КОНСТИТУЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Verfassung

Примеры использования Конституцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конституцией наркоторговцев?
Die Verfassung der Dopeverkäufer?

Эта технология зовется Конституцией.
Dieser Mechanismus ist die Verfassung.

Бритта, перестань прикрываться конституцией как фиговым листком.
Britta, hör' auf, die Verfassung als Vorwand zu benutzen.

Да будет Ветхий Завет нашей единственной конституцией.
Das Alte Testament sei euer einziges Gesetz.

С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
Mit dieser Verfassung bleiben wir im Rahmen des bürgerlichen Staates.

Наш продукт защищен конституцией.
Unser Produkt wird von der Verfassung geschützt.

В соответствии с Конституцией, новое голосование должно было быть проведено в 1932.
Gemäß Wahlgesetz hätte eine Neuwahl spätestens 1916 stattfinden müssen.

И это право защищено конституцией.
Ein Recht des Übergangs, welche geschützt ist durch die Verfassung.

Она ограничена лишь конституцией и законодательной властью парламента.
Sie sind nur der Verfassung und den verfassungsmäßigen Gesetzen unterworfen.

Наступательные операции были запрещены конституцией Японии.
Angriffsunternehmungen waren laut Verfassung verboten.

Почему тогда никто не называет ее Конституцией, чтобы избежать путаницы?
Wieso habt ihr es denn nicht einfach Verfassung genannt, dann hätte ich gewusst, worum es geht?

Официальное использование флага разрешено конституцией Португалии.
Die Verwendung der Flagge wird durch die Verfassung Portugals ermöglicht.

Он называется конституцией, мы согласились на эти правила, и поэтому мы американцы.
Wir nennen es Verfassung. Wir haben uns auf die Regeln geeinigt. Das macht uns zu Amerikanern.

Я никогда не хотел о чем-то умалчивать, но до сегодняшнего дня мне Конституцией было запрещено об этом говорить.
Ich wollte nie etwas verschweigen, doch bis heute hat die Verfassung es mir nicht erlaubt zu reden.

Власть Наполеона была дана ему конституцией, принятой путем народного голосования на Консулате.
Napoléons neue Vollmachten wurden aus der Verfassung abgeleitet, die durch eine Volksabstimmung während des Konsulats bestätigt wurden.

Эта задача усложняется еще и тем, что мы предусмотрели Конституцией исключительно высокий уровень стандартов.
Die Aufgabe ist noch komplizierter, weil wir verfassungsrechtlich extrem hohe Standards vorgesehen haben.

ЮАР с ее конституцией, обеспечивающей наиболее полную защиту прав гомосексуалистов в мире, является исключением.
Südafrika ist eine Ausnahme mit einer Verfassung, die den weitestgehenden Schutz von Homosexuellen-Rechten weltweit bietet.

Он не делает закон, он также не интерпретирует закон, поскольку делать это на законных основаниях и в соответствии с конституцией обеспокоена.
Er hat nicht Recht machen, noch interpretiert er Recht, soweit so legitim und in Linie zu tun mit der Verfassung betrifft.

В петиции содержался призыв к тому, чтобы монархи правили в предписанных конституцией рамках, а также к созданию независимой судебной системы.
Die Unterschriftensammlung fordert ein unabhängiges Gerichtswesen, und dass die Monarchie sich an durch die Verfassung vorgeschriebene Grenzen hält.

Конституционная монархия- такая форма монархии, при которой власть монарха ограничена конституцией.
Eine konstitutionelle Monarchie ist als Variante der Monarchie eine Staatsform, in der die Macht des Monarchen durch eine Verfassung geregelt und beschränkt wird.

В соответствии с Конституцией 1977 года Совет Министров являлся высшим органом исполнительной власти и государственного управления.
Gemäß der Verfassung der UdSSR von 1977 war der Ministerrat das höchste vollziehende und verfügende Organ der Staatsgewalt der UdSSR.

В основе интервью лежит дискуссия вокруг однополых браков на Кубе, которые на данный момент не признаются конституцией острова.
Rahmenwerk des Interviews ist die gegenwärtige Debatte in Kuba zur Ehe für Alle, welche zur Zeit nicht durch die Verfassung des Landes anerkannt wird.

Ограничения, с которыми сталкивается Путин, не связаны с Конституцией, а сформированы тремя фракциями, составляющими правительство.
Die Einschränkungen, denen Putin gegensteht, rühren nicht von der Verfassung her, sondern werden von den drei Fraktionen bestimmt, die seine Regierung bilden.

Это также было излишне провокационно и было, само по себе, карикатурой на нашу драгоценную свободу высказываний, гарантированную конституцией.
Außerdem war es eine unnötige Provokation, welche auch die in der Verfassung verankerte und von uns hochgehaltene Meinungsfreiheit zur Karikatur verkommen ließ.

Каждая Сторона может объявить помилование, амнистию или уменьшить меру наказания в соответствии с действующей Конституцией или другими правовыми актами.
Jede Vertragspartei kann im Einklang mit ihrer Verfassung oder anderen Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise Abänderung der Sanktion gewähren.

Появление определенных конституцией политических институтов гораздо важнее для ближайшего будущего Ирака, чем отдельные положения конституции.
Die Etablierung verfassungsmäßig definierter politischer Institutionen ist weit wichtiger für den Kurs des Iraks in unmittelbarer Zukunft als die in der Verfassung enthaltenen spezifischen Bestimmungen.

Иранской экономики принадлежит государству( как установленно революционной конституцией, в статье 44), цены на основные товары- контролируются государством.
Die Wirtschaft des Iran ist zu 80% staatliches Eigentum(so festgeschrieben in der Verfassung ARTIKEL 44) und somit sind die Preise für Grundgüter staatlich kontrolliert.

Совет Безопасности высоко оценивает успешное проведение ливанским правительством выборов в соответствии с конституцией и намеченным графиком.
Der Sicherheitsrat beglückwünscht die libanesische Regierung zu der erfolgreichen Abwicklung der im Einklang mit der Verfassung und dem vorgegebenen Zeitplan durchgeführten Wahlen.

Другие положения включают ограничение широких полномочий, дарованных президенту конституцией 1971 года, и введение прямых президентских выборов с участием множества кандидатов.
Weitere Bestimmungen in dieser Verfassung betreffen die Beschränkung der weit reichenden Befugnisse, die dem Präsidenten in der Verfassung von 1971 eingeräumt wurden und die Abhaltung direkter Präsidentenwahlen mit mehreren Gegenkandidaten.

Из-за этих политических ограничений положения Федерального канцлера, определенных конституцией, многие политологи считают, что компетенция директив является самой переоцененной концепцией Основного закона.
Aufgrund dieser politischen Einschränkungen der durch die Verfassung definierten Position des Bundeskanzlers halten viele Politikwissenschaftler die Richtlinienkompetenz für das am meisten überschätzte Konzept des Grundgesetzes.