Que es ПАЛАТА НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ en Español

• la cámara de representantes del pueblo

Ejemplos de uso de Палата народных представителей en Ruso y sus traducciones al Español

Палата народных представителей.
La Cámara de los Representantes del Pueblo.

Согласно пункту 5 статьи 34 Палата народных представителей и совет штатов уполномочены учреждать и официально признавать религиозные суды и суды обычного права.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 34, la Cámara de Representantes del Pueblo y los consejos estatales pueden establecer o reconocer tribunales religiosos y consuetudinarios.

Палата народных представителей( ПНП).
Cámara de Representantes del Pueblo(CRP).

Для того чтобы указ Совета министров остался в силе, Палата народных представителей должна после его рассмотрения принять соответствующий закон двумя третями голосов.
El decreto del Consejo de Ministros ha de ser aprobado por una mayoría de dos tercios de la Cámara de Representantes del Pueblo, y en ese caso permanece en vigor en virtud de una Ley del estado de emergencia.

Палата народных представителей.
La Cámara de Representantes de los Pueblos.

Объявляя о введении чрезвычайного положения, Палата народных представителей одновременно учреждает Контрольный совет по чрезвычайному положению в составе семи членов, избираемых и утверждаемых Палатой из числа своих членов, а также экспертов по правовым вопросам.
Al declarar un estado de emergencia, la Cámara de Representantes del Pueblo establecerá al mismo tiempo una Junta de Investigación del Estado de Emergencia, integrada por siete miembros de la Cámara o expertos jurídicos escogidos y designados por la propia Cámara.

Палата народных представителей осуществляет также надзор за исполнительной властью.
La Cámara de Representantes del Pueblo tiene también competencias de fiscalización del ejecutivo.

Палата народных представителей и советы штатов могут учреждать или официально признавать суды, отправляющие правосудие на основе религиозных норм и обычаев.
La Cámara de Representantes del Pueblo y los consejos estatales pueden establecer tribunales religiosos o consuetudinarios.

Палата народных представителей уполномочена продлевать чрезвычайное положение каждые четыре месяца большинством в две трети голосов.
La Cámara de Representantes del Pueblo podrá autorizar, por mayoría de dos tercios, su prórroga subsiguiente por períodos de cuatro meses.

Если Палата народных представителей или соответствующий совет штата большинством голосов утверждает решение Совета судебной администрации.
Cuando la Cámara de Representantes del Pueblo o el consejo estatal competente aprueben por mayoría de votos las decisiones del Consejo de Administración Judicial.

Палата народных представителей имеет право по собственному усмотрению формировать Федеральный высокий суд и суды первой инстанции с общенациональной и региональной юрисдикцией.
La Cámara de Representantes del Pueblo puede establecer en la totalidad o en algunas partes del país las salas del Tribunal Superior Federal y los tribunales de primera instancia federales que estime necesarios.

Палата народных представителей и советы штатов имеют различные постоянные комитеты, которые осуществляют надзор за деятельностью разных органов исполнительной власти в своих сферах компетенции.
La Cámara de Representantes del Pueblo y los consejos estatales cuentan con diversas comisiones permanentes que supervisan las actuaciones de diferentes órganos del ejecutivo en sus respectivas jurisdicciones.

Палата народных представителей вправе запрашивать проверку конституционности законов и других норм, имеющих статус закона или подзаконного акта в Конституционном суде.
La Cámara de los Representantes del Pueblo dispone de la legitimación activa para solicitar el examen de inconstitucionalidad de las leyes u otras disposiciones con rango de ley o decreto, ante el Tribunal Constitucional.

Палата народных представителей выделяет дополнительные бюджетные ассигнования штатам, Верховный и Высокий суды которых параллельно осуществляют юрисдикцию Федерального Высокого суда Федерации и федеральных судов первой инстанции.
La Cámara de Representantes del Pueblo asignará presupuestos compensatorios para los Estados cuyo Tribunal Supremo y Tribunal Superior ejerzan concurrentemente la jurisdicción del Tribunal Superior Federal y de los tribunales de primera instancia federales.

Палата народных представителей большинством в две трети голосов своих членов уполномочена учреждать национальные либо действующие только в определенных частях страны Федеральный Высокий суд и суды первой инстанции, которые она сочтет необходимыми.
La Cámara de Representantes del Pueblo puede, por mayoría de dos tercios, establecer en la totalidad o en algunas partes del país las salas del Tribunal Superior Federal y los tribunales de primera instancia federales que estime necesarios.

Палата народных представителей( ПНП): ПНП уполномочена утверждать или отменять объявленное исполнительной властью чрезвычайное положение. Это влечет за собой далеко идущие последствия, так как на период действия чрезвычайного положения может приостанавливаться действие прав человека.
Cámara de Representantes del Pueblo(CRP): La CRP es el órgano encargado de aprobar o rechazar un estado de emergencia declarado por el ejecutivo, lo que tiene consecuencias de gran alcance, pues el estado de emergencia entraña la suspensión temporal de ciertos derechos hasta que se resuelva la situación de emergencia por la que se ha declarado.

Палата народных представителей в составе 100 членов, избираемых прямым всеобщим голосованием имеет, в частности, следующие функции: утверждение закона о государственном бюджете, принятие законов в налоговой области и других налоговых нормативных актов, введение или отмена налогов и других сборов, принятие законов о мерах и весах, утверждение основ гражданского, процессуального, уголовного, торгового и трудового права и регулирование свободного осуществления основных прав и свобод граждан.
La Cámara de los Representantes de el Pueblo, compuesta de cien( 100) miembros elegidos por sufragio universal directo, tiene entre otras, las siguientes atribuciones: aprobar la Ley de Presupuestos Generales de el estado, legislar en materia tributaria y otras exacciones parafiscales, establecer o suprimir impuestos y demás gravámenes, legislar sobre pesas y medidas, determinar las bases de el Derecho Civil, Procesal, Penal, Mercantil, y Laboral, regular el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas.

Палату народных представителей.
La Cámara de los Diputados.

Палате народных представителей.
La Cámara de Diputados.

Распределение мест в Палате народных представителей.
Distribución de los escaños de la Cámara de Representantes del ueblo.

Чрезвычайное положение, объявленное Советом министров и утвержденное Палатой народных представителей, действует не более шести месяцев.
El estado de emergencia declarado por el Consejo de Ministros, debidamente aprobado por la Cámara de Representantes del Pueblo, podrá permanecer en vigor hasta seis meses.

Например, в Палате народных представителей насчитывается 117 женщин; женщины также занимают или занимали ответственные посты в министерствах или занимают другие государственные должности.
Hay por ejemplo 117 mujeres en la Cámara de Representantes del Pueblo y las mujeres ocupan o han ocupado varios cargos ministeriales y públicos.

Новая озабоченность, возникшая у Специального представителя в ходе его последней поездки в страны, вызвана тем обстоятельством, что в некоторых случаях судебное разбирательство проводится Палатой народных представителей.
Un nuevo motivo de preocupación apreciado en esta última visita del Representante Especial es la realización de juicios por parte de la Cámara de Representantes del Pueblo.

Высшим исполнительным органом федерального правительства является Совет министров и премьер-министр, которые несут коллективную ответственность перед Палатой народных представителей.
La autoridad ejecutiva suprema del Gobierno Federal corresponde al Consejo de Ministros y al Primer Ministro, que responden colectivamente ante la Cámara de Representantes del Pueblo.

Главной задачей совета является обеспечение выполнения законов и решений, принятых Палатой народных представителей.
La principal función del Consejo es velar por la aplicación de las leyes y decisiones aprobadas por la Cámara de Representantes del Pueblo.

Управление начало свою работу 14 июля 2005 года. Оно подотчетно палате народных представителей( ПНП).
La Defensoría, que entró en funcionamiento el 14 de julio de 2005, responde ante la Cámara de Representantes del Pueblo.

С электронной версией Конституции можно ознакомиться на сайтах Палаты Федерации, Палаты народных представителей и Верховного федерального суда.
La versión electrónica de la Constitución también está disponible en los sitios web de la Cámara de la Federación, la Cámara de Representantes del Pueblo y el Tribunal Supremo Federal.

Он также обеспокоен тем, что вопреки полномочиям судебной системы судебные процессы проводятся Палатой народных представителей.
Asimismo, siente preocupación por la celebración de juicios en la Cámara de Representantes del Pueblo, que se arroga competencias propias del poder judicial.

В этой связи комиссия обязана представлять палате народных представителей периодические доклады о своей работе.
Para ello, la Junta tiene la obligación de presentar a la CRP informes periódicos sobre sus actividades.

Кроме того, в апреле 2011 года Палатой народных представителей было принято новое пенсионное законодательство, и это законодательство предусматривает, что пережившему партнеру пенсионера будет предоставлено специальное обеспечение, если такое лицо имеет инвалидность.
Asimismo, la Cámara de Representantes del Pueblo había aprobado en abril de 2011 nuevas disposiciones legislativas que preveían la transferencia de las prestaciones a los supérstites discapacitados de un pensionista fallecido.