Que es ПОСТОЯННОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de formación continua
• permanentes de capacitación
• de capacitación continua
• capacitación constante

Ejemplos de uso de Постоянной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка программ постоянной подготовки для преподавателей и административных руководителей в области образования;
Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos;

Обеспечению доступа в режиме реального времени к знаниям высокого уровня в рамках официальной и постоянной подготовки;
El acceso en tiempo real a conocimientos de alto nivel mediante cursos de titulación y la formación continua.

Наличие программ постоянной подготовки сотрудников и обучения по вопросам, касающимся функций, предусмотренных в настоящем Законе.
Programas permanentes de capacitación del personal y de instrucción en cuanto a las responsabilidades fijadas en esta Ley.".

На данный момент отсутствие адекватных ресурсов не позволяло Департаменту внедрить культуру постоянной подготовки.
Hasta la fecha, la falta de recursos suficientes ha impedido al Departamento institucionalizar una cultura de capacitación continua.

Организация постоянной подготовки сотрудников системы правосудия, полицейских работников, военнослужащих и тюремного персонала;
Suministro de capacitación continua a los funcionarios del sistema judicial, la policía, las fuerzas armadas y los oficiales penitenciarios;

Кроме того, поддержание насосов в рабочем состоянии силами самого населения не является эффективным из-за недостаточного контроля и отсутствия необходимой постоянной подготовки.
Por otra parte, el mantenimiento de bombas de agua por las comunidades no ha dado buen resultado debido a la falta de supervisión y de capacitación constante.

В рамках постоянной подготовки сотрудников полиции и жандармерии организуются учебные стажировки и семинары по правам человека.
En relación con la formación permanente, en las unidades de policía y gendarmería se organizan postgrados y seminarios de formación en materia de derechos humanos.

Продолжает выделять финансовые средства Национальному судебному институту в поддержку процесса постоянной подготовки судей по вопросам, связанным с разнообразием канадского общества.
Ha seguido contribuyendo financieramente al Instituto Judicial Nacional, para apoyar la educación permanente de los jueces en las cuestiones derivadas de la diversidad de la sociedad canadiense.

Ключевыми элементами этого проекта являются осуществление программы постоянной подготовки инструкторов и использование местных обычаев в целях урегулирования конфликтов и миротворчества.
Un programa continuo de capacitación de maestros y el uso de las costumbres locales para la solución de los conflictos y el establecimiento de la paz constituyen elementos fundamentales del proyecto.

Проводится обучение государственных гражданских служащих в области прав человека, обеспечивающее процесс постоянной подготовки государственных должностных лиц и сотрудников судебной системы;
Con respecto a la formación y capacitación de funcionarios públicos en derechos humanos, la creación de procesos continuos de formación en el ámbito de derechos humanos dirigidos a funcionarios públicos y a funcionarios del sistema judicial;

Iii обеспечение постоянной подготовки конечных пользователей по применяемым в рамках всей Организации прикладным программам, например базам данных Организации Объединенных Наций, электронной почте и программам, используемым на центральной ЭВМ;
Iii Capacitación constante para usuarios finales con respecto a las aplicaciones que se utilizan a nivel de toda la Organización, como las bases de datos de las Naciones Unidas, el correo electrónico y las aplicaciones de la computadora principal;

Учебные центры по подготовке миротворческого персонала предоставляют свои объекты и помещения для постоянной подготовки гражданского миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
Algunos centros de capacitación en mantenimiento de la paz han ofrecido sus instalaciones para impartir capacitación continua al personal civil de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Как признала Мали, к числу долгосрочных задач относятся внедрение соответствующих механизмов координации, налаживание постоянной подготовки персонала и обеспечение осознания директивными работниками важности такой работы; кроме того, уже выделены необходимые финансовые ресурсы на внедрение стандартных процедур управления боеприпасами.
Malí reconoció que los desafíos a largo plazo eran establecer las estructuras de coordinación adecuadas, impartir formación continua al personal y garantizar que los responsables de tomar decisiones entendieran la importancia de este trabajo, así como disponer de los recursos financieros necesarios para aplicar procedimientos estándar para la gestión de las municiones.

Обеспечения постоянной подготовки в связи с явлением торговли людьми должностных лиц и государственных служащих, в частности сотрудников национальной полиции, сотрудников миграционной службы, работников уголовных судов, работников прокуратуры, сотрудников налоговых служб, трудовых инспекторов, преподавателей и медицинских специалистов на национальном уровне и представителей и сотрудников колумбийских посольств и консульств;
La capacitación permanente de funcionarios y funcionarias públicas, en especial para la Policía Nacional, Migración Colombia, Jueces y Tribunales Penales, Agentes Fiscales, Inspectores/as del Trabajo, profesoras/es, profesionales de la salud a nivel nacional y representantes y funcionarios de embajadas y consulados colombianos sobre el fenómeno de la trata;

В настоящее время прилагаются усилия по наращиванию потенциала и совершенствованию навыков судей путем организации постоянной подготовки в тех областях, где судьи и члены судебного аппарата ощущают необходимость переподготовки.
El objetivo es continuar desarrollando la capacidad de los jueces y mejorar su eficiencia mediante la formación continua en todas las áreas de conocimiento pertinentes para los miembros del poder judicial.

Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу необязательности проведения постоянной подготовки персонала пенитенциарных учреждений в области прав человека; отсутствия конкретных положений, направленных на борьбу с дискриминацией; отсутствия положения о внешней оценке мест лишения свободы и решения не применять Трудовой кодекс в местах лишения свободы.
No obstante, le preocupa que la formación continua en derechos humanos del personal de la administración penitenciaria no sea obligatoria, por la falta de disposiciones específicas contra la discriminación y la falta de una evaluación externa de los centros de privación de libertad y por la decisión de no aplicar el Código de Trabajo en los centros de reclusión.

В то же время наблюдение и самооценка будут рассматриваться в качестве органической части обязанностей по административному надзору, что требует постоянной подготовки данных и аналитической информации о ходе осуществления и полученных результатах, включая использование в соответствующих случаях аттестационных показателей.
Al mismo tiempo, la supervisión y la autoevaluación se consideraron una parte integrante de la responsabilidad de supervisión de los administradores, que exige la generación sistemática de datos e información analítica sobre la ejecución y los resultados alcanzados, incluido el uso de indicadores de resultados cuando proceda.

Следует упомянуть также о сертификации с использованием Модели гендерного равенства( МГР), которая применяется как в государственном, так и в частном секторе, для того чтобы не допустить дискриминации женщин на работе и обеспечить равные возможности, а также о программе постоянной подготовки по гендерным проблемам и вопросам профсоюзного движения( подробнее см. также разделы настоящего доклада, посвященные статьям 4 и 11).
Destaca también la certificación a través del Modelo de equidad de género(MEG), aplicado tanto en el ámbito público como el privado para eliminar la discriminación laboral hacia las mujeres y fomentar la igualdad de oportunidades, así como el programa de Formación Permanente de Género y Sindicalismo(para mayor información véanse también los artículos 4 y 11 del presente informe).

Кроме того, национальная школа по подготовке и совершенствованию судебных работников организует в рамках постоянной подготовки судебных работников судейского корпуса занятия по повышению квалификации и семинары по тематике терроризма, отмывания денег и финансирования терроризма.
Además, la Escuela Nacional de la Magistratura organiza, dentro del marco de la formación continua de los magistrados del cuerpo judicial, sesiones de formación y seminarios relativos al terrorismo, al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo.

Обеспечения постоянной подготовки по вопросам борьбы с торговлей людьми государственных служащих, в частности сотрудников национальной гражданской полиции, сотрудников Главного управления по делам мигрантов и иностранцев, судей и работников уголовных судов, работников прокуратуры, трудовых инспекторов, преподавателей и медицинских работников на национальном уровне и сотрудников сальвадорских посольств и консульств;
La capacitación permanente de funcionarios y funcionarias públicas, en especial para la Policía Nacional Civil, la Dirección General de Migración y Extranjería, jueces y tribunales penales, Agentes fiscales, inspectores/as del trabajo, profesoras/es, profesionales de la salud a nivel nacional y representantes y funcionarios de embajadas y consulados salvadoreños sobre el fenómeno de la trata;

Правительство также сознает, что для того, чтобы положить конец таким противозаконным методам воздействия, как пытки, запугивание, злоупотребление средствами сдерживания и т. д., необходимо изменить сознание сотрудников уголовно- исполнительной системы. С этой целью разработана программа постоянной подготовки и проводятся учебные занятия по изучению соответствующих международных норм.
Por otra parte, el Gobierno es consciente de que la sensibilización del personal penitenciario en relación con el respeto de los derechos humanos es indispensable para poner fin a prácticas ilegales tales como la tortura, las actitudes intimidatorias, la utilización abusiva de medios de coacción,etc. Para ello ha aplicado un programa de formación continua y seminarios sobre las normas internacionales en la materia.

Что касается Национальной полиции, то там внедрена система" постоянной подготовки подразделений" в рамках организуемых раз в неделю занятий, на которых изучаются законы, имеющие отношение к поддержанию правопорядка, в числе которых следует упомянуть Политическую конституцию Никарагуа, Закон№ 228 о Национальной полиции и Регламент к нему, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальных кодекс, Дисциплинарный регламент Национальной полиции и Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
En lo que respecta a la Policía Nacional se desarrolla un sistema de estudio denominado" preparación continua en las unidades" una vez por semana, en los que se estudian las leyes relacionadas con el quehacer policial entre ellas: la Constitución política de Nicaragua; la Ley Nº 228, Ley de la Policía Nacional y su Reglamento; el Código Penal y el Código Procesal Penal; el Reglamento Disciplinario de la Policía Nacional; el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Было подчеркнуто, что в рамках национальных правовых систем должны быть выполнены четыре важнейших условия для обеспечения принятия эффективных мер в случаях, связанных с преступлениями в компьютерной сфере: наличие экспертов по проблемам преступности в компьютерной сфере; наличие экспертов, работающих на круглосуточной основе; наличие системы постоянной подготовки кадров, включая подготовку специалистов из других стран; и наличие современного оборудования.
Se observó que, dentro de las jurisdicciones nacionales, deberían cumplirse cuatro condiciones básicas para responder eficazmente a casos relacionados con delitos informáticos: expertos dedicados al estudio de la delincuencia informática; expertos disponibles 24 horas al día; una capacitación continua, incluida la capacitación de especialistas de otros países; y equipo actualizado.

Надлежащей и интенсивной подготовки сотрудников НГП для расширения их возможностей по выявлению жертв, а также постоянной подготовки в связи с явлением торговли людьми должностных лиц и государственных служащих, особенно среди персонала НГП, судей и сотрудников уголовных судов, налоговых служб, трудовых инспекторов, преподавателей, медицинских специалистов на национальном уровне и представителей и сотрудников гватемальских посольств и консульств;
La formación adecuada e intensiva de la PNC para mejorar sus capacidades de identificación de víctimas, además de la capacitación permanente para funcionarios y funcionarias públicas, en especial para la PNC, jueces y tribunales penales, agentes fiscales, inspectores/as del trabajo, profesoras/es, profesionales de la salud a nivel nacional y representantes y funcionarios de embajadas y consulados guatemaltecos sobre el fenómeno de la trata;

В рамках этого проекта обеспечиваются системные решения для включения взрослых в процесс начального образования, что дает им шанс на завершение своего начатого начального образования и продолжения образования на уровне средней школы либо посредством системы постоянной подготовки для нужд рынка труда, либо посредством реализации учебных программ средней школы, достаточных для нужд взрослых.
El proyecto proporcionará soluciones sistémicas para la inclusión de los adultos en el proceso de enseñanza primaria, ofreciéndoles la oportunidad de completar la enseñanza primaria que habían iniciado y continuar su educación en la escuela secundaria, ya sea a través del sistema de formación continua adaptada a las necesidades del mercado de trabajo o a través de planes de estudio de enseñanza secundaria adaptados a las necesidades de los adultos.

АКАТ- ФИАКАТ придерживается мнения о том, что подготовка по вопросам прав человека и недискриминации, которую проходят сотрудники сил безопасности и представители власти, контактирующие с группами меньшинств, могла бы быть существенно усовершенствована за счет увеличения числа часов, отводимых на подготовку, и предоставления, в частности, сотрудникам тюремных учреждений дополнительных возможностей для прохождения постоянной подготовки по этим вопросам.
En opinión de la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura, la capacitación en derechos humanos y no discriminación ofrecida a los miembros de las fuerzas del orden y a los agentes del Estado que están en contacto con grupos minoritarios, podría mejorar si se aumentara considerablemente el número de horas dedicadas a la capacitación y si, entre otras cosas, se ofrecieran más oportunidades al personal penitenciario de asistir a cursos de formación continua sobre esos temas.

Тем не менее вариант перевода на том же уровне позволил заполнить отдельные должности, в то время как решение привлекать временных письменных и устных переводчиков не является удовлетворительным в долгосрочном плане, поскольку не гарантирует преемственности и последовательности в работе и требует постоянной подготовки сотрудников, которая должна основываться на приобретенном опыте и детальном знании механизмов функционирования Организации, позволяющем работать на языковых должностях.
La opción del traslado lateral ha permitido llenar algunas vacantes; sin embargo, la solución de recurrir a traductores e intérpretes temporeros no es satisfactoria a largo plazo, en la medida en que no asegura la permanencia ni la continuidad del trabajo e implica la capacitación constante de un personal que debe poder basarse en su experiencia y en un conocimiento profundo de los engranajes de la Organización para poder trabajar en puestos de idiomas.

Вместе с тем важно иметь централизованный потенциал для содействия реализации концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и организации служебной деятельности на постоянной основе, обеспечения общего руководства, обмена информацией о передовых методах и накопленном опыте в рамках Организации и вне ее и обеспечения функции оказания помощи, создания веб- сайта в Интранете и организации постоянной подготовки и наставничества.
A nivel central, no obstante, es importante disponer de los medios para promover la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y la gestión de la ejecución de manera permanente, a fin de proporcionar orientación general, compartir las prácticas más idóneas y la experiencia adquirida dentro de la Organización y fuera de ella, y poner a disposición de los usuarios un servicio de asistencia, un sitio en la red interna(Intranet) y actividades permanentes de capacitación e instrucción.

Постоянная подготовка имеет жизненно важное значение для повышения эффективности МГС.
La formación continua es fundamental para mejorar la eficacia del mecanismo del Secretario General.

Постоянная подготовка.
Capacitación permanente.