Que es ВЕРХНЕЙ ПАЛАТЫ en Español

• cámara alta

Ejemplos de uso de Верхней палаты en Ruso y sus traducciones al Español

Верхней палаты.
La Cámara Alta.

В законодательном собрании нет верхней палаты.
No existe una cámara alta.

Верхней Палаты Федерального Парламента.
La Cámara Alta del Parlamento Federal.

В законодательном собрании не существует верхней палаты.
Esas legislaturas no cuentan con una cámara alta.

Увеличено количество депутатов верхней палаты Парламента( Сената), назначаемых Президентом;
Aumento del número de diputados a la cámara alta del Parlamento(Senado), nombrados por el Presidente;

Аналогичным образом имеется 8 женщиндепутов верхней палаты.
Análogamente, hay ocho mujeres parlamentarias en la Cámara Alta.

Эти выборы завершат формирование верхней палаты Национальной ассамблеи Гаити.
Esas elecciones completarán la composición de la cámara alta de la Asamblea Nacional de Haití.

Женщины составляют 7, 5 процента от общего числа членов верхней палаты.
Las mujeres que integran la Cámara Alta constituyen 7,5% del total de sus miembros.

Двухпалатный Парламент состоит из верхней палаты( Сената) и нижней палаты( Мажилиса).
El Parlamento bicameral está compuesto por una cámara alta(Senado) y una cámara baja(Maylis).

Они входят в состав административных групп нижней и верхней палаты.
Esas personas constituirán los equipos administrativos de la cámara baja y la cámara alta.

Законопроект еще находится на рассмотрении верхней палаты и поэтому не принят окончательно.
El proyecto de ley se está debatiendo en la Cámara Alta y, por lo tanto, todavía no se ha aprobado.

Женщины избираются в обе палаты парламента, а председателем верхней палаты является женщина.
Se ha elegido a mujeres como miembros de ambas Cámaras del Parlamento y la Cámara Alta está presidida por una mujer.

Лесото имеет двухпалатный парламент, состоящий из верхней палаты- Сената и нижней палаты- Национального собрания.
El Parlamento de Lesotho es bicameral y consta de una cámara alta, el Senado, y una cámara baja, la Asamblea Nacional.

Члены верхней палаты избираются членами провинциальных советов, которые, в свою очередь, избираются электоратом.
Los miembros de la Cámara Alta son elegidos por los miembros de los consejos provinciales, quienes a su vez son elegidos por el electorado.

Парламент Ямайки состоит из двух палат- Сената, или верхней палаты, и Палаты представителей, или нижней палаты..
El Parlamento de Jamaica está dividido en dos secciones, el Senado o Cámara alta y la Cámara de Representantes o Cámara baja.

На момент написания настоящего доклада проект закона находился на рассмотрении верхней палаты парламента( Мешрано джирга).
En el momento de escribir el informe, el proyecto estaba en espera de examen en la Cámara Alta del Parlamento, la Meshrano Jirga.

Конституционный суд отклонил эту апелляцию, однако по прошествии отчетного периода этот закон продолжал находиться на рассмотрении верхней палаты.
El Tribunal Constitucional rechazó esa apelación, pero la ley siguió detenida en la cámara superior hasta después del período del que se informa.

Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом в составе верхней палаты( сената) и нижней палаты( палаты представителей).
La autoridad legislativa reside en un Parlamento bicameral, compuesto por una cámara alta(el Senado) y una cámara baja(la Cámara de Representantes).

Среди 205 депутатов нижней палаты парламента лишь семь являются женщинами, а из 60 депутатов верхней палаты их только пять.
De los 205 miembros de la Cámara Baja del Parlamento, sólo siete son mujeres, mientras que de los 60 miembros de la Cámara Alta, sólo cinco son mujeres.

Законодательная власть принадлежит национальному конгрессу, который состоит из верхней палаты, федерального сената и нижней палаты, палаты депутатов.
El poder legislativo es ejercido por el Congreso Nacional, que está integrado por una cámara alta, el Senado Federal, y una cámara baja, la Cámara de Diputados.

Например, председателем верхней палаты является представитель группы меньшинств, а заместитель председателя верхней палаты впервые недавно был избран из числа представителей далитов.
Por ejemplo, el Presidente de la Cámara Alta pertenece a una comunidad minoritaria, y, por primera vez, se ha elegido a un Vicepresidente de la Cámara Alta que pertenece a la comunidad dalit.

Сообразно увеличению численности мажилиса увеличивается и численность верхней палаты парламента, сената.
Para equiparar el aumento del número de miembros de la Cámara de Diputados, también se ha incrementado el número de miembros de la cámara alta del Parlamento, es decir, el Senado.

На момент опубликования настоящего доклада данный законопроект находился на рассмотрении верхней палаты Федерального парламента Германии( Бундесрата), которая, как ожидается, примет его к концу ноября 2010 года.
En la fecha de publicación del presente informe, el proyecto de ley se encuentra en la cámara alta del Parlamento Federal de Alemania(el Bundesrat), que se espera lo apruebe antes del final de noviembre de 2010.

По новой конституции, принятой в январе 2004 года, будет создана двухпалатная Национальная Ассамблея, состоящая из<< Мешрано джирги>gt;-- верхней палаты и<< Волеси джирги>gt;-- нижней палаты.
De acuerdo con la nueva Constitución, adoptada en enero de 2004, se creará una Asamblea Nacional con dos cámaras: una cámara alta, la Meshrano Jirga, y una cámara baja, la Wolesi Jirga.

Уполномоченный назначается Сеймом( нижней палатой польского парламента) с согласия Сената( верхней палаты польского парламента) на пятилетний срок. Уполномоченный может быть переизбран лишь однократно.
El Defensor es nombrado por el Sejm(la cámara baja del Parlamento polaco) con la aprobación del Senado(la cámara alta del Parlamento) para un mandato de cinco años, y podrá ser reelegido una sola vez.

Законодательную власть в Тринидаде и Тобаго осуществляет парламент, который, в соответствии с Конституцией, состоит из президента, верхней палаты- сената, и нижней палаты- палаты представителей.
El Poder Legislativo de Trinidad y Tabago reside en el Parlamento, que conforme a la Constitución está compuesto por el Presidente, una cámara alta denominada Senado y una cámara baja llamada Cámara de Representantes.

Как отмечалось в восьмом и девятом докладах, на рассмотрение Верхней палаты парламента был представлен законопроект, предусматривающий изменение и расширение антидисриминационных положений Уголовного кодекса, который впоследствии был утвержден.
Como se había anunciado en los informes octavo y noveno, se presentó a la Cámara Alta del Parlamento un proyecto de ley destinado a enmendar y ampliar las disposiciones del Código Penal en materia de discriminación proyecto de ley que posteriormente fue aprobado.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената, и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
Después de la celebración del referendo, en 2005 se formó un Parlamento bicameral, integrado por la cámara alta-el Senado- y la Cámara Baja, el Oliy Maylis.

После проведенного в стране референдума, в 2005 году был сформирован двухпалатный парламент, состоящий из Верхней палаты- Сената и нижней- Законодательной палаты Олий Мажлиса.
A raíz de un referéndum celebrado en el país, en 2005 se creó un Parlamento bicameral, integrado por la Cámara Alta o Senado y la Cámara Baja o Cámara Legislativa del Oliy Maylis.