Примеры использования Die verfassung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Vergessen Sie die Verfassung.
И хватит о конституции.Die Verfassung der Dopeverkäufer?
Irgendwie an die Verfassung.
Типа в конституционность.Die Verfassung garantiert Religionsfreiheit.
Конституция страны гарантирует свободу вероисповедания.Dieser Mechanismus ist die Verfassung.
Эта технология зовется Конституцией.
Люди также переводят
Die Verfassung ist das oberste Recht der Republik Polen.
Koнституция есть верховное право Peспублики Пoльшa.Er unterstützte die Verfassung vom 3. Mai.
Die Verfassung erlaubt es mir, Ihnen eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Я имею право по конституции всадить пулю тебе в голову.Es gibt da so ein Kleinigkeit wie die Verfassung.
Britta, hör' auf, die Verfassung als Vorwand zu benutzen.
Бритта, перестань прикрываться конституцией как фиговым листком.Die Verfassung Eritreas von 1997 ist allerdings bislang nicht in Kraft getreten.
При этом конституция 1997 года не вступила в действие.Официальное использование флага разрешено конституцией Португалии.Die Verfassung ist nur 16 Seiten lang und hat 200 Jahre ziemlich gut funktioniert.
В Конституции всего 16 страниц. И 200 лет этого вполне хватало.Sie haben das Recht auf ein faires Verfahren. Garantiert die Verfassung.
Они говорят, что имеют право на справедливое судебное разбирательство, это прописано в Конституции.Vucic: Serbien muss die Verfassung ändern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Сербия должна будет внести изменения в Конституцию| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.Zwischen 1810 und 1813 war er dann Mitglied der Cortes von Cádiz,die am 19. März 1812 die Verfassung von Cádiz verabschiedeten.
В 1810- 1813 годах состоял членом Кадисских кортесов,которые 19 марта 1812 года приняли Кадисскую конституцию.Wenn die Verfassung unterzeichnet wurde wird es möglich sein Wadiya's Öl-Rechte zu verkaufen.
Rhode Island und North Carolina hatten die Verfassung nicht bestätigt und konnten daher nicht abstimmen.
Род- Айленд и Северная Каролина не приняли конституцию и не могли голосовать.Selbst wenn Mrs. Arizona mehr hatte,als sie gebrauchen konnte,… war ich Polizistin und hatte geschworen, die Verfassung der USA zu verteidigen.
Даже если у миссис Аризоныбыло больше, чем она могла справиться, я же была офицером полиции, поклявшимся отстаивать конституцию США.Nachdem die Urheber die Verfassung und die Präsidentschaft vor 225 Jahren erfanden, machte sich das Land daran, seinen ersten Vertreter zu bestimmen.
После создания конституции и президентства 225 лет назад страна приступила к выбору своей первой исполнительной власти.Ich verstehe die ethische Struktur des Universums nicht und ich werde nicht die Verfassung verletzen, die ich schwor zu schützen.
Я не понимаю этической структуры вселенной но я не думаю, что мое призвание нарушать конституцию, которую я поклялась защищать.Wird sie Regierungschefs davon abhalten, die Verfassung ihres Landes zu ändern, damit sie sich nach Ablauf ihrer begrenzten Amtszeit zur Wiederwahl stellen können?
Помешает ли это лидерам изменить конституции своих стран для того, чтобы позволить им добиться повторных выборов по окончанию их срока правления?Er war einer der Vertreter derIonischen Inseln bei der Zweiten Athener Nationalversammlung, die die Verfassung Griechenlands von 1864 ausarbeitete.
Он был одним из представителейИонических островов на Второй Афинской ассамблеи, которая подготовила Конституцию Греции 1864 года.Украина это не Босния, где конституция возникла из мирных переговоров, которые завершили годы кровавой войны после распада Югославии.Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.
В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.Premierminister Koizumi meinte vor dem Diet, dass die Verfassung einige diffuse und unklare Bestimmungen enthalte und diese mit Sachverstand zu interpretieren wären.
Премьер-министр Японии Коидзуми свидетельствовал Die Verfassung war in die fünf Hauptabschnitte Grundrechte, Grundpflichten und Gemeinschaftsleben, Staatsaufbau, Der Schutz der Verfassung sowie den Schlussbestimmungen unterteilt.
Конституция имела пять разделов: основные права, обязанности и общественная жизнь, государственное устройство, защита Конституции и заключительные положения.Aufgrund dieser politischen Einschränkungen der durch die Verfassung definierten Position des Bundeskanzlers halten viele Politikwissenschaftlerdie Richtlinienkompetenz für das am meisten überschätzte Konzept des Grundgesetzes.
Из-за этих политических ограничений положения Федерального канцлера, определенных конституцией, многие политологи считают, что компетенция директив является самой переоцененной концепцией Основного закона.Die Verfassung identifizierte den„Tschechoslowakismus“ als Hauptbestandteil des tschechoslowakischen Staates und etablierte die Tschechische und Slowakische Sprache als Amtssprachen.
Конституция определила« чехословацкую нацию», как создателя и основную составляющую чехословацкого государства и назначила чешский и словацкий в качестве официальных языков.Sie erkannte die Verfassung des Deutschen Kaiserreichs an und trat für die Bewahrung der monarchischen Vorrechte, Stärkung der Religion, gegen Zentralismus und Parlamentarismus sowie für Bekämpfung der Sozialdemokratie ein.
Она признала Конституцию Германской империи и выступала за сохранение монархических полномочий, укрепление религии, против централизма и парламентаризма, а также за борьбу с социал-демократией.
