Que es ПАЛАТА ДЕПУТАТОВ ПРИНЯЛА en Español

• la cámara de diputados aprobó

Ejemplos de uso de Палата депутатов приняла en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 1841 года местная палата депутатов приняла Закон о независимости полуострова Юкатан.
El primero de octubre de 1841, la Cámara de Diputados local aprobó el Acta de Independencia de la Península de Yucatán.

В 2000 году Палата депутатов приняла Закон№ 220 о правах инвалидов, направленный на обеспечение их прав на ряде уровней.
La Asamblea Legislativa, en 2000, aprobó la Ley Nº 220/2000 relativa a los derechos de las personas con discapacidad, que se propone amparar sus derechos a diferentes niveles.

Обращаясь к вопросу о судебной системе, эксперт говорит, что 2 сентября 1997 года палата депутатов приняла проект закона о судебной реформе.
En cuanto al sistema judicial, la Cámara de Diputados aprobó, el 2 de septiembre de 1997, el proyecto de ley sobre la reforma judicial.

Июля 2003 года палата депутатов приняла законопроект о создании института омбудсмена в Люксембурге.
El 16 de julio de 2003, la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley relativo a la designación de un defensor del pueblo en Luxemburgo.

На своем открытом заседании 1 июля 1997 года Палата депутатов приняла следующую резолюцию относительно внесения изменений в конституцию.
La Cámara de Diputados en su sesión pública del 1º de julio de 1997 aprobó la resolución siguiente relativa a la revisión de la Constitución.

Марта 2006 года Палата депутатов приняла в первом чтении новый пункт 2 статьи 11 Конституции следующего содержания:.
La Cámara de Diputados aprobó en primera lectura el 16 de marzo de 2006 el nuevo párrafo 2 del artículo 11 de la Constitución, que dice lo siguiente:.

Правительство заявило, что 17 марта 2005 года палата депутатов приняла конституционную поправку, прямо запрещающую смертную казнь в Мексике.
El Gobierno señaló que, el 17 de marzo de 2005, la Cámara de Diputados aprobó una reforma constitucional por la que se prohibía expresamente la pena capital en México.

Палата депутатов приняла целый ряд реформ, объявленных во время представления второго периодического доклада, которые существенным образом усиливают законодательный арсенал.
La Cámara de Diputados ha aprobado muchas de las reformas que se habían anunciado al presentar el segundo informe y que refuerzan considerablemente el arsenal legislativo.

После достижения соглашения была произведена перестановка в кабинете министров, и Палата депутатов приняла закон о выборах, который пока не утвержден Сенатом.
De resultas del acuerdo, se reorganizó el Consejo de Ministros, y la Cámara de Diputados aprobó una ley electoral, que todavía tiene que ser aprobada por el Senado.

В мае 1998 года палата депутатов приняла законопроект, посвященный ладинам и предусматривающий, в частности, участие представителей ладин в местных органах власти.
La Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley relativo a la minoría romanche en mayo de 1998, que establecía, entre otras cosas, la participación de un representante romanche en las instituciones públicas locales.

В то же время законопроект о судебной реформе от августа 1996 года после напряженных обсуждений был принят в парламенте- в сентябре палата депутатов приняла исправленный вариант этого законопроекта, утвержденного в сенате.
Por otra parte, el estudio y aprobación de la ley de reforma judicial de agosto de 1996 por el parlamento avanzó laboriosamente; en septiembre la Cámara de Diputados aprobó una versión enmendada de la ley del Senado.

В соответствии с положениями Соглашения Палата депутатов приняла поправки к закону о выборах к 1 апреля, а исполнительная власть на следующий день произвела перестановки в кабинете.
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo, la Cámara de Diputados aprobó las enmiendas de la ley electoral el 1 de abril y el Poder Ejecutivo anunció un gabinete remodelado al día siguiente.

Хотя палата депутатов приняла проект закона о всеобъемлющей защите прав ребенка в ноябре 2001 года, он пока не вступил в силу( media sanción), поэтому на федеральном уровне нет действующего законодательства, в соответствии с которым ребенок рассматривался бы в качестве субъекта прав.
Aunque en noviembre de 2001 la Cámara de Diputados aprobó un proyecto de ley sobre la protección integral de los derechos del niño y el adolescente, ese proyecto no se ha aprobado todavía(sólo tiene media sanción), de manera que no existe ninguna ley nacional vigente en que se considere que el niño es sujeto de derechos.

Наблюдатель от Бразилии сообщил Рабочей группе о том, что недавно бразильская палата депутатов приняла новый федеральный закон об общинах коренных народов Бразилии и вскоре этот закон будет рассмотрен в сенате и окончательно утвержден.
El observador del Brasil informó al Grupo de Trabajo que la nueva Ley Federal sobre asociaciones indígenas había sido aprobada recientemente por la Cámara de Diputados del Brasil y sería examinada próximamente por el Senado para su aprobación definitiva.

Октября 1994 года палата депутатов приняла Закон о создании, организации и деятельности национальной полиции, который был передан ей на рассмотрение и утверждение исполнительной властью.
El 28 de octubre de 1994, la Cámara de Diputados aprobó la Ley de creación, organización y funcionamiento de la policía nacional que le había sido sometida para su discusión y aprobación por el Poder Ejecutivo.

Вместе с тем до настоящего времени парламент ратифицировал лишь четыре международные конвенции, а палата депутатов приняла два закона( о питьевой воде и минимальном размере заработной платы), а также законодательство о борьбе с похищением людей, которое было принято сенатом в 2008 году.
Hasta la fecha, sin embargo, el Parlamento ha ratificado sólo cuatro convenciones internacionales, y la Cámara de Diputados ha aprobado dos leyes(sobre el agua potable y sobre el salario mínimo), que se suman a la legislación contra los secuestros, aprobada por el Senado en 2008.

Июля 2006 года Палата депутатов приняла закон, уполномочивающий правительство организовывать международные факультеты, по окончании которых выдается международный диплом бакалавра.
La Cámara de Diputados aprobó el 21 de julio de 2006 una ley por la que se autoriza al Gobierno a organizar clases internacionales en las que se prepare a los alumnos para obtener el título del bachillerato internacional.

Сентября 2013 года, две недели спустя после его представления правительством, палата депутатов приняла новый закон о выборах, что являлось предварительным условием для проведения давно ожидаемых выборов в местные и муниципальные органы и выборов для замены части членов сената.
El 9 de septiembre de 2013, dos semanas después de su presentación por el Gobierno, la Cámara de Diputados aprobó una nueva ley electoral, que era un requisito previo para la celebración de las elecciones locales, municipales y parciales para el Senado, demoradas durante mucho tiempo.

В 2002 году КПР отметил, что, хотя палата депутатов приняла проект закона о всеобъемлющей защите прав ребенка в ноябре 2001 года, он так и не вступил в силу( media sanción), и поэтому на федеральном уровне нет действующего законодательства, в соответствии с которым ребенок рассматривался бы в качестве субъекта прав.
En 2002 el CRC observó que, aunque la Cámara de Diputados había aprobado en noviembre de 2001 un proyecto de ley sobre la protección integral de los derechos del niño y el adolescente, éste todavía no había sido aprobado(sólo tenía media sanción), por lo que no había ninguna ley nacional en vigor que considerara al niño como sujeto de derechos.

Этот вопрос стал причиной конфликта между двумя основными политическими партиями движения Лавалас-" Фанми Лавалас", которая поддержала позицию ВСВ, и ПОЛ. 8 мая палата депутатов приняла постановление, в котором предложила ВСВ воздержаться от опубликования окончательных результатов первого тура до тех пор, пока парламент не примет решения о толковании вызвавшего разногласия закона.
Esta cuestión causó un distanciamiento entre los dos principales partidos políticos del movimiento Lavalas, el Fanmi Lavalas, que apoyó la postura del CEP, y la OPL. El 8 de mayo, la Cámara de Diputados aprobó una resolución en que pedía al CEP que se abstuviera de publicar los resultados definitivos de la primera vuelta hasta que el Parlamento pudiera convenir en una interpretación de la ley controvertida.

На своем пленарном заседании 11 ноября 2011 года палата депутатов приняла решение о внесении дополнений в пункт XXI статьи 73 Конституции страны, предусматривающих отнесение преступлений, совершенных в отношении журналистов, к категории федеральных.
En su sesión del 11 de noviembre de 2011, en el Pleno de la Cámara de Diputados aprobaron este dictamen, que adiciona al artículo 73 fracción XXI de la Constitución federal, para introducir la federalización de los delitos cometidos contra periodistas.

Закон от 29 марта 2001 года о доступе к местам общественного назначения преследует цель гарантировать доступ к местам, открытым для широкой публики, всем гражданам, в частности лицам с постоянно или временно ограниченными возможностями передвижения, за счет введения мер, призванных приспособить и оборудовать соответствующим образом физические пространства и помещения социального назначения. 1 июня 2008 года палата депутатов приняла Закон, определяющий право на доступ к местам общественного назначения инвалидов, сопровождаемых собакой- поводырем.
La Ley de 29 de marzo de 2001 sobre el acceso a los lugares públicos garantiza el acceso a los lugares públicos de todos los ciudadanos, en particular de los que padecen una movilidad reducida de tipo permanente o transitorio, e impone medidas para adaptar y acondicionar el entorno físico y social. El 1º de junio de 2008, la Cámara de Diputados adoptó una ley que define el derecho de acceso a los lugares públicos de todas las personas con discapacidad asistidas por un perro.

Поскольку итальянская палата депутатов приняла инициативу по кассетным боеприпасам, Италия может согласиться с учреждением в рамках КНО группы правительственных экспертов открытого состава с мандатом на переговоры по юридически обязательному инструменту с целью сократить воздействие кассетных боеприпасов на гражданское население.
Como la Cámara de los Diputados de Italia ha aprobado una moción con relación a las municiones de racimo, Italia está en condiciones de aceptar que se constituya un grupo de expertos gubernamentales abierto, de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones de el Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, con el mandato de negociar un instrumento jurídicamente vinculante para reducir las consecuencias de las municiones de racimo para la población civil.

Решение палаты депутатов, принятое вопреки явно выраженной воли правительства, ставит его в положение меньшинства и вынуждает отказаться от выполнения своих обязанностей.
La decisión de la Cámara, aprobada contra el deseo expreso del Gobierno, coloca a éste en minoría y le obliga a presentar su dimisión.

Этот план разблокирования ситуации был одобрен в резолюции палаты депутатов, принятой 2 марта 1994 года.
Ese plan para salir del estancamiento fue aprobado por una resolución de la Cámara de Diputados votada el 2 de marzo de 1994.

В этой связи он указал, что и Сенат, и Палата депутатов приняли закон о назначении наказания лицам, признанным виновными в совершении наименее опасных преступлений в виде исправительных работ на уровне общин.
A este respecto señaló que tanto el Senado como la Cámara de Diputados habían aprobado una ley para que los delitos menores sean castigados con un servicio a la comunidad.

К концу 2014 года Сенат и Палата депутатов приняли, а исполнительные органы ввели в действие 50 процентов ключевых законов и реформ, включенных в повестку дня парламента.
A final de 2014 el Senado y la Cámara de Diputados han aprobado el 50% de las leyes fundamentales y las reformas contempladas en el programa parlamentario, y el poder ejecutivo las ha promulgado.

Уполномоченный по правам человека рекомендовал Палате депутатов принять нормативный акт, предусматривающий необходимость получения согласия до проведения стерилизации по медицинским показаниям или по другим, помимо медицинских, причинам в рамках правовой нормы об информированном согласии22.
El Defensor público de derechos recomendó a la Cámara de Diputados que adoptara un reglamento de aplicación de la normativa sobre el consentimiento informado en el que se estableciera la necesidad de contar con el consentimiento de una persona antes de someterla a una esterilización por razones médicas o de otra índole.

Правительство также сообщило, что 17 июля 1996 года комитет по конституционным, законодательным и судебным вопросам палаты депутатов принял полный текст проекта, который впоследствии будет рассмотрен палатой, а после этого сенатом.
El Gobierno informó igualmente que con fecha 17 de julio de 1996 la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia de la Cámara de Diputados aprobó el texto completo del proyecto, y que los pasos siguientes son la tramitación constitucional en esta cámara y posteriormente en el Senado.

В период 2006- 2012 годов НКЛЖ продолжал выступать с требованиями о расширении участия женщин в политической жизни, призывая Палату депутатов принять решение об установлении квоты для женщин в размере не менее 30 процентов в составе депутатов парламента и также призывая премьер-министров, ответственных за формирование правительств, включить женщин в состав членов кабинета министров.
En el período 2006-2012, la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas continuó haciendo el seguimiento de sus demandas encaminadas a incrementar la participación de la mujer en la política solicitando a la Cámara de los Diputados que aprobara un nivel de representación de mujeres no inferior al 30% de los escaños parlamentarios e, igualmente, instando a los primeros ministros responsables de constituir los gobiernos a que incluyeran mujeres en el gabinete.