Que es ПЛАН ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• plan de capacitación
• plan de formación

Ejemplos de uso de План профессиональной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлен план профессиональной подготовки( 32 процента).
Preparación del plan de capacitación(32%).

Комиссия отметила, что у ОПФПООН отсутствует официальный план профессиональной подготовки.
La Junta señaló que la CCPPNU no poseía ningún plan de capacitación.

Подготовлен план профессиональной подготовки( 30 процентов);
Se ha preparado un plan de capacitación(30%);

Проверенные страновые отделения, в которых имеется план профессиональной подготовки персонала.
Oficinas en los países que han hecho auditoría, con un plan de capacitación de personal.

Двухлетний план профессиональной подготовки и развития навыков.
Plan de formación y desarrollo de dos años de duración.

Да; разработаны конкретные стратегия и план профессиональной подготовки; подготовка начнется с августа 2011 года.
Sí; la estrategia y el plan de formación específica están establecidos; la formación empezará en agosto de 2011.

План профессиональной подготовки включает систему оценки для наблюдения за эффективным осуществлением программы и принятия коррективных мер.
El plan de capacitación comprende un sistema de evaluación que tiene por objeto supervisar la eficacia del programa y adoptar medidas correctivas.

Кроме того, был разработан план профессиональной подготовки на 2005 год, который был опубликован в начале 2005 года.
Además, se ha preparado el plan de capacitación para 2005 que se publicó a comienzos de este año.

Со своей стороны Генеральная прокуратура Республики в 2007 году представила план профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов в области соблюдения прав человека.
Por su parte, la Procuraduría General del Estado presentó en el año 2007 un plan de capacitación dirigido a funcionarios encargados de hacer cumplir la Ley, referido al respeto de los derechos humanos.

Был подготовлен план профессиональной подготовки сотрудников как женщин, так и мужчин, который был представлен на совещании руководителей с участием министра.
Se elaboró un plan de capacitación para las y los funcionarios y la propuesta fue presentada en la reunión de las y los Directores en presencia de la Ministra.

Охваченные этой программой лица проходят процедуру оценки и согласуют план профессиональной подготовки, составленный для оказания им помощи в приобретении необходимых для трудоустройства навыков.
Las personas que se incorporan al programa son objeto de una evaluación y aceptan un plan de capacitación destinado a ayudarlas a obtener los conocimientos que necesitan para conseguir un trabajo.

Реализовать план профессиональной подготовки и повышения осведомленности по проблемам предотвращения пыток, рассчитанный на тех государственных служащих, которые первыми вступают в контакт с лицами, лишенными свободы( пункт 30).
Implementar un plan de capacitación y sensibilización en prevención de la tortura dirigido a los agentes estatales de primer contacto con las personas privadas de su libertad(p30).

Комиссия рекомендует ОПФПООН осуществлять план профессиональной подготовки, а также надлежащие процессы для поддержки всех инициатив в области профессиональной подготовки..
La Junta recomienda que la CCPPNU aplique un plan de capacitación junto con los procedimientos necesarios para prestar apoyo a todas las iniciativas de capacitación..

Министерство образования и науки провело обзор работы с детьми из неблагополучных семей и разработало план профессиональной подготовки педагогов, работающих с детьми рома.
El Ministerio de Educación y Ciencia ha llevado a cabo una encuesta de la labor realizada con los niños desprotegidos y ha elaborado un plan para la formación de los maestros que trabajan con los niños romaníes.

По результатам консультаций со всеми отделами был разработан План профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на 2002 год.
Tras la celebración de consultas con todas las divisiones, se elaboró un plan de capacitación y desarrollo 2002 del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Отдел уже установил контакты с главными сотрудниками по закупкам во всех миссиях, с тем чтобы определить потребности в профессиональной подготовке и доработать план профессиональной подготовки по вопросам закупок на 2003 год.
La División ya se ha puesto en contacto con los oficiales de adquisiciones jefes de todas las misiones para determinar las necesidades y seguir elaborando un plan de capacitación en materia de adquisiciones para 2003.

БАПОР далее информировало Комиссию о том, что отдел закупок и материально-технического обеспечения разработал подробный план профессиональной подготовки для своего персонала, занимающегося закупками и материально-техническим обеспечением на период 2005- 2009 годов.
El OOPS informó además a la Junta de que la División de Adquisiciones y Logística había establecido un plan de capacitación detallado para su personal de adquisiciones y logística, que abarcaba el período 2005-2009.

Отдел закупок связался с главными сотрудниками по закупкам во всех миссиях для определения потребностей этих миссий в профессиональной подготовке, после чего разработал план профессиональной подготовки в области закупок на 2003 год.
La División de Adquisiciones se puso en contacto con los oficiales jefes de adquisiciones de todas las misiones para determinar las necesidades y seguir elaborando un plan de capacitación en materia de adquisiciones para 2003.

В 1997 году каждое страновое отделение проведет оценку квалификации своего персонала в области здравоохранения и представит план профессиональной подготовки региональному отделению, которое оценит его финансовые и технические последствия.
En 1997, cada una de las oficinas de los países evaluará la preparación de su personal de servicios de salud y presentará un plan de capacitación a la oficina regional, que evaluará sus consecuencias financieras y técnicas.

План профессиональной подготовки на 2006 год включает внешние курсы по вопросам подготовки инструкторов, передовой практики, закупок, информационных технологий и воздушных перевозок, а также профессиональную подготовку непосредственно в миссии.
En el plan de capacitación de 2006 se prevén cursos externos en materia de capacitación de instructores, prácticas recomendadas, adquisiciones, tecnología de la información y operaciones aéreas, así como actividades de capacitación dentro de la Misión.

В Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна отсутствовали официальная оценка потребностей персонала в профессиональной подготовке, план профессиональной подготовки, равно как и система контроля за служебным ростом персонала.
En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe no se hacía una evaluación formal de las necesidades de capacitación; no había un plan de capacitación ni un sistema de supervisión del perfeccionamiento del personal.

С целью повышения эффективности работы участковых уполномоченных по данному направлению деятельности ежегодно в план профессиональной подготовки сотрудников включаются материалы по предупреждению данного вида правонарушений и по их выявлению.
A fin de aumentar la eficacia de la labor de los responsables de esta actividad, en el plan de preparación profesional de los funcionarios de los sectores se incluyen anualmente elementos de prevención y detección de estos delitos.

Руководство в масштабах всего Секретариата деятельностью по управлению процессом преобразований, которые необходимы для внесения изменений в политику и процедуры после перехода на МСУГС; в частности, это предполагает реализацию коммуникационного плана и план профессиональной подготовки.
Dirigir la labor de gestión del cambio en toda la Secretaría que se necesita para aceptar los cambios de las políticas y los procedimientos introducidos por la adopción de las IPSAS; esto incluye la ejecución de un plan de comunicación y un plan de capacitación.

В сотрудничестве с административным сотрудником по исследовательской деятельности и под общим руководством Директора ЮНИКРИ новый сотрудник подготовит всеобъемлющий план профессиональной подготовки сотрудников ЮНИКРИ, который будет реализован в течение первого семестра 2009 года.
En colaboración con el oficial ejecutivo de operaciones de investigación y bajo la orientación general del Director del UNICRI, el nuevo oficial preparará un plan de capacitación exhaustivo para el personal del UNICRI, que se pondrá en práctica en el primer semestre de 2009.

Чтобы оценить, отвечает ли нынешняя политика задачам такого управления людскими ресурсами, при котором обеспечивался бы максимально эффективный вклад в достижение основной цели организации, Комиссия просила представить ей всеобщий план профессиональной подготовки для РОАТР.
Para determinar si esas políticas están diseñadas para asegurar la gestión de los recursos humanos de manera que puedan hacer la contribución más eficaz posible al logro del objetivo básico de la organización, la Junta pidió un plan de capacitación general para la Oficina Regional de Asia y el Pacífico.

Миссия разработала план профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, а в Секцию закупок был назначен конкретный сотрудник, который будет координировать все программы профессиональной подготовки для сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью.
La Misión ha elaborado un plan de capacitación para los oficiales de adquisiciones, estableciendo un punto de contacto para la capacitación en la Sección de Adquisiciones con miras a coordinar todos los programas de capacitación para los oficiales de adquisiciones.

Координаторы по вопросам подготовки кадров в местных отделениях отвечают за выполнение ежегодного плана профессиональной подготовки в своих отделениях на местах; однако, когда этих координаторов переводят в другие места в течение календарного года без замены, план профессиональной подготовки может быть не выполнен.
Los coordinadores de la capacitación sobre el terreno se encargan de la ejecución del plan de capacitación anual en su oficina exterior; sin embargo, cuando los coordinadores son trasladados en el curso del año civil y no son sustituidos, el plan de capacitación no puede ejecutarse.

План профессиональной подготовки персонала СООННР был разработан в целях повышения квалификации персонала всех категорий, создания условий для того, чтобы он мог не только эффективно выполнять свои функции в конкретной миссии, но и он был готов решать стоящие перед операциями по поддержанию мира задачи в любой точке мира.
El plan de capacitación de la FNUOS tiene por objeto mejorar las aptitudes profesionales de todas las categorías de funcionarios, para que estén en condiciones de trabajar con eficacia no sólo en la misión a que están asignados sino también en las misiones de mantenimiento de la paz del mundo entero.

Заключающее такое соглашение предприятие обязуется обеспечить общую профессиональную подготовку молодого человека на начальном этапе и представить министерству труда и социального страхования подробный план профессиональной подготовки в случае заключения договора на срок более одного года.
En esta modalidad de contratación, la empresa contratante se compromete a la capacitación laboral general del joven durante la primera etapa de su contratación, y a presentar un plan de capacitación particularizado ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en el caso de que dicha contratación exceda el término de un año.

В пункте 62 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что необходимо а подготовить соответствующий план профессиональной подготовки, в основу которого будет положена официальная оценка потребностей; и b выделить соответствующие бюджетные ассигнования на основе идентифицированных потребностей в профессиональной подготовке..
En el párrafo 62, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a se elaborara un plan de capacitación amplio sobre la base de una evaluación oficial de las necesidades; y b se asignara una consignación presupuestaria apropiada, basada en las necesidades de capacitación identificadas.