EINE VERFASSUNG на Русском - Русский перевод

• конституцию
• конституции
• конституция

Примеры использования Eine verfassung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie gesagt, darum haben wir eine Verfassung.
Повторяю, у нас есть конституция.

Kann der Kosovo eine Verfassung für sich selbst schreiben?
Могут ли жители Косово сами написать конституцию?

Der Fürst erließ am 8. Januar 1816 eine Verfassung.
Января 1816 года князь октроировал конституцию.

Eine Verfassung ist Ausdruck der Geschichte, Kultur, der Werte und politischen Überzeugungen einer politischen Gemeinschaft.
Конституции отражают историю, культуру, ценности и политические убеждения политических сообществ.

Dennoch gibt es im Irak bisher weder ein Parlament noch eine Verfassung.
Однако в Ираке до сих пор нет ни парламента, ни конституции.

Staegemann gehörte zu den Vorkämpfern für eine Verfassung und setzte sich öffentlich für Pressefreiheit und Toleranz ein.
Штегеман считается одним из предвестников конституции и открыто выступал за свободу прессы и терпимость.

Was auch immer die UNMIK für Regeln aufstellen wird, ihnen allen wird es an der Legitimität fehlen, die eine Verfassung des Kosovo geben könnte.
Какими бы ни были правила, импровизируемые UNMIK, им будет недоставать закконности, что бы явилось неотьемлемой частью конституции Косово.

Friedrich Wilhelm IV. weigerte sich jedoch, seinem Land eine Verfassung zu geben, und regierte weit konservativer, als seine Kronprinzenjahre hatten vermuten lassen.
Но Фридрих Вильгельм отказался дать стране конституцию и оказался большим консерватором, чем можно было ожидать от него.

Eine konstitutionelle Monarchie ist als Variante der Monarchie eine Staatsform, in der die Macht des Monarchen durch eine Verfassung geregelt und beschränkt wird.
Конституционная монархия- такая форма монархии, при которой власть монарха ограничена конституцией.

Der junge Fürst Günther Friedrich Carl II. gab dem Land 1841 eine Verfassung, auf Grund derer am 7. September 1843 die Eröffnung des ersten Landtages stattfand.
Его преемник князь Гюнтер Фридрих Карл II октроировал новую конституцию, на основании которой в 1843 году собрался первый ландтаг.

Dieses Dokument entstand, obwohl der Auftrag für die Versammlung ihre Mitglieder nicht ermächtigt hatte, selbst eine Verfassung vorzulegen.
Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции.

Die wichtigste Aufgabe des Nationalkongresses war es, eine Verfassung für den neuen Staat zu beschließen.
Важнейшим заданием Национального конгресса было создание Конституции для нового государства.

Israel hat es vermieden, eine Verfassung zu entwerfen, weil säkulare Bürger fürchten, dass ihnen orthodoxe Juden deren Werte aufzwingen wollen.
Израиль уже много лет избегает написания конституции, потому что его светские граждане опасаются, что ортодоксальные евреи навяжут им свои ценности.

Die Föderation hatte eine eigene Flagge, eine Verfassung und ein Parlament.
У Федерации был свой флаг, конституция и парламент.

Aber, wenn die Menschen schon eine Verfassung für Europa festlegen wollen, müssen alle ihre Bindungen und Werte in dieser Verfassung auch berücksichtigt sein.
Но если люди желают в законодательном порядке установить Конституцию Европы, то все их связи и ценности должны быть представлены в этой Конституции.

Nie jedoch- aufgrund der Resolution 1244- wird UNMIK aber eine Verfassung für den Kosovo schreiben können.
Тем не менее, согласно Резолюции 1244, UNMIK не имеет право написать конституцию для Косово.

Nur eine Verfassung, behaupten sie, kann einem politischen System, dass weithin als höchst korrupt und ungeeignet wahrgenommen wird, die dringend benötigte Legitimität zurückgeben.
Только конституция, утверждают они, может восстановить пошатнувшуюся легитимность политической системы, которая многими воспринимается как глубоко коррумпированная и недееспособная.

Bald nachdem Chávez 1999 gewählt wurde, wählten sich die Venezueler eine Verfassung, und dieses kleine blaue Buch ist seitdem ein Bestseller.
Вскоре после избрания Чавеса в 1999 венесуэльцы проголосовали за конституцию и эта маленькая синяя книга стала невиданным бестселлером.

Eine Verfassung, die noch nicht offiziell veröffentlicht wurde und über die von Menschen abgestimmt wird, die noch nicht die Möglichkeit hatten, sie zu lesen. Und selbst wenn sie sie gelesen haben, haben sie sie nicht verstanden?
Конституции, которая еще даже не была официально опубликована, конституции, за которую голосовали люди, не имевшие даже возможности прочитать ее, и которую даже прочитавшие не имели возможности понять?

Mit der Ausrufung der Republik nahm Brasilien eine Verfassung nach Vorbild der USA an, nach der die Bundesstaaten eine große Autonomie haben.
С Прокламацией Республики Бразилии принято Конституцию, которая ссылалась на Соединенные Штаты Америки, где членские штаты имеют большую автономию.

Doch dann kamen einige kontroverse Forderungen: Aus Angst, dass Wahlen eine islamistische Mehrheit im Parlament und in der geplanten verfassungsgebenden Versammlung herbeiführen könnten, verlangte die Mehrheit der Säkularisten, dass der SCAF vor den Wahlen suprakonstitutionelle Prinzipien(in der Art einer Bill of Rights, mit ein paar unerwarteten Wendungen) oder eine Verfassung durchsetzen sollte.
Но затем появилось несколько спорных требований. Боязнь, что после выборов в Парламенте и в Ассамблее, которая напишет новую конституцию, будет исламистское большинство, большинство антиклерикалов потребовало, чтобы перед выборами Высший совет вооруженных сил ввел в действие высшие конституционные принципы( аналогичные Биллю о правах с несколькими поправками) или конституцию.

Die Bewährungsprobe für die Institutionenbildung wird allerdings erst kommen, wenn eine Verfassung abgesegnet und eine neue Regierung installiert ist.
Испытание качества государственных институтов, однако, произойдет после одобрения конституции и установления нового правительства.

Tatsächlich ist eine Verfassung von Natur aus ein Versuch, die Geschichte zu„zähmen", damit sie den Gesetzen des Menschen gehorcht und nicht ihrer eigenen Logik folgt, zu der auch unerwünschte Eventualitäten und die Launen des Schicksals zählen.
Действительно, конституция по своей природе- это попытка" приручить" историю, заставить ее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы.

Schlussendlich werden die irakischen Wähler entscheiden, ob es sich bei dem gegenwärtigen Entwurf um eine Verfassung handelt, auf deren Grundlage sie in absehbarer Zukunft regiert werden wollen.
В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленный проект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.

Conté behielt eine Verfassung bei und ließ Wahlen abhalten, aber dies machte ihn nicht zu einem demokratischen Herrscher, und ebenso wenig war er in der Lage, sein Land aus seiner entsetzlichen Rückständigkeit zu befreien, trotz dessen enormen Wirtschaftspotenzials.
Он соблюдал конституцию и проводил выборы, но это не делало его демократическим правителем, при этом он был неспособен вывести свою страну из ужасной отсталости, несмотря на ее огромный потенциал для экономического развития.

Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.

All das änderte sich, als man im Jahr 1997 in Thailand eine Verfassung proklamierte, die politische Transparenz, Rechenschaftspflicht sowie Stabilität und Effizienz der Regierungsführung vorsah. Das logische, aber mit Makeln behaftete Resultat war der Triumph Thaksins und seiner unbesiegbaren Thai Rak Thai-Partei, die als erste eine volle Legislaturperiode im Amt verblieb und- durch einen Erdrutschsieg im Jahr 2005- auch wiedergewählt wurde.
Ситуация изменилась, когда Таиланд провозгласил конституцию в 1997 году, которая способствовала политической прозрачности и подотчетности, а также стабильности и эффективности правительства. Это логично, но испорченным результатом стал триумф Таксина и его некогда непобедимой партии« тайцы любят тайцев»( Thai Rak Thai), которая стала первой партией, которая смогла продержаться полный срок и была переизбрана- с полной победой в 2005 году.

Ich will damit natürlich nicht dsagen, dass Europa nur, weil die EU sich nicht auf einen Haushalt oder eine Verfassung einigen kann, auf eine weitere historische Katastrophe zusteuert.
Все это говорится не для того, чтобы предположить что, поскольку Евросоюз не может прийти к согласию относительно бюджета или конституции, то Европа приближается к еще одной исторической катастрофе.

Erarbeitete eine Gruppe von Chilenen unter der Führung der diktatorisch herrschenden Brüder Carrera eine Verfassung, die unter der formellen Herrschaft des spanischen Königs die weitgehende Selbstständigkeit Chiles vorsah.
В 1812 году группа чилийцев из окружения диктаторского руководства братьев Каррера разработала конституцию, в которой предусматривалась независимость Чили при формальном господстве испанского короля.

Der Zustand der Freiheitlichkeit erfordert beides, und die Rechtsstaatlichkeit ist von beidem schwieriger herzustellen und zu erhalten, denn sie macht nicht allein eine Verfassung nötig, sondern auch- und dies ist beinahe noch wichtiger- eine unabhängige Justiz, die sensibel auf Verstöße gegen verfassungsmäßige und sonstige gesetzliche Regeln reagiert.
В либеральной конституции присутствуют оба требования, и власть закона труднее утвердить и поддерживать, чем демократию, поскольку для нее требуется не только конституция, но и,- что ничуть не менее важно,- независимая судебная власть, восприимчивая к нарушениям конституционных и других законных правил.

Как использовать "eine verfassung" в предложении

Februar 2012 Eine Verfassung wird wohl nicht reichen.

Eine Verfassung der Bundesrepublik Deutschland gibt es nicht.

Aber, mit dieser jetzigen Meute, eine Verfassung ausarbeiten?

Würden Sie von diesem Filz-Igel eine Verfassung kaufen?

November 2019 ← Eine Verfassung für Social Media?

Oder haben Sie schon über eine Verfassung abgestimmt?

Sie haben uns eine Verfassung der Freiheit gegeben.

Kann man einen Antrag auf eine Verfassung einreichen?

Wenn wir eine Verfassung haben müsste dieser Art.

Mein Vorschlag: eine Verfassung wie die der Schweiz.