КОНСТИТУЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verfassung
• Konstitution

Примеры использования Конституция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конституция Кыргызской Республики Article 165.
Art. 165 der Verfassung.

Повторяю, у нас есть конституция.
Wie gesagt, darum haben wir eine Verfassung.

Конституция и законы нашей страны.
Gemäß der Verfassung und den Gesetzen unseres Landes.

Это не то, о чем говорит Конституция.
Das sei in der Verfassung nicht vorgesehen.

Та конституция дала великие державы к избранному правительству.
Diese Konstitution gab einer gewählten Regierung Großmachten.

У Массачусетса тоже должна быть своя конституция.
Massachusetts muss ebenso seine eigene Konstitution haben.

У Федерации был свой флаг, конституция и парламент.
Die Föderation hatte eine eigene Flagge, eine Verfassung und ein Parlament.

Предположим, у него конституция динозавра. И такие же способности к регенерации.
Sagen wir, er hat die Konstitution eines Sauriers und heilende Kräfte.

Конституция 1974 года закрепляла главную и ведущую роль партии.
In der Verfassung von 1991 ist die Führungsrolle der Partei festgeschrieben.

Как только была объявлена Османская конституция, он смог вернуться в Стамбул.
Als die Zweite osmanische Verfassungsperiode verkündet wurde, konnte Tek nach Istanbul zurückkehren.

Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
Soll mit der Verfassung ein präsidentielles oder ein parlamentarisches System etabliert werden?

Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.
Hierzu jedoch bedarf es einer klaren Überzeugung, eines festen politischen Willens und einer Verfassung.

Конституция устанавливает, что судьи сохраняют свою должность до тех пора, пока их поведение безупречно.
In der Verfassung heißt es, die Richter sollen during good behavior im Amt bleiben.

Под институтами он понимал просто совокупность формальных правил, как, например, конституция, и неформальные ограничения, например взяточничество.
Was er unter Institutionen verstand, waren tatsächlich nur formale Regeln wie beispielsweise die Verfassung und informelle Einschränkungen, wie z.B.

Эта конституция- всего лишь разрешение нефтяным компаниям и иностранному бизнесу уничтожить мою любимую Вадию!
Diese Verfassung ist nichts als eine Lizenz für Öl-Kompanien… und für fremde Interessen, um mein geliebtes Wadiya zu zerstören!

Новое государство оставалось Альбертина Статут, что конституция предоставленных Карло Альберто в 1848, который оставался в силе до 1946.
Der neue Staat blieb die Albertine Satzung, dass die Verfassung von Karl Albert in gewährte 1848, die weiterhin in Kraft, bis 1946.

Апостольская Конституция« Anglicanorum coetibus» на русском языке Дополнительные нормы Апостольской конституции« Anglicanorum coetibus» англ.
Apostolische Konstitution»Anglicanorum coetibus« Ergänzende Normen zur Apostolischen Konstitution Anglicanorum coetibus.

В нынешних обстоятельствах это невозможно, поскольку Конституция Германии не допускает проведение референдумов, таким образом, первый шаг должен заключаться в пересмотре Конституции.
Wie es ausschaut, ist dies nicht möglich, weil Deutschlands Verfassung keine Volksabstimmungen vorsieht; der erste Schritt müsste somit eine Verfassungsänderung sein.

Конституция СССР, принятая II съездом Советов 31 января 1924 года, официально узаконила новый герб.
Die Verfassung der Sowjetunion, die vom II. Kongress der Sowjets am 31. Januar 1924 angenommen wurde, bestätigte das neue Wappen offiziell.

Украина это не Босния, где конституция возникла из мирных переговоров, которые завершили годы кровавой войны после распада Югославии.
Die Ukraine ist nicht Bosnien, wo die Verfassung in Friedensgesprächen entstand, die den jahrelangen blutigen Krieg nach dem Zerfall Jugoslawiens beendeten.

Конституция закрепляет обязательное представительство итальянского и венгерского национальных меньшинств по одному депутату.
Nach der Verfassung haben die anerkannten ethnischen Minderheiten(Italiener und Magyaren) Anspruch auf je einen Abgeordneten in der Staatsversammlung.

Июля 1919 года Веймарская конституция в своем окончательном варианте была принята Веймарским учредительным собранием и подписана рейхспрезидентом Фридрихом Эбертом 11 августа.
Juli 1919 wurde die Weimarer Verfassung in ihrer endgültigen Form von der Nationalversammlung angenommen und am 11. August 1919 vom Reichspräsidenten Friedrich Ebert unterzeichnet.

В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.

Когда составлялась Конституция Соединенных Штатов, мысль о том, что авторы имеют право на монополию воспроизведения, предлагалась- и была отвергнута 9.
Als die Verfassung der Vereinigten Staaten ausgearbeitet wurde, wurde die Idee eingereicht, dass die Autoren zu einem Urheberrechtsmonopol berechtigt sein sollten‑und zurückgewiesen9.

Конституция определила« чехословацкую нацию», как создателя и основную составляющую чехословацкого государства и назначила чешский и словацкий в качестве официальных языков.
Die Verfassung identifizierte den„Tschechoslowakismus“ als Hauptbestandteil des tschechoslowakischen Staates und etablierte die Tschechische und Slowakische Sprache als Amtssprachen.

Будь принята такая конституция, ЕС заполучил бы все атрибуты и свойства государственности со своим президентом и министром иностранных дел, своей правовой системой.
Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.

Конституция имела пять разделов: основные права, обязанности и общественная жизнь, государственное устройство, защита Конституции и заключительные положения.
Die Verfassung war in die fünf Hauptabschnitte Grundrechte, Grundpflichten und Gemeinschaftsleben, Staatsaufbau, Der Schutz der Verfassung sowie den Schlussbestimmungen unterteilt.

Поскольку конституция запрещает любую прямую или косвенную иностранную собственность, не было никакого способа обеспечить стимулы для иностранных фирм поделиться своей технологией.
Da jedes direkte oder indirekte Fremdeigentum durch die Verfassung verboten war, gab es keine Möglichkeit, ausländischen Firmen Anreize zum Teilen ihrer Technologie zu geben.

Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи ее разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов.
Die US-Verfassung beruht auf der liberalen Sichtweise des 18. Jahrhunderts, wonach Macht sich am besten durch Gewaltenteilung und einander ausgleichende„Checks ampamp; Balances“ kontrollieren lässt.

Только конституция, утверждают они, может восстановить пошатнувшуюся легитимность политической системы, которая многими воспринимается как глубоко коррумпированная и недееспособная.
Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, dass weithin als höchst korrupt und ungeeignet wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.