Que es ВЕРХНЕЙ ПАЛАТЫ ПАРЛАМЕНТА en Español

• de la cámara alta del parlamento

Ejemplos de uso de Верхней палаты парламента en Ruso y sus traducciones al Español

Письмо вице-президента Индии, Председателя верхней палаты парламента.
General por el vicepresidente de la india y presidente de la cámara alta del parlamento.

Увеличено количество депутатов верхней палаты Парламента( Сената), назначаемых Президентом;
Aumento del número de diputados a la cámara alta del Parlamento(Senado), nombrados por el Presidente;

В соответствии с поправками, внесенными в Конституцию в 2005 году, в качестве верхней палаты парламента был воссоздан Сенат.
La Constitución se enmendó en 2005 para reintroducir el Senado como Cámara Alta del Parlamento.

Да, Президент Российской Федерации получил от верхней палаты парламента право использовать Вооруженные Силы на Украине.
Es cierto que el Presidente de la Federación de Rusia recibió la autorización de la Cámara Alta del Parlamento para utilizar las fuerzas armadas en Ucrania.

На момент написания настоящего доклада проект закона находился на рассмотрении верхней палаты парламента( Мешрано джирга).
En el momento de escribir el informe, el proyecto estaba en espera de examen en la Cámara Alta del Parlamento, la Meshrano Jirga.

Багамские женщины получили право голоса в 1962 году, и в 1967 году женщина впервые стала членом верхней палаты парламента( Сената), а в 1968 году- женщина была назначена членом Кабинета.
Las mujeres de las Bahamas se emanciparon en 1962. En 1967 se nombró por primera vez una mujer en la Cámara Alta del Parlamento(Senado) y en 1968 en el Gabinete.

Сообразно увеличению численности мажилиса увеличивается и численность верхней палаты парламента, сената.
Para equiparar el aumento del número de miembros de la Cámara de Diputados, también se ha incrementado el número de miembros de la cámara alta del Parlamento, es decir, el Senado.

МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.
AI señaló que varios proyectos de ley estaban pendientes de aprobación por el Consejo de la Shura(Cámara Alta del Parlamento), entre ellos el proyecto de ley de prensa y un proyecto de ley del niño.

НКПЧ заявила, что первоначальный слабый вариант проекта закона" О предупреждении пыток" 2010 года был усилен Специальным комитетом верхней палаты Парламента.
La CNDH señaló que el" proyecto de ley de prevención de la tortura, de 2010", que inicialmente era insuficiente, fue reforzado por una Comisión Especial de la Cámara Alta del Parlamento.

Предстоящие выборы в сенат имеют крайне важное значение не только для укрепления институтов Гаити, но и для содействия законодательной работе верхней палаты парламента, что поможет продвинуть вперед необходимые реформы.
Las próximas elecciones para el Senado son cruciales, no sólo para consolidar las instituciones de Haití, sino también para facilitar la labor legislativa en la cámara alta del Parlamento y, de ese modo, ayudar a hacer progresar las reformas necesarias.

Поэтому нам особенно приятно отметить, что в этом году женщина, заместитель Председателя Верхней палаты парламента Индии, была избрана Председателем Межпарламентского совета, став первой женщиной на этом посту за 110- летнюю историю МС.
Por consiguiente, nos complace particularmente que este año la Vicepresidenta de la Cámara Alta del Parlamento de la India haya sido elegida primera mujer Presidente del Consejo Interparlamentario en los 110 años de historia de la UIP.

Комитеты как нижней, так и верхней палаты Парламента Узбекистана регулярно осуществляют процедуры парламентского контроля по выполнению международных договоров по правам человека, так и действующих законов в сфере прав человека.
Los comités tanto de la cámara baja como de la cámara alta del Parlamento de Uzbekistán ejercen la fiscalización parlamentaria del cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos y de las leyes vigentes en la esfera de los derechos humanos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я предоставляю слово заместителю Председателя верхней палаты парламента Индии и члену Исполнительного комитета Межпарламентского союза г-же Наджме Хептулле.
El Presidente interino(interpretación del francés): Tiene la palabra la Sra. Najma Heptulla, Vicepresidenta de la Cámara Alta del Parlamento de la India y miembro del Comité Ejecutivo de la Unión Interparlamentaria.

Итальянцам предстоит определиться, стоит ли сократить численность Сената, верхней палаты парламента, на две трети и лишить его большей части законодательных полномочий( превратив, тем самым, Сенат в место для пустых разговоров, похожее на немецкий Бундесрат), а также следует ли вернуть часть полномочий из регионов центральному правительству.
Los italianos votarán sobre una propuesta de eliminar dos tercios de los miembros del Senado(la cámara alta del parlamento) y gran parte de su autoridad legislativa(lo que lo convertiría en un mero foro deliberativo similar al Bundesrat alemán) y regresar algunos de los poderes de las regiones al gobierno central.

Усиление праворазъяснительной работы по вопросам борьбы с коррупцией, организацию встреч и собраний членов Верхней палаты парламента с депутатами и ответственными работниками местных органов государственной власти;
La intensificación de la labor de definición jurídica de las cuestiones relacionadas con la lucha contra la corrupción, la organización de reuniones y encuentros entre miembros de la Cámara Alta del Parlamento con diputados y otros funcionarios competentes de los órganos públicos locales;

Этим постановлением Комитету Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по обеспечению конституционных основ, прав и свобод человека, гражданина и законности было поручено совместно с Верховным судом и Генеральной прокуратурой Республики Таджикистан разработать мероприятия верхней палаты парламента по обеспечению претворения в жизнь требований Закона<< О борьбе с коррупцией>gt;.
Por esta disposición, se encomienda al Comité del Madzhlisi mili Madzhlisi Oli sobre la garantía de los fundamentos constitucionales y los derechos y libertades del hombre y del ciudadano que, junto con el Tribunal Supremo y la Fiscalía General de la República de Tayikistán, formule actividades de la Cámara Alta del Parlamento con miras a garantizar la aplicación de las disposiciones de la Ley contra la corrupción.

Бюро по делам женщин активно сотрудничало с организацией" Женский политический конгресс Ямайки" в проведении в жизнь резолюции верхней палаты парламента об увеличении числа женщин в парламенте путем введения 30- процентной квоты в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ha colaborado activamente con el" Caucus" de Mujeres Políticas de Jamaica(JWPC) para proponer una resolución a la Cámara alta del Parlamento, a fin de acrecentar el número de mujeres en el Parlamento mediante una cuota del 30%, que se ajustaría a las estipulaciones de las Naciones Unidas.

Из числа женщин является членом Правительства, заместитель Премьер-министра- 1, заместитель Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан- 1, заместитель Председателя Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан- 1, депутаты нижней палаты Парламента- 11, председатели Комитетов Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан- 2, члены верхней палаты Парламента- 5, председатели Комитетов при Правительстве Республики Таджикистан- 1, старший советник Президента- 1, советник Президента- 4, заведующие отделами Исполнительного аппарата Президента Республики Таджикистан- 4.
Un miembro del Gobierno es una mujer, una viceprimera ministra. Hay también una vicepresidenta del Majlis-i-Milli del Majlis-i Oli, y una vicepresidenta del Majlis-i Namoyandagon del Majlis-i Oli. Hay 11 diputadas en la cámara baja del Parlamento, dos presidentas de comisiones del Majlis-i Namoyandagon del Majlis-i Oli y cinco miembros de la cámara alta del Parlamento. Una comisión gubernamental está presidida por una mujer, hay una consejera superior del Presidente, cuatro consejeras del Presidente y cuatro jefas de sección en la Presidencia.

В верхней палате Парламента из 100 сенаторов 15 процентов- женщины.
En la Cámara Alta del Parlamento, de 100 senadores, el 15% son mujeres.

Верхней палатой парламента является Сенат, который насчитывает 100 мест, из которых 17 мест отведены женщинам, что гарантировано Конституцией.
La Cámara Alta del Parlamento es el Senado, que cuenta con 100 escaños, 17 de ellos reservados a mujeres, de conformidad con la Constitución.

В составе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации( верхней палате Парламента) 7 женщин сенаторов( в 2002 г. было 6).
El Consejo de la Federación de la Asamblea de la Federación de Rusia(Cámara Alta del Parlamento) cuenta con siete mujeres senadoras(seis en 2002).

Совет федерации Эфиопии, который является верхней палатой парламента, состоит из представителей более 60<< наций, народностей и национальных меньшинств>gt;.
La Cámara de la Federación de Etiopía, que es la cámara alta del Parlamento, está compuesta por representantes de más de 60" naciones, nacionalidades y pueblos".

От« Движения за социальную справедливость» в Верхней Палате Парламента присутствовал один сенатор, Давид Абдулла.
El MSJ tenía un senador en la Cámara alta del Parlamento, David Abdullah.

В составе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации( верхней палате Парламента) 7 женщин- сенаторов.
En el Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de Rusia(cámara alta del Parlamento) hay 7 senadoras.

Закон о психическом здоровье 1884 года должен быть заменен Законом о психиатрических больницах( особый порядок госпитализации), проект которого в настоящее время рассматривается верхней палатой парламента.
La Ley de salud mental de 1884 será reemplazada por la Ley de ingresos especiales en hospitales psiquiátricos, cuyo proyecto está examinando la Cámara Alta del Parlamento.

Женщины руководят Советом Федерации Федерального Собрания Российской Федерации( верхняя палата парламента), Центральным банком Российской Федерации, Счетной палатой Российской Федерации.
Los máximos responsables del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal(cámara alta del Parlamento), el Banco Central y la Cámara de Cuentas de la Federación de Rusia son mujeres.

Изменения в избирательной системе объясняют снижение представленности женщин в правительстве, с 17 до 15 процентов в верхней палате парламента.
Los cambios en el sistema electoral explican el descenso del porcentaje de mujeres en el Gobierno, del 17% al 15% en la cámara alta del Parlamento.

Предложенные реформы Ренци, среди прочего, модернизировали бы политическую систему, лишив власти Сенат( верхнюю палату Парламента).
Las reformas propuestas por Renzi, entre otras cosas, modernizarían el sistema político al quitarle poder al Senado(la cámara alta del Parlamento).