VERFASSUNGSMÄSSIGEN на Русском - Русский перевод

• конституционные
• конституционного
• конституционных

Примеры использования Verfassungsmäßigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie Sie wissen, habe ich den verfassungsmäßigen Anspruch auf Geschworene meines Intellekts.
Видете ли это мое конституционное право быть судимым равными мне по разуму.

Dies stellt einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung dar.
Это является важной вехой в восстановлении конституционного порядка.

Denn wenn wir erst unseren verfassungsmäßigen Schutz aufgeben, haben unsere Feinde gewonnen.
Как только мы сами начнем ниспровергать свои конституционные права, это будет означать победу врага.

Der Verfassungsgerichtshof bescheidet Kompetenzstreitigkeiten zwischen den zentralen verfassungsmäßigen Staatsorganen.
Кoнституциoнный Трибунaл рaзрeшaeт спoры o кoмпeтeнции мeжду цeнтрaльными кoнституциoнными oргaнaми гoсудaрствa.

In Ausübung seiner verfassungsmäßigen und gesetzlichen Zuständigkeiten erläßt der Präsident der Republik Polen Amtsakte.
Прeзидeнт Рeспублики, испoльзуя свoю кoнституциoнную и прeдусмoтрeнную зaкoнoм компетенцию, издaeт дoлжнoстныe aкты.

In diesem Klima nimmt der Wunsch nach politischen und verfassungsmäßigen Reformen in Ägypten zu.
В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.

April 1960 löste Französisch-Togoland seine verfassungsmäßigen Bindungen an Frankreich, entledigte sich seines UN-Treuhandstatus und wurde mit einer provisorischen Verfassung unter dem Präsidenten Olympio unabhängig.
Апреля 1960 года Того разорвало свои конституционные связи с Францией, лишилось опеки ООН и стало полностью независимым государством, жившим по временной конституции.

Europa kann nicht kulturellen Pluralismus predigen und verfassungsmäßigen Imperialismus praktizieren.
Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.

Nach der Unabhängigkeit Mazedoniens am 15. Januar 1992 hat Bulgarien als erstes Land die Republik Mazedonien anerkannt, und zwar unter ihrem verfassungsmäßigen Namen.
Января 1992 года Болгария первой признала независимость Республики Македония под ее конституционным именем.

Medwedew nahm an Einsätzen zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Tadschikistan während des Tadschikischen Bürgerkrieges teil.
Медведев принял участие в кампании по восстановлению конституционного порядка в Таджикистане во время гражданской войны в этой стране.

Manane Rodríguez: Ich war Studentin, als die gewählte Regierung und das Militär putschten und alle verfassungsmäßigen Garantien aufhoben.
Манане: Я была студенткой, когда правительство и военные отменили все конституционные гарантии.

Es tröstet mich die Tatsache, dass ich durch den Verlust meines verfassungsmäßigen Beistands einen weisen Ratgeber gewinne den ich um Hilfe und Unterstützung ersuchen kann in den Tagen, die noch kommen werden.
Меня утешает тот факт, что, потеряв своего наставника по вопросам конституции… Я обрела мудрого советника, к которому буду обращаться за помощью и поддержкой в грядущие дни.

Hier sind die Preise niedrig, und auf der Rückseite von jeder Reis- und Seifenpulverpackung, sind die verfassungsmäßigen Rechte der Menschen abgedruckt.
Здесь поддерживаются низкие цены и на каждом пакете риса или стирального порошка напечатаны права человека согласно конституции.

Das Hauptziel der demokratischen Bewegung ist, einen gewaltfreien und verfassungsmäßigen Prozess in Gang zu bringen, in dessen Verlauf Lahoud abtritt und in freien und offenen Wahlen ein neuer Präsident gewählt wird.
Главной задачей демократического движения является инициирование ненасильственного конституционного процесса по замене Лахуда новым президентом на свободных и открытых выборах.

Snowden spielte eine sehr wichtige Rolle dabei, dem amerikanischen Volk zu zeigen, in welchem Ausmaß unsere Bürgerrechte und verfassungsmäßigen Rechte untergraben werden.
Сноуден сыграл важнейшую роль, раскрыв Американцам глаза… На то, как попираются их гражданские и конституционные права.

Zur Aufrechterhaltung einer verfassungsmäßigen Ordnung und eines lebensfähigen freien Marktes bedarf es einer intuitiven Abneigung gegen Willkür, eines Gespürs für deren Erscheinungsformen und des spontanen Widerstandes.
Ибо для поддержания конституционного порядка и жизнеспособного свободного рынка необходима интуитивная неприязнь к тирании, чувствительность к ее проявлениям и спонтанное сопротивление.

Dies erhöht den Einsatz für das politische Überleben deutlich, insbesondere angesichts des Mangels an garantierten verfassungsmäßigen Normen und Verhaltensweisen.
Из-за этого ставки политического выживания значительно повышаются, особенно учитывая отсутствие какого-либо надежного гаранта конституционных норм и поведения.

Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.
Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.

Andererseits hat er mithilfe des militärisch-industriellen KGB-Komplexes- den Silowiki- systematisch jede Kontrolle seiner persönlichen Macht geschwächt oder zerstört und gleichzeitig die Fähigkeit des Staates zur Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger gestärkt.
С другой стороны, с помощью военно-промышленного комплекса КГБ-« силовиков»- он систематически ослаблял или уничтожал любой контроль над собственной властью, одновременно укрепляя способность государства нарушать конституционные права своих граждан.

Aber was er nicht verloren hat und was niemand von uns verlieren kann, sind seine verfassungsmäßigen Rechte auf einen Anwalt, auf ein faires und unvoreingenommenes Verfahren durch Sie, seinen Mitbürgern, und auf die Annahme seiner Unschuld ohne einen begründeten Zweifel.
Но он не терял, и никто из нас не потеряет конституционных прав на адвоката, на ваш справедливый и объективный суд. На людей, ему равных. И на презумпцию невиновности при отсутствии оснований для сомнения.

Kein Land dort kann als vollständige, liberale Demokratie gelten- also als politisches System, das freie und faire Wahlen mit dem verfassungsmäßigen Schutz individueller Rechte für jeden seiner Bürger verbindet.
Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.

Die Amtszeit der verfassungsmäßigen Organe der öffentlichen Gewalt und der Personen, die in diese vor dem Inkrafttreten der Verfassung gewählt oder berufen worden sind, endet mit dem Ablauf der Frist, die in den vor dem Tag des Inkrafttreten der Verfassung geltenden Vorschriften bestimmt worden ist.
Срoк пoлнoмoчий кoнституциoнных oргaнoв публичной влaсти и вхoдящих в их сoстaв лиц, избрaнных или назначенных дo вступлeния в силу Кoнституции, окaнчивaeтся с истeчeниeм пeриoдa, устaнoвлeннoгo пoлoжeниями, дeйствовавшими дo дня вступлeния в силу Кoнституции.

Ist die Unrechtmäßigkeit seiner Präsidentschaft erst einmal durch eine Mehrheit der Parlamentarier formal festgestellt, werden alle seine Aktionen als über seine verfassungsmäßigen Kompetenzen hinausgehend betrachtet und der Prozess zur Wahl eines neuen Präsidenten wird unbeirrt fortgesetzt.
Как только незаконность президента будет формально признана большинством парламентариев, все его действия будут считаться не соответствующими его конституционным правам, и процесс выбора нового президента наберет полную мощь.

Implizit steht hinter diesem Argument die Idee, der Angriff sei ein rein religiöser Akt der Gewalt gewesen, der von einer feindlichen Religion ausgeübt wurde, deren Anhänger- auch die, die diese Gräueltat offen verurteilen- davon beschmutzt sind, und es verdienen, dass ihre verfassungsmäßigen Rechte beschnitten werden.
В основе этого аргумента лежит идея, что нападение было явным религиозным актом, осуществленным враждебной верой, последователи которой‑ даже те, кто осудил злодеяния,- порочны и заслуживают того, чтобы их конституционные права были ограничены.

Im Fall der Bedrohung der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates, der Sicherheit der Staatsbürger oder der öffentlichen Ordnung kann der Präsident der Republik auf Antrag des Ministerrates den Ausnahmezustand in einem Teil des oder für das gesamte Staatsgebiet einführen. Der Ausnahmezustand ist für eine bestimmte Zeit einzuführen, die neunzig Tage nicht überschreiten darf.
В случae угрoзы кoнституциoнному устрoйству гoсудaрствa, бeзoпaснoсти грaждaн или публичному пoрядку Прeзидeнт Рeспублики пo прeдлoжeнию Сoвeтa Министрoв мoжeт ввeсти нa oпрeдeлeнное время, нe дольше 90 днeй, чрeзвычaйнoe пoлoжeниe нa чaсти или нa всeй тeрритoрии гoсудaрствa.

Der Orden wird seitdem an Menschen, die sich besondere Verdienste bei der Durchsetzung der Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine, der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, Demokratie, sozio-ökonomischen und politischen Reformen, der Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten der Menschen und Bürger erworben haben.
Орден Свободи- государственная награда Украины для отличия выдающихся и особых заслуг граждан в утверждении суверенитета и независимости Украины, консолидации украинского общества, развитии демократии, социально-экономических и политических реформ, отстаивании конституционных прав и свобод человека и гражданина.

Fordert die Staaten nachdrücklich auf, gegebenenfalls alle erforderlichen verfassungsmäßigen, gesetzgeberischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Erklärung zu fördern und zu verwirklichen, und appelliert an die Staaten, im Einklang mit der Erklärung bilateral und multilateral zusammenzuarbeiten, um die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören, zu fördern und zu schützen;
Настоятельно призывает государства принимать в соответствующих случаях все необходимые конституционные, законодательные, административные и другие меры для содействия соблюдению и осуществлению Декларации и обращается с призывом к государствам осуществлять, в соответствии с Декларацией, двустороннее и многостороннее сотрудничество в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Unter Hinweis auf die Resolution 1529(2004) des Sicherheitsrats vom 29. Februar 2004, mit der der Rat seine Bereitschaft erklärte, eine Stabilisierungstruppe der Vereinten Nationen einzurichten, um die Fortsetzung eines friedlichen und verfassungsmäßigen politischen Prozesses und die Aufrechterhaltung eines sicheren und stabilen Umfelds in Haiti zu unterstützen.
Ссылаясь на резолюцию 1529( 2004) Совета Безопасности от 29 февраля 2004 года, в которой Совет заявил о своей готовности учредить стабилизационные силы Организации Объединенных Наций для содействия продолжению мирного и конституционного политического процесса и поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити.

Как использовать "verfassungsmäßigen" в предложении

Die USA verletzt die verfassungsmäßigen Rechte von jedem deutschen Bürger.

Ein entsprechender Vorbehalt verstößt nicht gegen den verfassungsmäßigen Gleichheitsgrundsatz (vgl.

Diese behindert ihn nicht in der Ausübung seiner verfassungsmäßigen Grundrechte.

Bamberger weiter Fort!chrittspartet, Vertretung vor Ihnen mit dieser verfassungsmäßigen Verantwortlichkeit.

Eine Globalrevision des verfassungsmäßigen Zustandes der Erde ist deshalb geboten.

Die Kommunen haben sich auf ihre verfassungsmäßigen Aufgaben zu beschränken.

Diese Roadmap sieht vor, dass man zur verfassungsmäßigen Ordnung zurückkehrt.

Es findet seine Begrenzung unter anderem in der verfassungsmäßigen Ordnung.

Ist es richtig, dass unsere verfassungsmäßigen Rechte so eingeschränkt werden?

Das neue Fortbildungsgesetz setzt den verfassungsmäßigen Auftrag zur Fortbildung um.