedarf;

Принимает к сведению заявление представителя Конституционной рабочей группы неправительственных организаций Торговой палаты Каймановых островов, сделанное в ходе Карибского регионального семинара, проходившего на Кануане, Сент-Винсент и Гренадины, 17- 19 мая 2005 года, в котором содержится призыв к разработке Специальным комитетом всеобъемлющей программы просвещения по вопросам самоопределения, а также к направлению в территорию выездной миссии;
Nimmt Kenntnis von der Erklärung, die der Vertreter der von der Handelskammer der Kaimaninseln eingesetzten Arbeitsgruppe nichtstaatlicher Organisationen für die Verfassung auf dem vom 17. bis 19. Mai 2005 in Canouan(St. Vincent und die Grenadinen) abgehaltenen Karibischen Regionalseminar abgab und in der ein vom Sonderausschuss festzulegendes umfassendes Aufklärungsprogramm zur Frage der Selbstbestimmung sowie die Entsendung einer Besuchsdelegation in das Hoheitsgebiet gefordert wurde;

Просит Специальный комитет сотрудничать с Комитетом по правам человека в рамках его мандата, касающегося права на самоопределение и содержащегося в Международном пакте о гражданских и политических правах13, с целью обмена информацией, учитывая тот факт, что Комитет рассматривает развитие политических событий и событий в конституционной сфере во многих несамоуправляющихся территориях, положение в которых рассматривает и Специальный комитет;
Ersucht den Sonderausschuss, mit dem Menschenrechtsausschuss im Rahmen seines im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte13 enthaltenen Mandats betreffend das Recht auf Selbstbestimmung zusammenzuarbeiten und Informationen mit ihm auszutauschen, da der Ausschuss die politischen und konstitutionellen Entwicklungen in zahlreichen Gebieten ohne Selbstregierung überprüft, mit denen auch der Sonderausschuss befasst ist;

Вновь заявляя в этом контексте о неизменной поддержке осуществления положений Боннского соглашения от 5 декабря 2001 года и Берлинской декларации от 1 апреля 2004 года, включая приложения к ним, и обещая в дальнейшем оказывать неустанную поддержку правительству и народу Афганистана в их усилиях, направленных на то, чтобы восстановить свою страну, укрепить основы конституционной демократии и занять свое законное место в сообществе наций.
In diesem Zusammenhang in Bekräftigung seiner fortgesetzten Unterstützung der Durchführung der Bestimmungen des Übereinkommens von Bonn vom 5. Dezember 2001 und der Erklärung von Berlin vom 1. April 2004 samt Anlagen und der Regierung und dem Volk Afghanistans danach seine fortgesetzte Unterstützung bei ihren Bemühungen zusagend, ihr Land wieder aufzubauen, die Grundlagen einer konstitutionellen Demokratie zu stärken und ihren rechtmäßigen Platz in der Gemeinschaft der Nationen einzunehmen.

Вновь подтверждая в этой связи свою неизменную поддержку духа и положений Боннского соглашения от 5 декабря 2001 года и Берлинской декларации, включая приложения к ней, от 1 апреля 2004 года и обязуясь после успешного завершения политического переходного периода и далее поддерживать правительство и народ Афганистана, пока они будут восстанавливать свою страну, укреплять основы конституционной демократии и вновь займут свое законное место в сообществе наций.
In diesem Zusammenhang in Bekräftigung ihrer fortgesetzten Unterstützung des Geistes und der Bestimmungen des Übereinkommens von Bonn vom 5. Dezember 2001 und der Berliner Erklärung vom 1. April 2004 samt Anlagen und der Regierung und dem Volk Afghanistans zusagend, sie nach dem erfolgreichen Abschluss des politischen Übergangs weiterhin zu unterstützen, während sie ihr Land wieder aufbauen, die Grundlagen einer konstitutionellen Demokratie stärken und wieder ihren rechtmäßigen Platz in der Gemeinschaft der Nationen einnehmen.

И именно поэтому важной задачей наших военных миссий за рубежом является распространение принципов конституционного государства.
Deswegen ist die Verbreitung des konstitutionellen Staaten so ein wichtiger Aspekt unserer Auslandseinsätze.

Прeзидeнт Рeспублики, испoльзуя свoю кoнституциoнную и прeдусмoтрeнную зaкoнoм компетенцию, издaeт дoлжнoстныe aкты.
In Ausübung seiner verfassungsmäßigen und gesetzlichen Zuständigkeiten erläßt der Präsident der Republik Polen Amtsakte.