Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ ПАЛАТЫ en Español

• de la sala constitucional
• de la cámara constitucional
• sala de lo constitucional

Ejemplos de uso de Конституционной палаты en Ruso y sus traducciones al Español

Конституционной палаты Верховного Суда.
Constitucional la Corte Suprema la..

Сентябрь 1991 года: Советник конституционной палаты Верховного суда.
Septiembre de 1991: Consejera de la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo.

Решения Конституционной палаты являются окончательными и обжалованию не подлежат.
Las decisiones de la Sala de lo Constitucional son definitivas e inapelables.

Рассмотрение заявлений об ампаро является функцией Конституционной палаты Верховного суда.
El conocimiento del recurso de amparo corresponde a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Постановление Конституционной палаты, о котором говорила гжа Томпсон, автоматически начнет действовать после принятия данного законодательства.
La sentencia de la Cámara Constitucional a que se ha referido la Sra. Thompson se aplicará automáticamente cuando se apruebe la ley.

До октября 1997 года разрешение споров о выборах входило в компетенцию конституционной палаты апелляционного суда Нджамены.
Hasta octubre de 1997 los contenciosos relacionados a elecciones eran de competencia de la sala constitucional del tribunal de apelación de Nyamena.

В одном из решений Конституционной палаты( постановление№ 06229- 99 от 11 августа 1999 года) было установлено, что Конвенция№ 169 МОТ имеет конституционный статус.
En un fallo de la Sala Constitucional(voto Nº 06229-99 de 11 de agosto de 1999), se dispuso que el Convenio Nº 169 de la OIT tiene rango constitucional..

Верховный суд Коста-Рики утвердил право на здоровую окружающую среду( голосование№ 3705 Конституционной палаты Верховного суда, 30 июля 1993 года).
La Corte Suprema de Costa Rica confirmó el derecho a un medio ambiente sano(voto Nº 3705 de la Cámara Constitucional de la Corte Suprema de 30 de julio de 1993).

Первостепенная обязанность Конституционной палаты состоит в контролировании защиты основных прав, закрепленных в Политической конституции, при действенном соблюдении ее норм.
La Sala Constitucional tiene como función primordial velar por la protección de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución Política con el cumplimiento efectivo de sus normas.

Конституционный совет представляет собой независимый орган юстиции, учрежденный Конституцией от 20 июля 1991 года вместо существовавшей ранее Конституционной палаты Верховного суда.
El Consejo Constitucional es un órgano jurisdiccional autónomo creado por la Constitución de 20 de julio de 1991 en sustitución de la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo.

Для Конституционной палаты" заключением под стражу является не только содержание в камере или закрытом учреждении, предназначенном для этой цели, но и любое ограничение свободы вне этих мест".
Para la Sala Constitucional," la detención no es sólo aquella que se produce en una celda o centro cerrado destinado para tal fin, sino también toda aquella limitación o restricción a la libertad que se produzca fuera de esos lugares".

Вопрос о приемлемости этих жалоб находится на рассмотрении Конституционной палаты Верховного суда с марта и декабря 2010 года соответственно, и до сих пор данный судебный орган решения по этому поводу не вынес.
Estas últimas se encuentran en la Sala Constitucional(Admisibilidad) de la CSJ desde marzo de 2010 y diciembre de 2010, respectivamente, y hasta la fecha no merecieron pronunciamiento por parte del estamento de justicia.

В Кыргызстане функционируют суды аксакалов, государственная судебная система, состоящая из Верховного суда и местных судов, а также Конституционной палаты при Верховном суде.
En Kirguistán funcionan los tribunales de ancianos y el sistema judicial del país, integrado por el Tribunal Supremo y los tribunales locales, y la Sala de lo Constitucional del Tribunal Supremo.

В постановлении№ 755- 91 Конституционной палаты указывается, что" обычно большинство актов произвола совершается при задержании полицией, в некоторых случаях по незнанию, а в других преднамеренно.
El Voto Nº 755-91 de la Sala Constitucional ha precisado que" es en la detención policial, generalmente, donde se cometen la mayoría de las arbitrariedades, en ocasiones por desconocimiento y en otras adrede.

Чтобы установить соответствие нового нормативного акта действующим конституционным и международным нормам, этот проект был также вынесен на изучение Конституционной палаты Верховного суда.
Para constatar el apego de la nueva normativa al marco constitucional e internacional vigente, el proyecto también fue sometido a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Это постановление в совокупности с постановлением Конституционной палаты 2004 года о приоритете международных договоров над внутренним законодательством уменьшило влияние данного Закона.
Dicha sentencia, junto con la sentencia de 2004 de la Sala de lo Constitucional, que resolvió que los instrumentos internacionales primaban sobre la legislación interna, atenúan los efectos de la ley.

Решение№ 195 Конституционной палаты Верховного суда от 5 мая 2008 года, в соответствии с которым на возбуждение уголовного дела, а также установление наказания за преступления пытки не распространяется срок давности.
La decisión N.° 195 del 5 de mayo de 2008 de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia en el sentido de que la acción penal así como la pena impuesta por crímenes de tortura son imprescriptibles.

Эксперты решительно осудили постановление Конституционной палаты Верховного суда, отклонившее просьбу некоей женщины о том, чтобы прервать беременность, угрожающую ее жизни.
Los expertos condenaron firmemente el fallo de la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia que rechazó la solicitud de una mujer de interrumpir un embarazo que ponía su vida en peligro.

Работа ведется на интерактивной основе в рамках групп, которые изучают гипотетические дела, а также юридическую практику Конституционной палаты Верховного суда в области прав человека в преломлении к пенитенциарной системе.
Se trabaja en clases dinámicas mediante la conformación de grupos que estudian casos hipotéticos así como jurisprudencia de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia en relación al tema de los derechos humanos en el ámbito penitenciario.

Источник заявляет, что в результате решения Конституционной палаты в свою очередь истребовать дело из Кассационной палаты по уголовным делам г-н Камехо Бланко оказался в состоянии незащищенности и юридической неопределенности.
La fuente declara que la decisión de la Sala Constitucional de avocarse a su vez a conocer de la causa ante la Sala de Casación Penal ha dejado al Sr. Camejo Blanco en una situación de indefensión y de limbo jurídico.

Если члены первых трех палат избираются абсолютным большинством голосов, то члены Конституционной палаты избираются квалифицированным большинством в две трети голосов от общего числа депутатов Собрания.
Los magistrados de las tres primeras salas son elegidos por mayoría absoluta de votos, en tanto que los de la Sala Constitucional deben serlo por una mayoría calificada de dos terceras partes del total de los miembros de la Asamblea.

Согласно статье 51 Конституции и определению Конституционной палаты," семья" означает членов семьи, объединенных формальными узами брака, и членов семьи, объединенных неформальными узами в форме союза де-факто.
La familia, según el concepto establecido en el artículo 51 de la Constitución y la Sala Constitucional, incluye tanto a la familia unida por vínculo formal(matrimonio), como también aquella en la que se establecen lazos afectivos no formales y que constituye unión de hecho.

Июня 2011 года Президент Роза Отунбаева подписала Конституционный закон" О Конституционной палате Верховного суда", в соответствии с которым судьи Конституционной палаты избираются Парламентом.
El 14 de junio de 2011, la entonces Presidenta, Sra. Rosa Otunbaeva, firmó la Ley constitucional relativa a la Sala Constitucional del Tribunal Supremo, con arreglo a la cual los jueces de la Sala Constitucional deben ser elegidos por el Parlamento.

Нужно особо выделить роль Службы защиты населения и Конституционной палаты, равно как и роль институтов, относящихся к межамериканской системе поощрения и защиты прав человека.
Conviene hacer hincapié, en particular, en el papel de la Defensoría de los Habitantes y de la Sala Constitucional, así como en el de las instituciones del sistema interamericano de promoción y protección de los derechos humanos.

Относительно решения Конституционной палаты Верховного суда о неконституционности пункта 11 седьмой конституционной поправки, которая изменяет статью 30 Конституционной декларации.
En cuanto a la sentencia de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo relativa a la inconstitucionalidad del párrafo 11 de la séptima enmienda constitucional, por la que se modifica el artículo 30 de la Declaración Constitucional:..

В частности, независимый эксперт с удовлетворением отмечает, что, по мнению Конституционной палаты Верховного суда доступ к питьевой воде представляет собой неотъемлемое право человека, с требованием об осуществления которого можно обращаться в национальные суды.
En particular, la Experta independiente toma nota con reconocimiento de que, según la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, el acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y puede ser reivindicado ante los tribunales nacionales.

Коста-Рика указала на существование широких гарантий осуществления свободы выражения мнений и сослалась в этой связи на юридическую практику Конституционной палаты и Верховного суда, включая возможность подачи особых жалоб на нарушение конституционных прав( процедура ампаро).
Costa Rica indicó que existían amplias garantías con respecto a la libertad de expresión, e hizo referencia a la jurisprudencia de la Sala Constitucional y de la Corte Suprema a este respecto, en particular el recurso de amparo contra la violación de los derechos constitucionales..

Как действующее в стране законодательство, так и решения Конституционной палаты, на которые ссылается Комитет, свидетельствуют о наличии в стране необходимой правовой базы, в том что касается землевладения коренных народов и возвращения этих земель.
Tanto la normativa existente en el país como los pronunciamientos de la Sala Constitucional a los cuales el Comité hace referencia, denotan que en Costa Rica existe un marco jurídico favorable en materia de tenencia y recuperación de tierras indígenas.

Магистраты трех первых палат избираются абсолютным большинством голосов, тогда как магистраты Конституционной палаты должны избираться квалифицированным большинством в две трети голосов всех членов Законодательного собрания.
Los magistrados de las tres primeras Salas son electos por mayoría absoluta de votos, en tanto que los Magistrados de la Sala Constitucional deben serlo por una mayoría calificada de dos terceras partes del total de los miembros de la Asamblea Legislativa.

Что Коста-Рика должна принять меры к выполнению решения№ 3468- 02 Конституционной палаты относительно делимитации границ земельных владений общин рей- курре, терраба и борука и возврату коренному населению незаконно отнятых у него земель.
Costa Rica debía tomar las medidas necesarias para implementar el fallo de la Sala Constitucional(Voto Nº 3468-02) para que se delimitaran las tierras de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca, y para que se recuperaran los terrenos indígenas indebidamente alienados.