Que es КОНСТИТУЦИОННОМ ЗАКОНЕ en Español

• ley constitucional

Ejemplos de uso de Конституционном законе en Ruso y sus traducciones al Español

Данный принцип закреплен в Конституции Республики Казахстан и Конституционном законе Республики Казахстан" О выборах".
Dicho principio está consagrado en la Constitución de Kazajstán y en la Ley constitucional de las elecciones.

В Конституционном законе№ 185 от 16 декабря 2005 года закреплены функции, полномочия и обязанности капитанов- регентов в их качестве глав государства.
En la Ley constitucional Nº 185 de 16 de diciembre de 2005 se establecen las funciones, atribuciones y responsabilidad de los Capitanes Regentes en su calidad de Jefes del Estado.

Это обязательство выполняется с помощью соответствующих законов и нормативных положений и с 1999 года закреплено в конституционном законе о безъядерном статусе Австрии.
Este compromiso se cumple mediante las leyes y los reglamentos correspondientes y desde 1999 está consagrado en la ley constitucional de 1999 sobre una Austria libre de armas nucleares.

Сведения о конституционном законе- Основном законе о свободе слова- изложены в пунктах 25- 30 двенадцатого периодического доклада шведского правительства Комитету.
En los párrafos 25 a 30 del 12º informe periódico de Suecia al Comité se dan detalles de la ley constitucional, la Ley fundamental de libertad de expresión.

Iii знают основные принципы, закрепленные в Конституции Латвийской Республики и Конституционном законе о правах и обязанностях гражданина и личности;
Iii que conozcan los principios básicos de la Constitución(Satversme) de la República de Letonia y de la Ley constitucional sobre los derechos y deberes del ciudadano y la persona;

В отношении указанных лиц в Конституционном законе Республики Таджикистан<< О гражданстве Республики Таджикистан>gt; от 4 ноября 1995 года установлено, что право на гражданство является неотъемлемым правом человека.
La Ley constitucional de ciudadanía de la República de Tayikistán, de 4 de noviembre de 1995, establece que, con respecto a las personas de las categorías antes mencionadas, el derecho a la ciudadanía es un derecho humano inalienable.

Все вопросы, касающиеся независимости судебных органов, рассматриваются в конституционном законе, а все другие аспекты функционирования судебной системы предусмотрены в этом и других нормативных актах.
Todas las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial están previstas en la ley constitucional y todas las demás cuestiones relativas al funcionamiento del sistema judicial están previstas en esa ley y en otras leyes..

В Конституционном законе говорится о" различиях", в то время как в Конвенции речь идет также об исключениях, ограничениях или предпочтениях. Охватывает ли содержащееся в законе слово" различия" все эти аспекты расовой дискриминации?
En la Ley Constitucional se alude a" distinción", mientras que en la Convención se habla también de las exclusiones, restricciones y preferencias.¿La palabra" distinción" que se emplea en la ley abarca todos esos aspectos de la discriminación racial?

Запрет расовой дискриминации, предусмотренный в Федеральном конституционном законе, обеспечивающем осуществление Конвенции, охватывает все аспекты общественной жизни и учреждения, включая суды и административные органы.
La prohibición de la discriminación racial que dispone la Ley Constitucional Federal por la que se pone en vigor la Convención abarca la totalidad de la vida pública y las instituciones, comprendidos los tribunales y las autoridades administrativas.

Еще одна полученная жалоба касается важного права на образование и сохранение культуры, зафиксированного в конституционном законе о правах и свободах человека и правах национальных и этнических общин и меньшинств в Республике Хорватии.
Otra queja recibida se refiere al derecho esencial a la educación y preservación de la cultura consagrado en la Ley constitucional de derechos humanos y libertades y derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia.

В Конституционном законе говорится, что при назначении судей должно уделяться надлежащее внимание вопросам представленности этнических меньшинств и что представители этнических меньшинств должны пользоваться приоритетом при заполнении вакансий в судебных учреждениях.
En la Ley constitucional se estipula que debe otorgarse la debida consideración a la representación de las minorías étnicas al nombrar a jueces y que debe darse prioridad a los miembros de las minorías étnicas al ocupar puestos judiciales.

В этой связи мы решительно гарантируем эти права, как это предусмотрено в конституции Республики Хорватии, конституционном законе о праве меньшинств и этнических общинах, а также в законах об амнистии и отмене смертной казни.
Por consiguiente, garantizamos firmemente esos derechos según están consignados en la Constitución de la República de Croacia y su Ley constitucional sobre los derechos de las minorías y las comunidades étnicas, así como las Leyes de Amnistía y Abolición.

В любом случае, начиная с 1980- х годов в конституционном законе об абортах упоминается использование всех прав человека в отношении ребенка, который родится в ближайшее время, и не говорится о жизни, начиная с оплодотворения яйцеклетки.
En todo caso, la ley constitucional sobre el aborto en vigor desde la década de 1980 se refiere al goce de todos los derechos humanos de las personas por nacer y no al comienzo de la vida con la concepción.

Было обращено внимание на важные гарантии в области прав человека, содержащиеся в Конституции и Конституционном законе о правах человека и свободах и правах национальных и этнических общин или меньшинств.
Se señalaron las importantes salvaguardias de los derechos humanos contenidas en la Constitución y la Ley constitucional sobre los derechos humanos y las libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas.

Помимо советов и представителей меньшинств в Конституционном законе о правах национальных меньшинств предусмотрено также создание Совета по делам национальных меньшинств- общенационального органа, состоящего из представителей национальных меньшинств.
Además de los consejos y representantes de las minorías, la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales también ha introducido la figura del Consejo para las Minorías Nacionales, órgano nacional compuesto por representantes de esas minorías.

Основные нормы, касающиеся защиты и развития ребенка, а также принципа равноправия полов, содержатся в конституционном законе, Семейном кодексе, законе о судах по делам несовершеннолетних, Гражданском кодексе, трудовом законодательстве и Уголовном кодексе.
Las principales normas sobre protección y desarrollo del niño y los principios generales están contenidos en la Ley constitucional, el Código de Familia, la Ley del tribunal de menores, el Código Civil, la legislación del trabajo y el Código Penal.

Говоря об этих изменениях, следует упомянуть о Конституционном законе от 27 октября 1997 года, который усиливает роль политических партий в общественной жизни и расширяет возможности проведения референдумов по вопросам, имеющим важное значение для будущего страны.
Entre esas reformas, cabe citar la Ley constitucional de 27 de octubre de 1997 que reafirma la función de los partidos políticos en la vida pública y amplía el ámbito del recurso al referéndum en lo que respecta a cuestiones decisivas para el futuro del país.

Исходя из вышесказанного, государство- участник считает, что принятый парламентом Закон о паспортах, основанный на Конституционном законе и связанный с Законом о прохождении военной службы, отвечает положению, выраженному формулировкой" которые предусмотрены законом".
Para el Estado parte, se infiere claramente de lo anterior que la Ley de pasaportes, aprobada por el Parlamento, basada en la Ley constitucional y vinculada con la Ley del servicio militar cumple con el requisito de" previstos en la ley".

Граждане республики имеют право избрать и быть избранными в государственные органы, а также участвовать в республиканском референдуме( что дополнительно закреплено в Конституционном Законе Республики Казахстан<< О республиканском референдуме>gt;).
Los ciudadanos de la República tienen derecho de elegir y ser elegidos en las elecciones para los órganos del Estado, y también de participar en los referendos nacionales(derecho cuyos pormenores se consignan en la Ley constitucional sobre referendos nacionales).

Юридические рамки расовой недискриминации установлены в Конституционном законе, упомянутом в комментариях к статье 1 выше, а именно в Законе" О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских национальных и этнических групп".
La Ley constitucional descrita en los comentarios sobre el artículo 1 dispone la normativa concerniente a la discriminación racial; lo mismo cabe decir de la Ley" de desarrollo irrestricto del derecho a la autonomía cultural de los grupos nacionales y étnicos de Letonia".

В Конституционном законе национальное меньшинство определяется как группа хорватских граждан, члены которой традиционно живут на территории Республики Хорватия и обладают этническими, языковыми, культурными и/ или религиозными особенностями, отличающими их от других граждан, а также стремятся сохранить эти особенности.
La Ley constitucional define a la minoría nacional como un grupo de ciudadanos croatas cuyos miembros han estado asentados tradicionalmente en el territorio de la República de Croacia y tienen con unas características étnicas, idiomáticas, culturales o religiosas distintas a las de otros ciudadanos y que se guían por el deseo de preservar esas características.

В силу этого статуса, который Португалия признала в своем конституционном законе 1974 года, Восточный Тимор, как все другие несамоуправляющиеся территории, всегда включался в повестку дня Специального комитета: сначала как территория, находящаяся под управлением Португалии, а с 1975 года- как отдельный вопрос.
Con arreglo a ese estatuto, que Portugal reconoció en su ley constitucional de 1974, Timor Oriental, como todos los demás territorios no autónomos, ha figurado siempre en el programa del Comité Especial, en principio como Territorio bajo administración de Portugal y después de 1975 como territorio autónomo.

Право граждан на участие в общественной и политической жизни является одним из основных прав, провозглашенных в Конституционном законе, и ограничивается лишь применительно к лицам, которые лишены избирательных прав( душевнобольным, лицам, задержанным по постановлению суда, и лицам, осужденным к тюремному заключению).
La participación de los ciudadanos en la vida pública y política es uno de los derechos fundamentales consagrados en la Ley constitucional y sólo está limitado para las personas que no gozan de capacidad electoral activa(los dementes, los detenidos cuya sentencia haya pasado en autoridad de cosa juzgada y las personas condenadas a pena de prisión).

Функции кассационного суда мог бы выполнять конституционный суд( Satversmes Tiesa), в компетенцию которого входило бы( в настоящее время это лишь проект) принятие решения о соответствии административных постановлений правам личности и гражданина, закрепленным в Конституционном законе о правах и обязанностях гражданина и личности от 10 декабря 1991 года.
El tribunal de casación podría ser el Tribunal Constitucional(Satversmes Tiesa) que tendría derecho(se trata actualmente de un proyecto) a adoptar una decisión sobre la compatibilidad de los actos administrativos con los derechos del individuo y el ciudadano que figuran en la Ley constitucional sobre la persona y el ciudadano de 10 de diciembre de 1991.

Члены национальных меньшинств избирают своих представителей в соответствии с процедурами и с соблюдением условий, изложенных в Конституционном законе о правах национальных меньшинств, для участия в общественной жизни и решения местных вопросов посредством участия в работе местных советов национальных меньшинств при местных и региональных органах самоуправления.
Los miembros de las minorías nacionales eligen a sus representantes en la forma y con las condiciones especificadas en la Ley constitucional sobre los derechos de las minorías nacionales, a fin de participar en la vida pública y gestionar los asuntos locales mediante consejos locales de las minorías nacionales en las unidades de autogobierno local y regional.

Недопустимы меры, ведущие к изменению пропорции в составе населения в районах, населенных лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и преследующие цель воспрепятствовать осуществлению или ограничить права и свободы, провозглашенные в Конституционном законе и специальных законах..
Está prohibido asimismo aplicar medidas que modifiquen las proporciones en la composición de la población de las zonas habitadas por personas pertenecientes a minorías nacionales, con el fin de entorpecer el ejercicio de los derechos y libertades previstos en la Ley constitucional y las leyes especiales o restringir dichos derechos y libertades.

В австрийском федеральном конституционном законе нет перечня основных социальных прав, например закрепленных в Европейской социальной хартии или в некоторых региональных конституциях, равно как и общей концепции" государства социального благоденствия", как в Боннском основном законе, которая могла бы толковаться в качестве основополагающего политического принципа Конституции.
La Ley constitucional federal de Austria no contiene ni un catálogo de derechos sociales fundamentales como los enunciados en la Carta Social Europea y en algunas de las constituciones regionales, ni una cláusula general sobre el" estado del bienestar" como la enunciada en la Ley básica de Bonn que pudiera interpretarse como una disposición básica en materia de políticas de la Constitución.

В статье 4 Конституционного закона предусматривается, что каждый гражданин Республики Хорватия имеет право свободно заявлять о своей принадлежности к тому или иному национальному меньшинству в Республике Хорватия, право пользоваться самостоятельно или совместно с другими лицами, принадлежащими к данному национальному меньшинству или к другим национальным меньшинствам, правами и свободами, провозглашенными в данном Конституционном законе, и прочими закрепленными за меньшинствами правами и свободами, оговоренными в специальных законах..
El artículo 4 de esa ley dispone que todo nacional de la República de Croacia tendrá el derecho de expresar libremente que es miembro de una minoría nacional de la República, el derecho de ejercer, solo o junto con otros miembros de esa minoría o con miembros de otras minorías nacionales, los derechos y libertades consagrados por la Ley constitucional y demás derechos y libertades de minorías previstos por leyes especiales.

Концепция примата международного права отражена в Конституционном законе Республики Ангола, в статье 21 которого говорится:<< Конституционные и правовые нормы, относящиеся к основным правам, применяются в соответствии с международно-правовыми документами, участником которых является Ангола и на которые могут ссылаться обе стороны>gt;.
En el artículo 21 de la Ley Constitucional de la República de Angola se cita el concepto de la primacía del derecho internacional de la siguiente manera:" Las normas constitucionales y jurídicas relativas a los derechos fundamentales son aplicables en armonía con los instrumentos jurídicos internacionales de que Angola ya es parte y pueden ser invocadas por ambas partes".

Оно настаивает на том, что отказ в выдаче паспорта основан на соображениях, четко определенных в Конституционном законе, Законе о паспортах и о Декрете о паспортах, имеющих отношение к Закону о прохождении военной службы; отказ в выдаче паспорта не является наказанием и не заменяет каким-либо иным образом расследование и соответствующее наказание за правонарушение, выразившееся в уклонении от прохождения военной службы.
Afirma que la denegación del pasaporte se basa en consideraciones especificadas en la Ley constitucional, la Ley de pasaportes y el Decreto sobre pasaportes y que tienen que ver con la Ley del servicio militar; la denegación de un pasaporte no constituye un castigo ni reemplaza en modo alguno la investigación del delito de incomparecencia al servicio militar, ni al castigo correspondiente.