Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ ЮРИСДИКЦИИ en Español

• jurisdicción constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной юрисдикции en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о конституционной юрисдикции не устанавливает срока для принятия решения по заявлению об ампаро.
La Ley de jurisdicción constitucional no establece un plazo para dictar la sentencia de los amparos.

Во время основательного пересмотра Конституции в 1990х годах были выдвинуты предложения о распространении конституционной юрисдикции на федеральные законы, но они были отклонены парламентом.
Cuando se llevó a cabo la revisión general de la Constitución en el decenio de 1990, se formularon propuestas tendentes a ampliar la jurisdicción constitucional para abarcar las leyes federales, pero el Parlamento no las aprobó.

Статья 33 Закона о конституционной юрисдикции наделяет правом подачи жалобы ампаро любое лицо, будь то от своего имени или от имени третьего лица.
El artículo 33 de la Ley de jurisdicción constitucional posibilita el ejercicio del recurso por cualquier persona, sea en beneficio propio o de un tercero.

Это средство защиты представляет собой специальную процедуру, позволяющую обращаться к органу конституционной юрисдикции с целью обжалования случая незаконного задержания.
Es el procedimiento especializado por el cual se solicita al órgano de la jurisdicción constitucional la satisfacción de una pretensión de amparo nacida con ocasión de la comisión de una detención ilegal.

В соответствии с положениями Закона о конституционной юрисдикции( пункт 3 статьи 9) решение по жалобе не может быть принято без предварительного заслушания объяснений ответчика.
De acuerdo con lo dispuesto en la Ley de jurisdicción constitucional, artículo 9, párrafo 3, el recurso no puede ser acogido interlocutoriamente, es decir, sin haber oído previamente la defensa del demandado.

Закон о конституционной юрисдикции не предусматривает возможности обжалования в порядке хабеас корпус действий субъектов частного права, в отличие от средства правовой защиты ампаро, которое регламентируется в статьях 57- 65 Закона.
Nuestra Ley de Jurisdicción Constitucional no contempla la posibilidad de que dicho recurso pueda establecerse contra actos provenientes de sujetos de derecho privado, no así en cuanto al recurso de amparo, el cual se encuentra normado en la ley en los artículos 57 al 65.

Укрепление роли судей и восстановление конституционной юрисдикции Верховного суда, в результате чего Закон№ 37, принятый Национальным переходным советом в мае 2012 года, был объявлен неконституционным;
El fortalecimiento de la función del poder judicial y la reactivación de la jurisdicción constitucional del Tribunal Supremo, a raíz de la cual se declaró inconstitucional la Ley Nº 37, aprobada por el Consejo Nacional de Transición en mayo de 2012;

Даже если бы СДБ вынес отрицательное решение по их ходатайству, они могли либо обратиться за рассмотрением их дела в Федеральный суд и впоследствии в Высокий суд либо, в качестве альтернативы, непосредственно в Высокий суд в рамках его изначальной конституционной юрисдикции.
Incluso si el Tribunal hubiera adoptado una decisión contraria, podrían haber pedido la revisión al Tribunal Federal y posteriormente al Tribunal Superior, o alternativamente, haber recurrido directamente al Tribunal Superior en su jurisdicción constitucional original.

В статье 29 Закона о конституционной юрисдикции( ЗКЮ) предусматривается следующее:" Средство правовой зашиты ампаро гарантирует основные свободы, о которых говорится в данном Законе, за исключением прав и свобод, защищаемых с помощью средства хабеас корпус.
Así el artículo 29 de la Ley de jurisdicción constitucional(LJC) señala," El recurso de amparo garantiza los derechos y libertades fundamentales a que se refiere esta ley, salvo las protegidas por el hábeas corpus.

После внесения изменений в статьи 10 и 48 Конституции в ходе конституционной реформы 1989 года и промульгирования Закона о конституционной юрисдикции в стране произошли большие изменения, в том что касается концепции конституционной юрисдикции и регулирования связанных с ней вопросов.
A partir de la reforma constitucional de los artículos 10 y 48 de la Constitución en 1989 y de la promulgación de la Ley de la jurisdicción constitucional se produjo un gran giro nacional en la concepción y regulación de la jurisdicción constitucional en nuestro país.

Вопрос о возможном расширении конституционной юрисдикции не рассматривается в настоящем докладе; он может быть рассмотрен в контексте парламентских предложений Штудер- Хайнер 05. 445 и Мюлер- Хемми 07. 476.
En cuanto a una posible extensión de la jurisdicción constitucional, esta cuestión no será tratada en el presente informe. Convendrá examinarla en el marco de las iniciativas parlamentarias Studer Heiner 05.445 y Müller-Hemmi 07.476.

Кроме того, следует отметить, что надзор за конституционностью законодательных норм был возложен на Конституционный суд в ходе конституционной реформы 2005 года, в соответствии с которой были внесены изменения в систему конституционной юрисдикции, в рамках которой соответствующим контрольным механизмом являлся Верховный суд.
Por otro lado, la reforma constitucional de 2005 concentró el control de constitucionalidad de los preceptos legales en el Tribunal Constitucional, modificando el sistema de jurisdicción constitucional que entregaba el control de éstos a la Corte Suprema.

В Законе о конституционной юрисдикции закрепляется также принцип оперативности процессуальных действий, вследствие чего Конституционная палата должна действовать профессионально и в максимально возможной степени оперативно, не ссылаясь на пассивность сторон в целях затягивания разбирательства.
La Ley de jurisdicción constitucional también consagra el principio de celeridad e impulso procesal de oficio, dado que la Sala debe actuar de oficio y con la mayor celeridad, sin que pueda invocar la inercia de las partes para retardar el procedimiento.

Средство правовой защиты ампаро служит для обращения в органы конституционной юрисдикции с просьбой удовлетворить иск, связанный с действиями, которые нарушают или могут нарушить основополагающие права или конституционные гарантии, иные, чем право на свободу и личностную неприкосновенность.
Por medio del cual se solicita al órgano de la jurisdicción constitucional la satisfacción de una pretensión de amparo nacida con ocasión de la amenaza o comisión de una lesión contra los derechos fundamentales o las garantías constitucionales, que no sean la libertad y la integridad personal.

Этот принцип вытекает частично из статьи 191 Конституции, предписывающей Федеральному совету применение во всех случаях федеральных законов и международного права, и, с другой стороны, из пункта 1с статьи 189 Конституции, регулирующей также в рамках конституционной юрисдикции обжалование в случае нарушения международного договора.
Este principio puede deducirse, por un lado, del artículo 191 de la Constitución, que prescribe que, en todos los casos, el Tribunal Federal aplica las leyes federales y el derecho internacional y, por otro lado, del apartado c del párrafo 1 del artículo 189 de la Constitución que también rige, en el marco de la jurisdicción constitucional, los recursos en caso de violación de un tratado internacional.

Кроме того, согласно Закону о конституционной юрисдикции, все законопроекты, предполагающие внесение в Конституцию изменений или утверждение международных соглашений или договоров, включая оговорки или предложения, вносимые в том или другом случае, должны обязательно представляться на рассмотрение Конституционной палаты на предмет оценки их соответствия Конституции.
Además, de acuerdo con la Ley de Jurisdicción constitucional, todos los proyectos legislativos que impliquen reformas constitucionales o la aprobación de convenios o tratados internacionales, inclusive las reservas hechas o propuestas por unos u otros, deben ser obligatoriamente remitidos a la Sala Constitucional para su criterio constitucional..

Решение об удовлетворении ходатайства хабеас корпус аннулирует меры, обжалуемые в этом ходатайстве, предписывая восстановить полное пользование потерпевшим своим правом или свободой, которые были ущемлены и нарушены, и требуя возмещения виновным в нарушении органом причиненного ущерба и вреда, при этом такое возмещение взыскивается и предоставляется в судебно- административном порядке в рамках процедуры исполнения судебного решения, как это предусмотрено в Законе о конституционной юрисдикции( статья 25 и пункт 2 статьи 26).
La sentencia que declare con lugar el hábeas corpus dejará sin efecto las medidas impugnadas en el recurso, ordenando restablecer al ofendido en el pleno goce de su derecho o libertad que le hubiere sido conculcado-violado- y se condenará a la autoridad responsable a la indemnización de los daños y perjuicios causados, los cuales se liquidarán y ejecutarán en la vía contencioso-administrativa por el procedimiento de ejecución de sentencia, conforme lo prevé la Ley de jurisdicción constitucional(arts. 25 y 26, párr. 2).

Согласно статье 38 Закона о конституционной юрисдикции" Порядок применения средства правовой защиты ампаро предусматривает как можно более четкое изложение информации, касающейся действия или бездействия, указание конкретного права, которое считается нарушенным или может быть нарушено, указание фамилии государственного служащего или органа, со стороны которых исходит угроза или причиняется ущерб, а также основания обвинения.
De acuerdo al artículo 38 de la Ley de jurisdicción constitucional," En el recurso de amparo se expresará, con la mayor claridad posible, el hecho o la omisión de lo motiva, el derecho que se considera violado o amenazado, el nombre del servidor público o del órgano autor de la amenaza o del agravio, y las pruebas de cargo.

В коста-риканском законодательстве средство правовой защиты хабеас корпус не только прямо признано в статье 48 Политической конституции, но и в соответствии со статьей 15 Закона о конституционной юрисдикции призвано оградить личную свободу и неприкосновенность от посягательств в результате действий или упущений со стороны какой бы то ни было власти, включая судебную, и от угроз этой свободе и незаконного ущемления или ограничения права передвижения по территории Республики и свободного нахождения в ней, выезда из нее и въезда на ее территорию.
En la legislación costarricense, además de encontrarse reconocido expresamente en el artículo 48 de la Constitución Política, de acuerdo al numeral 15 de la Ley de la jurisdicción constitucional, el hábeas corpus está destinado a garantizar la libertad e integridad personal contra los actos u omisiones que provengan de una autoridad de cualquier orden, incluso judicial, contra las amenazas a esa libertad y las perturbaciones o restricciones ilegítimas del derecho de trasladarse de un lugar a otro de la República y de libre permanencia, salida e ingreso del territorio.

Настоящий Закон имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующих в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике".
La presente ley tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y del derecho internacional o comunitario vigente en la República, su informe, interpretación y aplicación, así como los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales o derechos humanos vigentes en Costa Rica.".

В числе его правомочий выделяется право, предусмотренное в пунктах 2 и 3 статьи 21 Закона о конституционной юрисдикции, предписывать явку потерпевшего или проводить проверку, когда та считается необходимой, в соответствии с обстоятельствами, будь то до принятия решения по жалобе или для целей исполнения судебного решения, если это считается целесообразным, в случае удовлетворения или отклонения ходатайства.
Dentro de sus facultades, destaca la prevista en el artículo 21, párrafos 2 y 3, de la Ley de la jurisdicción constitucional, que le permite ordenar la comparecencia del ofendido o practicar una inspección cuando lo considere necesario, de acuerdo con las circunstancias, ya sea antes de pronunciarse sobre el recurso o para efectos de ejecución, si lo considerare procedente, lo que haya declarado con o sin lugar.

Согласно статье 1, Закон о конституционной юрисдикции" имеет своей целью регулирование вопросов конституционной юрисдикции, призванной гарантировать верховенство действующых в Республике конституционных норм и принципов и положений международного права или норм Центральноамериканского сообщества, включая их единообразное толкование и применение, а также осуществление основных прав и свобод, закрепленных в Конституции или в международных договорах по правам человека, которые действуют в Коста-Рике".
De conformidad con su artículo 1, la Ley de la jurisdicción constitucional" tiene como fin regular la jurisdicción constitucional cuyo objeto es garantizar la supremacía de las normas y principios constitucionales y los del derecho internacional y comunitario vigente en la República, la uniforme interpretación y aplicación de los mismos y los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o en los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes en Costa Rica".

Принятие Закона№ 7128 от 15 июня 1989 года, озаглавленного" Закон о конституционной юрисдикции", положило начало глубокой реформе режима коста-риканского конституционного права, в рамках которой была создана новая специальная палата Верховного суда и была внедрена новая концепция толкования конституционных норм, учитывающая их ценности, принципы и аксиологическое содержание, выходящие за рамки буквы писаных законов.
Con la aprobación de la Ley Nº 7128 de 15 de junio de 1989 intitulada" Ley de la jurisdicción constitucional" se introdujo una profunda reforma en el tratamiento del derecho constitucional costarricense, creándose una nueva Sala especializada y un nuevo concepto de interpretación, con referencia a valores, principios y contenidos axiológicos fuera de la letra del texto escrito.

В статье 57 Закона о конституционной юрисдикции также предусмотрено, что в порядке ампаро обжалуются" действия( бездействие) субъектов частного права, когда они действуют или должны действовать в порядке осуществления государственных функций или полномочий или находятся, юридически или фактически, в положении власти, по отношению к которой обычные судебные средства защиты явно оказываются недостаточными или запоздалыми для обеспечения основных прав и свобод, указанных в пункте 9 а статьи 2 настоящего закона".
El recurso de amparo, señala que el artículo 57 de la Ley de jurisdicción constitucional, también procede contra" las acciones u omisiones de sujetos de derecho privado, cuando éstos actúen o deban actuar en ejercicio de funciones o potestades públicas o se encuentren, de derecho o de hecho, en una posición de poder frente a la cual los remedios jurisdiccionales comunes resulten claramente insuficientes o tardíos para garantizar los derechos o libertades fundamentales a que se refiere el artículo 2, inciso a de esta ley".

Конституционная юрисдикция в вопросе пыток 87.
La jurisdicción constitucional frente a la tortura 268- 276 69.

Конституционная юрисдикция.
La jurisdicción constitucional.

Конституционная юрисдикция.
Jurisdicción constitucional.

Осуществлять конституционную юрисдикцию в соответствии с главой VIII национальной Конституции;
Ejercer la jurisdicción constitucional conforme al Título VIII de la Constitución Nacional;

Федеральное министерство образования и науки отслеживает и координирует сферу образования ФБиГ, которая находится под исключительной конституционной юрисдикцией кантонов.
El Ministerio Federal de Educación y Ciencia supervisa y coordina el sector de la educación en la Federación, que está sujeto a la jurisdicción constitucional exclusiva de los cantones.

Конституционная юрисдикция имеет большую важность, поскольку позволяет отдельным лицам подавать жалобу в отношении решений государства, которые нарушают одно из конституционных прав.
La jurisdicción constitucional es muy importante, ya que permite que los particulares presenten reclamaciones contra decisiones del Estado que han violado un derecho constitucional..