КОНСТИТУЦИОННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• verfassungsmäßigen
• verfassungsrechtliche
• konstitutionelle
• der Verfassung

Примеры использования Конституционные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время реакции и конституционные монархии.
Die Revolution und die constitutionelle Monarchie.

Что я понимаю, так это мои конституционные.
Was ich verstehe, ist, dass mein verfassungsmäßiges.

Конституционные проблемы экономической реформы в России.
Konstitutionelle Probleme der Wirtschaftsreform in Russland.

Я думаю, что лучшие основания для отмены приговора- конституционные.
Ich denke, unsere stichhaltigsten Gründe für eine Aufhebung sind verfassungsrechtliche.

Однако такие страны, как Южная Африка, уже имеют сильные конституционные гарантии прав собственности.
Doch Länder wie Südafrika verfügen bereits über starke, in der Verfassung garantierte Eigentumsrechte.

Манане: Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии.
Manane Rodríguez: Ich war Studentin, als die gewählte Regierung und das Militär putschten und alle verfassungsmäßigen Garantien aufhoben.

В прошлом декабре они согласились с тем, что определенные конституционные изменения возможно необходимы до расширения.
Im vergangenen Dezember gestanden sie ein, daß eine Erweiterung gewisse verfassungsrechtliche Veränderungen mit sich bringen müßte.

Сноуден сыграл важнейшую роль, раскрыв Американцам глаза… На то, как попираются их гражданские и конституционные права.
Snowden spielte eine sehr wichtige Rolle dabei, dem amerikanischen Volk zu zeigen, in welchem Ausmaß unsere Bürgerrechte und verfassungsmäßigen Rechte untergraben werden.

Мы увидели, как научные революции, Реформация, конституционные демократии осуществились там, где ранее это было невозможно.
Wir sahen wissenschaftliche Revolutionen, die Reformation, konstitutionelle Demokratien möglich werden, wo sie vormals nicht möglich waren.

Конституционные гарантии таких прав- большая победа в долгой борьбе за гражданские свободы, которой ознаменовались два последних столетия.
Dass diese Rechte verfassungsmäßig garantiert sind, zählt zu den großen Errungenschaft des langen Kampfes um Bürgerrechte, der die letzten zwei Jahrhunderte prägte.

В-третьих, они ссылаются на договорные и конституционные трудности установления правил и процедур, которые будут имитировать« фискальный союз».
Drittens führen sie vertrags- und verfassungsrechtliche Probleme bei der Festlegung von Regeln und Verfahren an, die einer„Fiskalunion“ gleichkommen würde.

Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.
Die verfassungsrechtlichen Überlieferungen auf beiden Seiten des Atlantiks mögen unterschiedlich sein, aber sie sind gewiss nicht unüberbrückbar, wie das Umbrella Agreement gezeigt hat.

Что сделано Коломом, показывает исполнительный процесс после того, как исчерпаны все законные и конституционные суды с целью преследования экс- главы государства с 2000 по 2004 годы.
Das Vorgehen Coloms ist ein Regierungsakt, der erfolgt, wenn alle gerichtlichen und verfassungsrechtlichen Instanzen zur Verurteilung des ehemaligen Staaatspräsidenten(2000 -2004) ausgeschöpft sind.

В книге исследуются конституционные( и шире- правовые) проблемы российских экономических реформ на основе опыта развитых и развивающихся стран.
Im Buch werden konstitutionelle(und tiefer rechtliche) Probleme von Wirtschaftsreformen Russlands aufgrund der Erfahrung von entwickelten Ländern und Entwicklungsländern betrachtet.

Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.
Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.

Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.
Die Änderung der Verfassung bedeutet für Politiker eine willkommene Ablenkung von den Themen der Sozialpolitik, die wesentlich resistenter sind.

С другой стороны, с помощью военно-промышленного комплекса КГБ-« силовиков»- он систематически ослаблял или уничтожал любой контроль над собственной властью, одновременно укрепляя способность государства нарушать конституционные права своих граждан.
Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes- den Silowiki- systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.

Апреля 1960 года Того разорвало свои конституционные связи с Францией, лишилось опеки ООН и стало полностью независимым государством, жившим по временной конституции.
April 1960 löste Französisch-Togoland seine verfassungsmäßigen Bindungen an Frankreich, entledigte sich seines UN-Treuhandstatus und wurde mit einer provisorischen Verfassung unter dem Präsidenten Olympio unabhängig.

В основе этого аргумента лежит идея, что нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой, последователи которой‑ даже те, кто осудил злодеяния,- порочны и заслуживают того, чтобы их конституционные права были ограничены.
Implizit steht hinter diesem Argument die Idee, der Angriff sei ein rein religiöser Akt der Gewalt gewesen, der von einer feindlichen Religion ausgeübt wurde, deren Anhänger- auch die, die diese Gräueltat offen verurteilen- davon beschmutzt sind, und es verdienen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte beschnitten werden.

Более того, это демократии« нашего типа»- конституционные демократические государства, которые содержат в себе все особенности, которые мы считаем само собой разумеющимися в современных Западных странах, а не« исламские демократии», вроде Ирана.
Außerdem handelt es sich dabei um Demokratien nach„unserem Muster“- parlamentarische Demokratien mit allen Merkmalen, die wir in modernen westlichen Systemen für selbstverständlich halten- und nicht um„islamische Demokratien“ wie den Iran.

Ощущение существования“ двух Украин”, возникшее на президентских выборах в 2004 году, частично вызвано обвинением в том, что Ющенко устранит конституционные гарантии для этнических русских, которые заключаются в том, что они могут использовать русский как свой основной язык для обучения в школах.
Die Vorstellungen von den„zwei Ukrainen" entstand während des Präsidentenwahlkampfes 2004, teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch als ihre Hauptunterrichtssprache in Schulen verwenden zu dürfen, eliminieren.

Безусловно, социалист, коммунист или движения и лидеры Кастроизма в Латинской Америке традиционно осуждали взяточничество, торговлю влиянием и воровство на уровне правительства, которые характеризовали традиционные диктатуры правых или даже центристские конституционные режимы в этом полушарии.
Es steht zwar außer Frage, dass sozialistische, kommunistische oder Castro-kritische Bewegungen und deren Führungen in Lateinamerika die Machenschaften, Machtgier und den Großbetrug der traditionell rechtsgerichteten Diktaturen oder auch zentristischer konstitutioneller Regime immer verurteilt haben.

Если сравнивать Кувейт с другими монархиями в Персидском заливе, то королевская семья Кувейта обладает ограниченной властью, несмотря на то, что конституционные законы очень часто игнорировались- обвинения в нарушениях при голосовании омрачили выборы 1967 года, и роспуски парламента отмечают всю историю страны.
Im Vergleich zu anderen Golfmonarchien verfügt die kuwaitische königliche Familie über begrenzte Befugnisse, obwohl Verfassungsbestimmungen häufig ignoriert wurden- Vorwürfe der Wahlmanipulation überschatteten die Wahlen im Jahr 1967 und Parlamentsauflösungen ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte des Landes.

Настоятельно призывает государства принимать в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществлению Декларации и обращается с призывом к государствам осуществлять, в соответствии с Декларацией, двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, gegebenenfalls alle erforderlichen verfassungsmäßigen, gesetzgeberischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erklärung zu fördern und zu verwirklichen, und appelliert an die Staaten, im Einklang mit der Erklärung bilateral und multilateral zusammenzuarbeiten, um die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen;

Оно может сделать это до определенной степени, но далеко не так, как если бы создатели соглашения приложили больше усилий, чтобы отделить конституционные вопросы, такие как Хартия по правам человека и компетентность органов и государств- членов Союза, от рутины каждодневных политик, таких как сельскохозяйственная и рыболовная политики или технические особенности судебного сотрудничества в гражданских и уголовных делах.
Das könnte bis zu einem gewissen Grad der Fall sein, aber nicht annähernd in diesem Ausmaß, wenn die Architekten des Vertrages mehr getan hätten, um verfassungsrechtliche Fragen wie die Grundrechtecharta und die Kompetenzen der Gremien und Mitgliedsstaaten der Union von tagespolitischen Fragen wie der Landwirtschafts- und Fischereipolitik oder den Formalitäten der juristischen Kooperation in zivil- und strafrechtlichen Angelegenheiten zu trennen.

Прeзидeнт Рeспублики, испoльзуя свoю кoнституциoнную и прeдусмoтрeнную зaкoнoм компетенцию, издaeт дoлжнoстныe aкты.
In Ausübung seiner verfassungsmäßigen und gesetzlichen Zuständigkeiten erläßt der Präsident der Republik Polen Amtsakte.

Видете ли это мое конституционное право быть судимым равными мне по разуму.
Wie Sie wissen, habe ich den verfassungsmäßigen Anspruch auf Geschworene meines Intellekts.

На президентских выборах в 2018 году Корома не имел возможности баллотироваться из-за конституционных ограничений.
Bei den Wahlen 2018 konnte Sandoval aufgrund einer verfassungsrechtlichen Amtszeitbeschränkung nicht mehr kandidieren.

Это является важной вехой в восстановлении конституционного порядка.
Dies stellt einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung dar.

В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.
In diesem Klima nimmt der Wunsch nach politischen und verfassungsmäßigen Reformen in Ägypten zu.