Que es ПОСТОЯННОЙ ПАЛАТЫ ТРЕТЕЙСКОГО СУДА en Español

• de la corte permanente de arbitraje
• del tribunal permanente de arbitraje
• del TPA

Ejemplos de uso de Постоянной палаты третейского суда en Ruso y sus traducciones al Español

Член Постоянной палаты Третейского Суда.
Miembro de la Corte Permanente de Arbitraje.

В 1990 году был назначен членом Постоянной палаты Третейского суда.
En 1990 fue designado miembro de la Cámara Permanente de Arbitraje.

С 1979 года член Постоянной палаты Третейского Суда.
Miembro de la Corte Permanente de Arbitraje desde 1979.

Ханс Йонкман, Генеральный секретарь Постоянной палаты Третейского суда.
Hans Jonkman, Secretario General de la Corte Permanante de Arbitraje.

С 24 июня 1996 года член Постоянной палаты третейского суда, Гаага.
Miembro del Tribunal Permanente de Arbitraje desde el 24 de junio de 1996, La Haya.

На первой Международной конференции мира, состоявшейся в 1899 году в Гааге, было принято решение о создании Постоянной палаты третейского суда.
La primera Conferencia Internacional de Paz, celebrada en 1899 en La Haya, culminó con el establecimiento de la Corte Permanente de Arbitraje.

Факультативный арбитражный регламент Постоянной палаты третейского суда по урегулированию споров, касающихся деятельности в космическом пространстве.
Reglamento Optativo de la Corte Permanente de Arbitraje para el Arbitraje de Controversias relativas a Actividades en el Espacio Ultraterrestre.

В редакционном плане было предложено добавить слова" в Гааге" после титула" Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда".
Como detalle de redacción, se propuso que, después de la mención del" Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje", se agregaran las palabras" de La Haya".

Год Приглашенный участник Постоянной палаты третейского суда на семинаре, посвященном празднованию столетия открытия Дворца мира( 11 октября 2013 года);
Invitado de la Corte Permanente de Arbitraje al Seminario sobre el cincuentenario del Palacio de la Paz, 11 de octubre de 2013;

Принятое сторонами решение передать спор в отношении границ Абъея на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда является позитивным событием.
La decisión de las partes de referir la controversia sobre los límites de Abyei a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya es un acontecimiento positivo.

Решение этой проблемы может быть обеспечено в рамках согласительного разбирательства, проводимого под эгидой постоянной палаты третейского суда.
Cabría encontrar una solución a través de un procedimiento de conciliación o de mediación que se llevara a cabo bajo los auspicios de un tribunal permanente de arbitraje.

Является членом национальной группы Постоянной палаты третейского суда; в сентябре 1993 года участвовал в заседании Постоянной палаты третейского суда.
Miembro del Grupo Nacional de la Corte Permanente de Arbitraje Internacional; asistió a una reunión de la Corte Permanente de Arbitraje en septiembre de 1993.

Он работал арбитром Международной палаты третейского суда в Париже( 1995- 1997 годы), а с 2000 года является судьей Постоянной Палаты Третейского Суда в Гааге.
Fue árbitro del Tribunal Internacional de Arbitraje con sede en París(1995-1997) y ha sido magistrado de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya desde 2000.

Рабочая группа отметила, что представитель Постоянной палаты третейского суда подтвердил согласие Генерального секретаря выполнять функции, предусматриваемые проектом пересмотренного Регламента.
El Grupo de Trabajo señaló que el representante del Tribunal Permanente de Arbitraje había confirmado la disposición de su Secretario General a cumplir las funciones previstas en el proyecto revisado de reglamento.

В соответствии с резолюцией 48/ 3 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1990 года с заявлением выступил наблюдатель от Постоянной Палаты Третейского Суда.
De conformidad con la resolución 48/3 de la Asamblea General, de 13 de octubre de 1993, formula una declaración el observador del Tribunal Permanente de Arbitraje.

Начиная с 1996 года в ведении Международного бюро Постоянной палаты Третейского суда находилось шесть третейских судов, оказывающих правовую, административную и материально-техническую помощь при арбитражном разбирательстве.
Desde 1996, la Oficina Internacional del Tribunal Permanente de Arbitraje ha administrado seis tribunales arbitrales, proveyendo apoyo jurídico, administrativo y logístico a sus arbitrajes..

Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( Комиссия по установлению границы под эгидой Постоянной палаты третейского суда) 41 ILM 1057( поверенный Эритреи).
Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía(Comisión de Límites bajo los auspicios de la Corte Permanente de Arbitraje), 41 ILM 1057(abogado de Eritrea).

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ: доклад Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда о ее деятельности в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ с 1976 года.
Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: informe del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje acerca de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desde 1976.

На сессии присутствовали также наблюдатели от следующих международных межправительственных организаций, приглашенных Комиссией: Афро-азиатской консультативно- правовой организации, Европейского сообщества и Постоянной палаты третейского суда.
Asistieron también observadores de las siguientes organizaciones intergubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: Comunidad Europea, Corte Permanente de Arbitraje y Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana.

На торжественной сессии Конференции членов Постоянной Палаты Третейского Суда 17 мая 1999 года была принята резолюция, пункты постановляющей части которой воспроизводятся в документе A/ 54/ 381( пункт 9).
La Conferencia de los miembros del Tribunal Permanente de Arbitraje, en la sesión conmemorativa celebrada el 17 de mayo de 1999, aprobó una resolución cuya parte dispositiva se reproduce en el documento A/54/381(párr. 9).

Выдвигая эту кандидатуру, правительство Испании учло предложение испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, выдвинутое в соответствии с положениями подпункта( a)( ii) пункта 4 статьи 36 Статута Суда..
Al presentar esta candidatura, el Gobierno español ha tenido en cuenta la propuesta efectuada por el Grupo español del Tribunal Permanente de Arbitraje, de conformidad con lo previsto en el párrafo 4, apartado a ii, del artículo 36 del Estatuto de la Corte.

Наличие международных сил в Абьее должно создавать возможности, а не задержки для проведения переговоров относительно постоянного урегулирования вопроса о статусе района в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и принципами Постоянной палаты третейского суда.
La presencia de una fuerza internacional en Abyei debe propiciar, pero no retrasar, las negociaciones sobre una solución permanente al estatuto de la Zona, con arreglo al Acuerdo General de Paz y los principios de la Corte Permanente de Arbitraje.

Записка Секретариата, препровождающая доклад Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда о ее деятельности в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ с 1976 года.
Nota de la Secretaría por la que transmite el informe del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje acerca de las actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI desde 1976.

Международное бюро желает выразить надежду на то, что государства- члены Организации Объединенных Наций, которые еще не участвуют в деятельности Постоянной палаты третейского суда, в кратчайшие сроки рассмотрят вопрос о присоединении к Гаагской конвенции 1907 года.
La Oficina Internacional desea expresar la esperanza de que los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no participan todavía en las actividades de la Corte Permanente de Arbitraje examinen prontamente la posibilidad de adherirse a la Convención de La Haya de 1907.

Кандидатура посла Яньеса Барнуэво была выдвинута национальной испанской группой Постоянной Палаты Третейского Суда в соответствии с положениями подпункта( a)( ii) пункта 4 статьи 36 Статута Международного уголовного суда..
La candidatura del Embajador Yáñez-Barnuevo ha sido propuesta por el Grupo nacional español del Tribunal Permanente de Arbitraje, de conformidad con lo previsto en el apartado a ii del párrafo 4 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Подкомитет предложил АМП представить ему на его пятьдесят первой сессии информацию о своей деятельности, имеющей отношение к работе консультативной группы по урегулированию споров, касающихся частной деятельности в космическом пространстве, Постоянной палаты третейского суда.
La Subcomisión invitó a la ILA a informarle en su 51º período de sesiones acerca de las actividades de esa organización en relación con la labor del grupo consultivo para la solución de controversias relativas a las actividades privadas en el espacio ultraterrestre de la Corte Permanente de Arbitraje.

Г-н Дали( Постоянная палата третейского суда) говорит, что роль Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в назначении компетентных органов служит предохранительным клапаном в соответствии с режимом ЮНСИТРАЛ.
El Sr. Daly(Corte Permanente de Arbitraje) dice que la función del Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje en materia de designación de autoridades nominadoras constituye una válvula de escape en relación con el régimen de la CNUDMI.

Будучи специалистом в области международного права, он являлся членом Постоянной Палаты Третейского суда, Румынской секции Ассоциации международного права и Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Como especialista en derecho internacional, fue miembro de la Corte Permanente de Arbitraje, la Sección Rumana de la Asociación de Derecho Internacional y la Subcomisión de las Naciones Unidas de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje; sin embargo, la Comisión convino en no modificar el mecanismo establecido en el Reglamento de 1976.

Российская Федерация выступает за образование в рамках Административного совета Постоянной палаты Третейского суда руководящего комитета с целью подготовки предложений, связанных с пересмотром конвенций по мирному разрешению споров 1899 и 1907 годов.
La Federación de Rusia apoya la creación, dentro del marco del Consejo de Administración de la Corte Permanente de Arbitraje, de un comité directivo con el fin de preparar las propuestas relacionadas con la revisión de las convenciones de 1899 y 1907 sobre el arreglo pacífico de las controversias.