Que es ПАЛАТА ОТМЕЧАЕТ en Español

• la sala observa
• la sala señala

Ejemplos de uso de Палата отмечает en Ruso y sus traducciones al Español

Палата отмечает, что:.
La Asamblea de Representantes observa que:.

Применительно ко второму аргументу Палата отмечает, что Республика Малави не предоставляет Палате какого-либо конкретного документа, в котором излагается<< позиция, занятая Африканским союзом>gt;.
En cuanto al Segundo argumento, la Sala observa que la República de Malawi no le ha proporcionado ningún documento concreto en el que se exponga la" posición adoptada por la Unión Africana".

Палата отмечает статьи 13, 21, 27, 86, 87, 89 и 119 Статута, а также правило 195 Правил процедуры и доказывания(<< Правила>gt;).
La Sala toma nota de los artículos 13, 21, 27, 86, 87, 89 y 119 del Estatuto y la regla 195 de las Reglas de Procedimiento y Prueba(las" Reglas").

Обращаясь к протесту в отношении приемлемости, Палата отмечает в предварительном порядке, что в силу правила 58( 2) Правил она обладает дискреционными полномочиями принимать решение о процедуре, которой следует придерживаться.
En cuanto a la impugnación de la admisibilidad, la Sala observa, con carácter preliminar, que, en virtud de la regla 58, párrafo 2, de las Reglas, dispone de una facultad discrecional para decidir qué procedimiento se habrá de seguir.

Палата отмечает, что в этой связи от защиты поступило несколько просьб, включая совсем недавнюю просьбу от 19 ноября 2014 года.
La Sala observa que se han formulado varias solicitudes a la Defensa a esos efectos, la última de ellas el 19 de noviembre de 2014.

В качестве предварительного момента Палата отмечает, что, хотя власти Чада получили предупреждение Секретариата Суда, до визита Омара альБашира, они не стали ни отвечать Суду, ни арестовывать подозреваемого.
Para comenzar, la Sala observa que las autoridades del Chad, si bien recibieron una advertencia de la Secretaría con anterioridad a la visita de Omar Al Bashir, decidieron, no obstante, no solo no responder a la Corte, sino además no detener al sospechoso.

Палата отмечает статьи 13, 21, 27, 86, 87, 98 и 119 Статута и правило 195 Правил процедуры и доказывания(<< Правила>gt;).
La Sala observa los artículos 13, 21, 27, 86, 87, 98 y 119 del Estatuto y la regla 195 de las Reglas de procedimiento y prueba(las" Reglas").

В качестве предварительного момента Палата отмечает, что, хотя в преддверии визита Омара альБашира власти Республики Малави получили предупреждение Секретариата, они не стали ни отвечать Суду, ни арестовывать подозреваемого.
Como cuestión preliminar, la Sala observa que, aunque recibieron una advertencia de la Secretaría antes de la visita de Omar Al Bashir, las autoridades de la República de Malawi decidieron no responder a la Corte ni detener al sospechoso.

Палата отмечает в этой связи, что г-н Каддафи, хотя он и был арестован в Ливии, до сих пор не передан Суду и не предстал перед ним.
La Sala señala a este respecto que, pese a haber sido detenido en Libia, hasta la fecha el Sr. Gaddafi no ha sido entregado a la Corte ni ha comparecido ante ella.

Вовторых, Палата отмечает, что для достижения этой цели пункты 1 и 2 статьи 27 Статута предусматривают следующие основные принципы:.
En segundo lugar, la Sala observa que, para lograr este objetivo, el artículo 27 1 y 2 del Estatuto establece los siguientes principios fundamentales:.

Палата отмечает, что обязательства в отношении передачи Саифа аль- Ислама Каддафи и возврата конфиденциальных документов защиты и уничтожения всех их копий до сих пор не выполнены.
En efecto, la Sala observa que la obligación de entregar a Saif Al-Islam Gaddafi, devolver los documentos privilegiados a la Defensa y destruir toda copia de ellos todavía no se ha cumplido.

Наряду с этим Палата отмечает различные резолюции Африканского союза, которые предписывают его членам не сотрудничать с Судом в отношении ордера на арест Омара альБашира.
No obstante, la Sala observa las diversas resoluciones de la Unión Africana que exigen a sus miembros que no cooperen con la Corte en relación con la orden de detención de Omar Al Bashir.

Палата отмечает сугубо непростые отношения статей 27( 2) и 98( 1) Статута с той ролью, которую играет иммунитет, когда Суд стремится заручиться сотрудничеством в аресте главы государства.
La Sala señala que existe una tensión inherente entre los artículos 27 2 y 98 1 del Estatuto y la función que desempeña la inmunidad cuando la Corte solicita cooperación para la detención de un Jefe de Estado.

В данном конкретном случае Палата отмечает, что Суд осуществляет юрисдикцию в силу того, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, передал ему ситуацию в соответствии со статьей 13( b) Статута.
En este caso en particular, la Sala señala que ejerce su jurisdicción como consecuencia de una remisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el artículo 13 b del Estatuto.

Палата отмечает сугубо непростые отношения статей 27( 2) и 98( 1) Статута с той ролью, которую играет иммунитет, когда Суд стремится заручиться сотрудничеством в аресте главы государства.
La Sala observa que existe un conflicto entre los artículos 27 2 y 98 1 del Estatuto, por una parte, y el papel que desempeña la inmunidad cuando la Corte solicita la cooperación de los Estados para detener a un jefe de Estado.

Переходя к существу дела, Палата отмечает, что Республика Чад является государством-- участником Статута с 1 января 2007 года и, следовательно, в соответствии со статьями 86 и 89 Статута она обязана исполнять постановления и ордера Суда об аресте и передаче Омара аль- Башира.
En relación con el fondo de la cuestión, la Sala observa que la República del Chad es un Estado Parte en el Estatuto desde el 1 de enero de 2007 y, en consecuencia, está obligada, de conformidad con los artículos 86 y 89 del Estatuto, a cumplir las decisiones y órdenes pendientes dictadas por la Corte con respecto a la detención y entrega de Omar Al-Bashir.

Палата отмечает, что первый аргумент, приведенный в замечаниях Республики Малави, состоит как бы из двух частей: первая часть касается утвердившихся принципов международного права, а вторая-- национального права Республики Малави.
La Sala observa que el Primer argumento planteado en las Observaciones de la República de Malawi parece constar de dos partes: la primera se refiere a ciertos principios arraigados del derecho internacional y la segunda, al derecho nacional de la República de Malawi.

Вопервых, Палата отмечает, что, как следует из преамбулы Статута, одна из основных целей Статута состоит в том, чтобы положить конец безнаказанности лиц, совершающих самые серьезные преступления, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества и<< не должны оставаться безнаказанными>gt;.
En primer lugar, la Sala observa que, de conformidad con el preámbulo del Estatuto, uno de los objetivos fundamentales del Estatuto es poner fin a la impunidad de los autores de los crímenes más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto, que" no deben quedar sin castigo".

Палата отмечает то место из замечаний Республики Малави, где говорится, что<< Судан, чьим главой государства является Его Превосходительство Президент альБашир, не участвует в Римском статуте и что, по обдуманному заключению малавийских властей, статья 27 Статута, которая предусматривает, в частности, отказ от иммунитета глав государств и правительств, неприменима>gt;.
La Sala constata las Observaciones de la República de Malawi en las que afirma que" el Sudán, cuyo Jefe de Estado es el Excelentísimo Señor Presidente Al Bashir, no es parte en el Estatuto de Roma y, en opinión de las autoridades de Malawi, el artículo 27 del Estatuto que, entre otras cosas, exime de inmunidad a los Jefes de Estado y de Gobierno, no resulta aplicable".

Палата отмечает, что еще в марте 1919 года, после окончания Первой мировой войны, Комиссия по вопросу об ответственности зачинщиков войны и об исполнении наказаний рекомендовала учредить высокий трибунал, отвергнув идею об иммунитетах даже для глав государств:.
La Sala observa que ya en marzo de 1919, tras la Primera Guerra Mundial, la Comisión sobre la responsabilidad de los autores de la guerra y la aplicación de las penas(Commission on the Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalities) recomendó el establecimiento de un Tribunal Superior y rechazó la idea de reconocer inmunidades incluso a los Jefes de Estado:.

Постоянная палата отмечает, что, когда Конференция послов приступила к выработке конвенции о статусе Вольного города Данцига, имелось три предварительных проекта, из которых один был представлен городом Данцигом, а два других- Польшей:" В проекте Данцига содержались подробные положения, касающиеся прав уроженцев двух Договаривающихся сторон.
La Corte Permanente señala en efecto que cuando la Conferencia de Embajadores procedió a elaborar la Convención relativa al estatuto de ciudad libre de Dantzig, tenía ante sí tres proyectos preliminares, uno de ellos presentado por la ciudad de Dantzig y los otros dos por Polonia:" El proyecto de Dantzig contenía disposiciones detalladas, relativas a los derechos de los naturales de las dos Partes contratantes.

Палата отметила, что в отсутствие дальнейших действий со стороны Совета Безопасности передача Советом дел в Суд утратит смысл.
La Asamblea observó que a menos que el Consejo de Seguridad adoptara medidas de seguimiento, las remisiones efectuadas por este serían inútiles.

В деле Буркина-Фасо/ Мали Палата отметила, что определение соответствующей пограничной линии необходимо оценить в свете французского колониального права, поскольку линия, о которой идет речь, была исключительно внутренней административной границей в пределах французской Западной Африки.
En el asunto Burkina Faso/Malí, la Sala señalo que la determinación de la línea fronteriza correspondiente debía evaluarse a la luz del derecho colonial francés ya que esa línea había sido una frontera administrativa totalmente interna en el África occidental francesa.

О том, что отсутствует a priori ограничение в отношении объекта, в отношении которого государства могут принимать международные обязательства, часто подтверждалось в том или ином контекстеВ делах о Декретах о национализации в Тунисе и Марокко Палата отметила, что, хотя национальная юрисдикция государств распространяется на вопросы, которые" в принципе" не регулируются международным правом, объем национальной юрисдикции- это" исключительно относительный вопрос": P. C. I. J. Ser.
La afirmación de que los objetos respecto de los cuales los Estados pueden contraer obligaciones internacionales, no tienen límite a priori, se ha hecho con frecuencia en uno u otro contexto En el asunto relativo a los decretos de nacionalidad de Marruecos y Túnez, el Tribunal señaló que, mientras la jurisdicción interna de los Estados se extendía a cuestiones que,“en principio”, no se regían por el derecho internacional, el alcance de la jurisdicción interna era una“cuestión puramente relativa”; PCIJ, Ser.

Палата отметила, что недостаточность юридического представительства г-на ас- Сенусси в процессе национального разбирательства не означает такой неспособности.
La Sala señaló que la ausencia de representación letrada del Sr. Al-Senussi en el proceso incoado en el ámbito nacional no conllevaba dicha incapacidad.

Палата отметила, что в решении, принятом на основании статьи 58, содержится перечень конкретных<< инцидентов>gt; или<< событий>gt;.
La Sala señaló que la decisión adoptada conforme al artículo 58 incluía una lista de" incidentes" o" supuestos" concretos.

Палата отметила, что на момент вынесения решения о приемлемости законопроект о криминализации международных преступлений в Ливии принят не был.
La Sala observó que en el momento de adoptar la decisión sobre la admisibilidad no se había aprobado en Libia la ley que tipificaba los delitos internacionales.

Швейцарско- африканская торговая палата отметила, что, хотя законодательство Ганы приветствует ПИИ, практические и учрежденческие недостатки препятствуют налаживанию бизнеса.
La Cámara de Comercio Suizo-Africana señaló que aunque las leyes de Ghana eran favorables a la IED, las deficiencias institucionales y de la puesta en práctica obstaculizaban el establecimiento de empresas.

Палата отметила, что новые проекты, включая проект правил по примирению, следует распространять среди членов Руководящего комитета по мере их подготовки.
La Corte Permanente de Arbitraje señaló que se distribuirían los nuevos proyectos, incluido el proyecto de normas para la conciliación, a los miembros del Comité Directivo a medida que estuvieran disponibles.

Палата отметила, что, согласно толкованию Апелляционной палаты, последнее означает, что расследование или судебное преследование должны касаться<< по существу>gt; того же поведения.
La Sala de Cuestiones Preliminares señaló que la Sala de Apelaciones había interpretado el segundo elemento indicado en el sentido de que la investigación o el enjuiciamiento debían cubrir" sustancialmente" la misma conducta.