Que es ПАЛАТА НАРОДОВ en Español

• cámara de los pueblos

Ejemplos de uso de Палата народов en Ruso y sus traducciones al Español

Палата народов имеет паритетное представительство: каждый государствообразующий народ имеет одинаковое количество представителей.
La Casa de los Pueblos tiene una representación paritaria: todos los pueblos constituyentes tienen el mismo número de representantes.

Стоит ожидать, что после того, как в начале февраля был избран новый ее председатель, Палата народов нагонит упущенное время и примет давно назревшие законы.
A raíz de la elección de un nuevo presidente de la cámara a principios de febrero, se espera que la Cámara de los Pueblos recupere el tiempo perdido y apruebe legislación que debía haber aprobado hace tiempo.

Палата народов приняла закон о гражданской службе 20 декабря 2002 года, однако Палата представителей еще не приняла его.
La Cámara Popular aprobó la Ley de la Función Pública el 20 de diciembre de 2002, si bien la Cámara de Representantes todavía no la ha aprobado.

Однако полностью завершить процедуру назначения директора и двух его заместителей парламентом Боснии и Герцеговины невозможно, поскольку еще не сформирована Палата народов Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, el Parlamento de Bosnia y Herzegovina no ha podido finalizar el nombramiento definitivo del Director y dos directores adjuntos, por no haberse constituido aún la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina.

Палата народов Боснии и Герцеговины, члены которой назначаются парламентами Образований, провела свою первую сессию 4 декабря.
La Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina, cuyos miembros son designados por los parlamentos de las Entidades, celebró su sesión inaugural el 4 de diciembre.

Когда заседание было продолжено в Сараево 24 июля, Палата народов приняла простым большинством голосов решение ходатайствовать перед Конституционном судом Федерации об отстранении президента Федерации от власти.
En la continuación de esa sesión, celebrada en Sarajevo el 24 de julio, la Cámara de los Pueblos aprobó por mayoría simple una decisión para presentar al Tribunal Constitucional de la Federación una moción de destitución del Presidente de la Federación.

Хотя Палата народов и согласилась с самим национальным гимном, за последние четыре месяца ей так и не удалось достичь договоренности по тексту этого закона.
Pero, aunque la Cámara de los Pueblos se ha puesto de acuerdo en cuanto al himno nacional mismo, ha sido incapaz de hacerlo en cuanto al texto de la Ley en los últimos cuatro meses.

В пункте 31 этого же документа указывается, что унитарное государство Босния и Герцеговина стало сложным государственным образованием и что Палата народов состоит из 30 делегатов- боснийцев, 30 делегатов- хорватов и других делегатов. Представляют ли эти последние делегаты Сербскую Республику?
En el párrafo 31 de ese documento se indica que Bosnia y Herzegovina, que era un Estado unitario, se ha convertido en un Estado complejo y que la Cámara de los Pueblos se compone de 30 delegados musulmanes bosnios, 30 delegados croatas y otros delegados?

Палата народов состоит из 15 депутатов- две трети от Федерации( в том числе пять хорватов и пять боснийцев) и одна треть от Сербской Республики( пять сербов).
La Cámara de los Pueblos se compone de 15 delegados; dos tercios de los delegados(incluidos 5 croatas y 5 bosnios) provienen de la Federación y el tercio restante(5 serbios) proviene de la República Srpska.

Что касается судебной структуры государства- участника, то г-н Линдгрен Алвис полагает, что положения пункта 32 рассматриваемого доклада сбивают с толку: из этого пункта не ясно, является ли" Палата народов" органом Республики Сербской или Федерации Боснии и Герцеговины.
En cuanto a la estructura judicial del Estado parte, el Sr. Lindgren Alves considera que las informaciones que se presentan en el párrafo 32 del informe que se examina se prestan a confusión: no permiten determinar según ese párrafo si la" Cámara de los Pueblos" es un órgano de la República Srpska o de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Палата народов состоит из 15 депутатов, две трети которых- от Федерации( включая пять хорватов и пять боснийцев) и одна треть- от Республики Сербской( пять сербов).
La Cámara de los Pueblos se compondrá de 15 Delegados; dos tercios de los Delegados(incluidos cinco croatas y cinco bosnios) provendrán de la Federación y el tercio restante(cinco serbios) provendrá de la República Srpska.

В то же время ряд старших официальных лиц Партии демократических действий( ПДД) предупредил, что партия заблокирует кворум в Палате в связи с противоречивыми изменениями в законодательстве о регистрации места жительства, однако 12 марта Палата народов возобновила работу.
Al mismo tiempo, varios altos funcionarios del Partido de Acción Democrática amenazaron con bloquear el quórum de la Cámara por los polémicos cambios de la legislación sobre el registro de residentes, si bien la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina reanudó su labor el 12 de marzo.

Мая 2002 года Палата народов приняла закон о создании государственного агентства по информации и охране-- одного из основных проектов, с инициативой которого выступила МООНБГ.
El 27 de mayo de 2002, la Cámara de los Pueblos aprobó la ley por la que se establecía el Organismo Estatal de Protección de la Información, un proyecto clave iniciado por la UNMIBH.

Октября, примерно через пять месяцев после того, как СДП БиГ впервые на государственном уровне предприняла усилия для проведения перестановок в правительстве, Палата народов Боснии и Герцеговины, наконец, подтвердила решение о выводе из состава правительства министров безопасности и обороны, а также заместителя министра финансов, являющихся членами ПДД.
El 22 de octubre, unos cinco meses después de que el Partido Socialdemócrata iniciase sus esfuerzos de reorganización gubernamental a nivel estatal, la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina confirmó definitivamente la decisión de apartar del Gobierno al Ministro de Seguridad y al Ministro de Defensa(ambos del Partido de Acción Democrática), así como al Viceministro de Finanzas.

Палата народов может быть распущена Президиумом или своим собственным решением при условии, что ее решение о роспуске утверждается большинством, в которое входит большинство депутатов от не менее чем двух народов- боснийского сербского или хорватского.
La Cámara de los Pueblos podrá ser disuelta por la Presidencia o por la Cámara misma, siempre que la decisión de la Cámara de disolverse sea aprobada por una mayoría que incluya la mayoría de los Delegados de por lo menos dos de los pueblos bosnio, croata o serbio.

Января Высокий представитель издал решение о введении в действие решения о временном финансировании Федерации Босния и Герцеговина на период с января по март 2011 года, которое было продиктовано тем, что Палата народов Федерации все еще не сформирована, и необходимостью избежать вероятности прекращения всех бюджетных выплат в энтитете<< Федерация>gt;.
El 26 de enero, el Alto Representante emitió una decisión de promulgación de la decisión sobre la financiación de la Federación de Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre enero y marzo de 2011, en sustitución de la Cámara de los Pueblos de la Federación, aún no constituida, y para evitar la posibilidad de que se paralizasen todos los pagos presupuestarios en la Federación.

Так, в июле Палата представителей и Палата народов не приняли ежегодный доклад о работе за 2012 год, представленный Радиотелевидением Боснии и Герцеговины, и его финансовый план и планы работы на 2013 год, а также доклад о работе Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Por ejemplo, en julio, la Cámara de Diputados y la Cámara de los Pueblos rechazaron el informe anual sobre los trabajos de la radio y televisión de Bosnia y Herzegovina correspondiente a 2012 y los planes de trabajo para 2013, así como un informe sobre la labor de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Июля Палата представителей Боснии и Герцеговины утвердила назначения руководителей Независимого совета и Совета по рассмотрению жалоб населения. 23 июля то же самое сделала Палата народов. 19 октября Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины утвердила правила процедуры Совета по рассмотрению жалоб населения.
El 22 de julio la Cámara de Representantes de Bosnia y Herzegovina confirmó los nombramientos para la Junta Independiente y la Junta de Reclamaciones del Público, dos órganos de supervisión previstos en las leyes de reforma de la policía. La Cámara de los Pueblos hizo lo propio el 23 de julio. La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobó el reglamento de la Junta de Reclamaciones del Público el 19 de octubre.

Ноября 2013 года Палата народов приняла поправки в законодательство о порядке присвоения идентификационных номеров граждан, положив тем самым конец многомесячному политическому и институциональному кризису, на фоне которого в июне 2013 года в стране прошли широкомасшабные акции протеста.
El 5 de noviembre de 2013, la Cámara de los Pueblos aprobó enmiendas a la legislación que regula la expedición de números de identificación de los ciudadanos, con lo que puso fin a una crisis política e institucional de varios meses de duración que había ocasionado protestas populares de gran envergadura en junio de 2013.

На заседании 12 февраля, на котором Палата представителей приняла решение о вынесении вотума недоверия, она также приняла спорные выводы с целью одностороннего ограничения деятельности правительства. 15 февраля Палата народов вынесла вотум недоверия, однако боснийская фракция Палаты народов сослалась на процедуру, касающуюся обеспечения жизненно важных национальных интересов, в связи с решением о вынесении вотума недоверия.
El 12 de febrero, en la misma sesión en que la Cámara de Representantes aprobó la moción de censura, también aprobó conclusiones polémicas destinadas a restringir unilateralmente las actividades del gobierno. La Cámara de los Pueblos aprobó una moción de censura el 15 de febrero, pero el grupo bosniaco de esa cámara se acogió al procedimiento de interés nacional vital respecto de la decisión sobre la moción de censura.

Палата национальностей Федерации и Палата народов провели 27 апреля специальное совместное заседание для выработки позиции Федерации по принятому 13 апреля Народной Скупщиной Республики Сербской решению об организации референдума и приняли документ, озаглавленный<< Декларация о приверженности вхождению в Европейский союз и НАТО>gt;.
La Cámara de Representantes y la Cámara de los Pueblos de la Federación celebraron una sesión especial conjunta el 27 de abril para definir la posición de la Federación respecto de la decisión del referéndum del 13 de abril de la Asamblea Nacional de la República Srpska y aprobaron una declaración sobre el compromiso europeo y de la OTAN.

Подготовленный Управлением Высокого представителя проект рамочного закона о приватизации предприятий и банков, уже принятый Советом министров, в июле прошел и через Палату представителей Боснии и Герцеговины, однако впоследствии был отвергнут Палатой народов из-за оппозиции со стороны сербов. 23 июля 1998 года закон вступил в силу в соответствии с моим решением, и он будет действовать на временной основе до тех пор, пока Палата народов не утвердит этот закон в надлежащей форме без поправок и без каких-либо условий.
La Ley marco de privatización de empresas y bancos, ya aprobada por el Consejo de Ministros, fue aprobada en la Cámara de Diputados en julio, pero posteriormente fue rechazada por la Cámara de los Pueblos debido a la oposición de los serbios. El 23 de julio de 1998 la ley entró en vigor por decisión mía, con carácter provisional, hasta que la Cámara de los Pueblos la aprobara debidamente, sin enmiendas ni condiciones.

Палата представителей провела за отчетный период восемь заседаний, а Палата народов-- пять. Были приняты четыре новых закона( Закон о государственных закупках, Закон о программе защиты свидетелей, Закон о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористической деятельности и Закон об электронных документах) и 9 пакетов поправок к действующему законодательству.
Durante el período que se examina, la Cámara de Representantes celebró ocho períodos de sesiones y la Cámara de los Pueblos cinco, en los que se aprobaron cuatro nuevas leyes( la Ley de Contratación Pública, la Ley sobre el Programa de Protección de Testigos, la Ley de Prevención de el Blanqueo de Dinero y la Financiación de Actividades Terroristas y la Ley de Documentos Electrónicos) y nueve series de enmiendas a la legislación vigente.

Июля спикеры обеих палат объявили о том, что лишь Палата народов Федерации будет инициировать процедуру отстранения от должности президента Федерации в Конституционном суде Федерации. 19 июля моя канцелярия напомнила всем заинтересованным сторонам о том, что любая инициатива, касающаяся отстранения от должности президента Федерации, должна осуществляться в полном соответствии с процедурой, закрепленной в Конституции Федерации, предусматривающей, что за соответствующее решение в каждой палате должно проголосовать большинство в две трети голосов.
El 18 de julio, los presidentes de ambas Cámaras anunciaron que solo la Cámara de los Pueblos de la Federación incoaría un procedimiento para destituir al Presidente de la Federación ante el Tribunal Constitucional de la Federación. El 19 de julio, mi Oficina recordó a todos los interesados que toda iniciativa para destituir al Presidente debía respetar plenamente el procedimiento fijado en la Constitución de la Federación, que exigía una votación con mayoría de dos tercios en cada Cámara..

Однако, несмотря на принятое Палатой народов решение, ходатайство подано не было.
Sin embargo, a pesar de la decisión de la Cámara de los Pueblos, nunca se llegó a presentar.

Хотя все пять сербских делегатов в Палату народов Боснии и Герцеговины выбраны, правительство еще не создано.
Si bien se han seleccionado los cinco delegados serbios ante la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina, aún no se ha constituido el Gobierno.

Обструкционистская позиция боснийско- хорватских сторонников жесткого курса в Палате народов Федерации тормозит работу парламента на протяжении почти месяца.
La actitud obstruccionista de los croatas bosnios extremistas en la Cámara de los Pueblos de la Federación paralizó el trabajo del Parlamento casi durante un mes.

К тому же, в Палате народов Федерации будет сохраняться небольшая нехватка сербов, поскольку недостаточное число их было избрано в скупщины кантонов.
Además, seguirá habiendo un pequeño déficit de serbios en la Cámara de los Pueblos de la Federación, en razón de que no hubo suficientes serbios electos para integrar las asambleas cantonales.

В ноябре боснийский клуб в Палате народов Федерации апеллировал к Конституционному суду Боснии и Герцеговины в стремлении отменить решение суда Образования.
En noviembre, el club bosnio de la Cámara de los Pueblos de la Federación exhortó al Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina a que anulara la decisión del tribunal de la entidad.

Завершился процесс осуществления результатов выборов в Палате народов Федерации.
Se finalizó el proceso de aplicación de los resultados de las elecciones en la Cámara de los Pueblos de la Federación.