КОНСТИТУЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verfassung
• Konstitution
• Verfassungen
• Constitution

Примеры использования Конституции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конституции государств мира.
Verfassungen der EU-Mitgliedstaaten.

Поэтому конституции должны быть гибкими.
Verfassungen müssen also flexibel sein.

Это может противоречить конституции.
Das könnte gegen die Verfassung sein.

Пересечение ул. Конституции и 14- й Юго-западной.
Constitution und 14th Southwest.

Встретимся на пересечении 9- ой и Конституции.
Triff mich an der Ecke 9. und Constitution.

Эти изменения были отражены в Конституции, утвержденной референдумом в 1956 году.
Wurde dieses System in einer Verfassung festgelegt, die durch ein Referendum bestätigt wurde.

Тогда ЕС занялся созданием конституции.
Also machte man sich in der EU an die Ausarbeitung einer Verfassung.

Китайская Народная Республика, согласно конституции,- социалистическое государство.
Die Volksrepublik China wurde, gemäß der Verfassung, als ein laizistischer Staat gegründet.

Однако в Ираке до сих пор нет ни парламента, ни конституции.
Dennoch gibt es im Irak bisher weder ein Parlament noch eine Verfassung.

Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.
Um dieses Problem zu lösen, wurde das Projekt des neuen Europäischen Verfassungsvertrages entwickelt.

Это нечто большее, чем беспринципность, это нарушение конституции.
Es ist noch schlimmer als schmierig, finden Sie nicht? Es verstößt gegen die Verfassung.

Важнейшим заданием Национального конгресса было создание Конституции для нового государства.
Die wichtigste Aufgabe des Nationalkongresses war es, eine Verfassung für den neuen Staat zu beschließen.

С момента обретения независимости в 1961 году эти правила были записаны в Конституции.
Nach der Unabhängigkeit im Jahr 1961 wurden diese Regeln in einer Verfassung festgeschrieben.

Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав.
Verfassungen enthalten vielfach hochgesteckte Ideale und edelmütige Zusicherungen, die Grundrechte zu schützen.

Если запрет однополых браков противоречит Конституции, то в этом законе нет необходимости.
Falls das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe nicht verfassungskonform ist, ist dieses Gesetz nicht notwendig.

Главная цель новой конституции заключается в ее преамбуле, которая закрепляет Косово как неотделимую часть Сербии.
Der hauptsächliche Zweck dieser neuen Verfassung ist ihre Präambel, in der der Kosovo als ein unveräußerlicher Teil Serbiens verankert wird.

Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
Am interessantesten in Bezug auf Norwegens Verfassung des Jahres 1814 ist nicht, dass sie diese Klausel enthält, sondern warum.

Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать.
Viele Verfassungen enthalten derartige Bestimmungen, und selbst der russische Präsident Wladimir Putin hat erklärt, dass er sich hieran halten werde.

В 1231 году были изданы Мельфийские конституции- первый светский юридический кодекс Средневековья.
Wurde mit den Konstitutionen von Melfi die erste weltliche Rechtskodifikation des Mittelalters erlassen.

Апостольская Конституция« Anglicanorum coetibus» на русском языке Дополнительные нормы Апостольской конституции« Anglicanorum coetibus» англ.
Apostolische Konstitution»Anglicanorum coetibus« Ergänzende Normen zur Apostolischen Konstitution Anglicanorum coetibus.

В следующем 1949 году это решение было закреплено в новой Конституции, так что 70 лет спустя я могу вам об этом рассказать.
Im folgenden Jahr, 1949, verankerten wir die Entscheidung dauerhaft in unserer neuen Verfassung und deshalb kann ich Ihnen 70 Jahre später davon erzählen.

Выборы и конституции в Африке- в диктатурах в Зимбабве и Габоне есть и то и другое- никогда не были гарантией против тирании и нарушений прав человека.
Wahlen und Verfassungen- Simbabwe und Gabun etwa haben beides- waren in Afrika noch nie eine Gewähr gegen Tyrannei und Menschenrechtsverstöße.

Подобно термитам, индийские индуистские фашисты подорвали основы нашей конституции, парламента и судов- главной опоры любой демократии.
Wie die Termiten haben die Hindu-Faschisten die Grundfesten unserer Verfassung, des Parlaments und der Gerichte- des Rückgrats jeder Demokratie- zerstört.

После Октябрьской революции 1917 года был профессором в Петроградском университете, участвовал в разработке первой советской конституции.
Nach der Oktoberrevolution von 1917 war er Professor an der Universität von Petrograd und nahm an der Ausarbeitung der ersten sowjetrussischen Verfassung teil.

Причина того, что все Конституции плохи, это то, что в них предопределено бессилие граждан, вместо того, чтобы обеспечить нас властью.
Der Grund dafür, dass alle Verfassungen schlecht sind, könnte darin Unsere Machtlosigkeit ist von Anfang an bewusst programmiert, anstatt unsere Macht zu programmieren.

Но если люди желают в законодательном порядке установить Конституцию Европы, то все их связи и ценности должны быть представлены в этой Конституции.
Aber, wenn die Menschen schon eine Verfassung für Europa festlegen wollen, müssen alle ihre Bindungen und Werte in dieser Verfassung auch berücksichtigt sein.

Я знаю, что звучит придыханием а божественный юридический конституции были приняты, резать плохо, это может сделать все самое лучшее которых имеют такую​​ веру?
Ich weiß, das klingt rauchig sondern göttlichen Rechts Verfassung erlassen, geschnitten schlimm kann es machen alle das Beste wem haben diesen Glauben?

Члены ложи вправе использовать свободно свой ритуал, так как являются суверенными и действуют в соответствии с своими собственными руководящими принципами, которые основаны на их конституции.
Die Mitgliedslogen genießen Ritualfreiheit, sind souverän und arbeiten nach eigenen Richtlinien, die in ihrer Konstitution begründet sind.

В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности.
In modernen Gesellschaften vermindern institutionelle Beschränkungen wie Verfassungen und unpersönliche Rechtssysteme die Bedeutung derartiger heroischer Figuren.

Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов.
Daraus folgt, dass Verfassungen geändert werden müssen, um die Bedeutung des Kongresses zu verringern, die richterliche Gewalt unterzuordnen und die wirtschaftlichen Ressourcen zu zentralisieren.