Que es ПОСТОЯННОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• formación continua
• de formación profesional permanente
• formación permanente

Ejemplos de uso de Постоянной профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение того, чтобы деятельность Фонда была эффективной, транспарентной и подотчетной, требует постоянной профессиональной подготовки и руководства.
Para que el Fondo funcione de manera eficaz, transparente y responsable, hace falta formación y orientación constantes.

Одним из ключевых направлений деятельности является также проведение постоянной профессиональной подготовки сотрудников всех учреждений, участвующих в выполнении этой конвенции.
Una de las actividades fundamentales también es la formación continua de todas las instituciones que contribuyen a dar cumplimiento a la Convención.

Программа постоянной профессиональной подготовки персонала тюрем Федерации Боснии и Герцеговины после сдачи ими экзамена на профессиональную пригодность еще не утверждена.
Todavía no se ha aprobado el programa de formación profesional permanente de los empleados de prisiones en la Federación de Bosnia y Herzegovina que hayan superado el examen de aptitud profesional.

Принцип недискриминации применяется, в частности, к критериям зарплаты, условиям труда, возможностям для базовой и постоянной профессиональной подготовки, продвижению в работе и увольнениям( защита от увольнений, мотивированных местью).
El principio de no discriminación se aplica en particular a las demandas de salarios, las condiciones de trabajo, las oportunidades de capacitación básica y permanente, los ascensos y despidos(protección contra los despidos como venganza).

Отсутствие постоянной профессиональной подготовки и нехватка персонала типичны для нынешнего положения в отделениях перевоспитания тюремных учреждений СР.
La falta de formación profesional continua y el insuficiente número de empleados caracteriza la situación actual de los departamentos de reinserción de las instituciones penitenciarias de la República Srpska.

Обучение персонала непосредственно на рабочих местах в ходе проведения ревизий или при выполнении других порученных заданий, а также анализ проделанной работы после ее завершения позволяли добиваться постоянной профессиональной подготовки персонала и одновременного контроля за его деятельностью.
La capacitación en el empleo(capacitación sobre el terreno) en el marco de una auditoría u otra tarea y el examen final al término de cada tarea permitieron que el personal fuera supervisado adecuada y constantemente y recibiera capacitación al mismo tiempo.

Кроме того, введение внедрение системы непрерывной постоянной профессиональной подготовки позволяет трудящимся приобретать получить более высокую квалификацию и добиваться обеспечить гармоничноей эволюции трудовой карьеры развитие трудовых ресурсов.
Además, la instauración de la formación profesional continua permite a los trabajadores acceder a calificaciones superiores y asegurar un desarrollo armonioso del empleo.

Верховный комиссар призывает Высший судебный совет, Судебную прокуратуру и Генеральную прокуратуру заключить с аппаратом Общественного уполномоченного аналогичные соглашения в целях обеспечения постоянной профессиональной подготовки своих сотрудников и служащих по вопросам прав человека и международному гуманитарному праву.
El Alto Comisionado exhorta al Consejo Superior de la Judicatura, a la Fiscalía General y a la Procuraduría General a establecer con la Defensoría del Pueblo convenios análogos para la formación permanente de sus funcionarios y empleados en derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Без сомнения, Комитет будет рекомендовать колумбийскому правительству разработать специальную программу постоянной профессиональной подготовки по вопросам Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, предназначенную для сотрудников полицейских, миграционных и судебных органов.
El Comité recomendará sin duda al Gobierno colombiano que establezca un programa de capacitación permanente, específicamente relacionado con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, destinado a las autoridades policiales, migratorias y judiciales.

По заявлениям полиции, успех постоянной профессиональной подготовки полицейских виден из снижения доли жалоб, связанных с применением средств сдерживания, а также снижения доли травм, получаемых гражданами в результате применения таких средств.
Según las declaraciones de los representantes de la policía, el éxito de la formación permanente del personal de la policía queda demostrado por la disminución del número de denuncias relativas al uso de medios coercitivos(teniendo en cuenta la frecuencia con que se emplean), así como del número de lesiones causadas a civiles como consecuencia del recurso a dichos medios.

Это в свою очередь потребует оптимального использования современной технологии; упорядочения руководящих функций и их четкого распределения и обеспечения подотчетности; упрощения процедур при обеспечении применения эффективных механизмов контроля; корректировки методов работы с учетом технологических и структурных изменений; постоянной профессиональной подготовки персонала и т.
A su vez esto requerirá un uso óptimo de la tecnología más avanzada; la racionalización y la delimitación clara de las responsabilidades de los supervisores y su rendición de cuentas; procedimientos simplificados, sin dejar de aplicar controles eficaces; el ajuste de los métodos de trabajo a los cambios tecnológicos y estructurales; la formación constante del personal;etc.

С целью предупреждения любых форм незаконного применения методов принуждения в тюрьмах Федерации БиГ повседневно принимаются различные меры, начиная с эффективного надзора за исполнением функций на каждом уровне служебных обязанностей, в том числе на уровне федерального Министерства юстиции, постоянной профессиональной подготовки тюремного персонала, тщательного наблюдения за любым превышением властных полномочий и кончая разработкой надлежащих методов обращения с осужденными, подвергнутыми административному аресту и задержанными лицами.
A fin de impedir la aplicación injustificada de medidas coercitivas en las prisiones de la Federación de Bosnia y Herzegovina, se adoptan distintas medidas diariamente, como la supervisión eficaz de las funciones a todos los niveles, incluso al nivel del Ministerio Federal de Justicia, la formación profesional permanente del personal penitenciario, la observación minuciosa de cualquier exceso de autoridad, o el desarrollo de tácticas apropiadas para el trato de los presos por delitos graves o menos graves y las personas en prisión preventiva.

Комиссия проанализировала профессиональные и технические стандарты, соблюдавшиеся в ходе внутренней ревизии, включая объем работы по проведению ревизии, применяемые подходы в вопросах планирования ревизии, процедуры отчетности и меры по обеспечению компетентности и постоянной профессиональной подготовки персонала УСВН.
La Junta examinó los estándares profesionales y técnicos aplicados por los auditores internos, incluidos el alcance de su labor, el enfoque de planificación de las auditorías, los procedimientos de presentación de informes y los arreglos para asegurar la competencia y la capacitación profesional permanente del personal de la OSSI.

Отдельные работодатели пока не испытывают необходимости заботиться о постоянной профессиональной подготовке своих работников.
Algunos empleadores todavía no sienten la necesidad de asegurar la formación continua de sus empleados.

Сотрудники полиции проходят постоянную профессиональную подготовку.
Los agentes de policía recibieron una capacitación profesional continua.

Статутные аудиторы должны проходить постоянную профессиональную подготовку.
Los auditores públicos están obligados a recibir una formación continua en su profesión.

Постоянная профессиональная подготовка сотрудников сил безопасности в области прав человека и международного гуманитарного права;
Formación continua en el ámbito de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario para las fuerzas de seguridad;

Банки должны обеспечивать постоянную профессиональную подготовку всех своих сотрудников, занимающихся осуществлением программы предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма.
Los bancos deberán facilitar formación permanente a todos los empleados que participen en su programa de prevención del blanqueo de dinero y de la financiación del terrorismo.

Главное внимание уделяется поощрению базового образования и постоянной профессиональной подготовке учителей. Конкретные мероприятия перечислены в приложении.
Se presta especial atención al fomento de la educación básica y de la formación continua de los profesores; las contribuciones concretas a este respecto figuran en el anexo.

Министерство юстиции придает важное значение постоянной профессиональной подготовке тюремного персонала без отрыва от работы.
El Ministerio de Justicia considera importante el desarrollo continuo de la capacitación en el servicio para los funcionarios de prisiones.

Этот подход предполагает уделение приоритетного внимания базовому образованию, постоянной профессиональной подготовке и распространению знаний о сельском хозяйстве.
Este criterio implica que se dé prioridad a la enseñanza básica, a la formación permanente y a la extensión en materia agrícola.

Кроме того, целесообразно организовать постоянную профессиональную подготовку судей в форме ежегодных пленарных учебных конференций с участием в соответствующих случаях внешних докладчиков и координаторов.
Además, sería positivo brindar capacitación continua sobre cuestiones judiciales mediante la celebración de una conferencia plenaria anual de formación, con contribuciones, en su caso, de ponentes y facilitadores externos.

Обеспечить постоянную профессиональную подготовку по гендерным вопросам на всех уровнях персонала национальных механизмов, с тем чтобы поощрять устойчивость программ и политики;
Asegurar la capacitación permanente sobre cuestiones de género, en todos los niveles, del personal de los mecanismos nacionales para fomentar la sostenibilidad de los programas y las políticas;

Подготовка на этапе, предшествующем развертыванию, вводный инструктаж по прибытию к месту службы и постоянная профессиональная подготовка персонала последовательно улучшаются, и в последующие месяцы можно ожидать дальнейшего прогресса в этом направлении.
Los cursos de capacitación antes del despliegue, iniciación y formación continua mejoran constantemente, y puede preverse que los progresos sigan en los próximos meses.

Проводится и поощряется также постоянная профессиональная подготовка, которой в одних случаях охватываются сотрудники правоохранительных органов, а в других- все государственные должностные лица.
Por otra parte, se ofrecen y fomentan los cursos de formación profesional permanente, parte de los cuales van dirigidos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y parte a todos los funcionarios públicos.

Содержащиеся в докладе рекомендации включают: установление официальных горизонтальных связей между всеми секторами сферы услуг; определение ответственности за ведение протоколов; и постоянная профессиональная подготовка.
El informe recomendó: la creación de vínculos horizontales formales en todos los sectores de servicios; la designación de las responsabilidades para el mantenimiento de los protocolos, y programas permanentes de formación.

Обеспечивает постоянную профессиональную подготовку медицинского персонала и их обучение по вопросам различных стратегий, направленных на профилактику и преодоление заболеваний, наряду с подготовкой и распространением среди врачей и других соответствующих работников руководящих принципов, касающихся правильной диагностики и лечения общих заболеваний;
Proporciona formación continua para el personal sanitario y les enseña diferentes estrategias para impedir y combatir la enfermedad, además de publicar y distribuir entre los médicos y demás personal pertinente directrices relativas a la correcta gestión de los diagnósticos y el tratamiento de enfermedades corrientes;

С этой целью проводится постоянная профессиональная подготовка и применяются специальные формы обучения, в ходе которых участники узнают о международных нормах и практике международных органов, осуществляющих контроль за соблюдением международных соглашений, на что Комитет в рекомендации, содержащейся в пункте 11 своих заключительных замечаний, обратил особое внимание.
A tal efecto, se organizan cursos de formación permanente y cursos de especialización en los que se explican a los participantes las normas internacionales y la práctica de los órganos que se ocupan de supervisar a nivel mundial la aplicación de los acuerdos internacionales, tal como se pone especialmente de manifiesto en la recomendación del Comité que figura en el párrafo 11 de las observaciones finales.

Постоянная профессиональная подготовка судей в области права должна осуществляться исключительно на базе Академии магистратуры.
La formación jurídica permanente de los jueces debe estar exclusivamente a cargo de la Academia de la Magistratura.

Постоянная профессиональная подготовка сотрудников в вопросах партнерской деятельности необходима для того, чтобы повысить эффективность управления партнерствами.
Es indispensable impartir formación continua al personal sobre las asociaciones de colaboración para contribuir a una gestión más racional de esas asociaciones.