Que es ПОДГОТОВКИ К КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• preparatorio de la conferencia
• preparativos de la conferencia
• preparación de la conferencia
• preparar la conferencia
• previo a la conferencia
• preparatoria de la conferencia
• preparatorios de la conferencia
• preparatorias de la conferencia
• de prepararse para la conferencia

Ejemplos de uso de Подготовки к конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс подготовки к Конференции уже начался.
El proceso de preparación de la Conferencia ya está en marcha.

Обзор хода процесса подготовки к Конференции.
Examen de los progresos realizados en el proceso preparatorio para la Conferencia.

Завершение подготовки к Конференции, включая итоговый документ;
Finalizar los trabajos preparatorios de la Conferencia, incluido el documento final;

Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к Конференции( A/ CONF. 202/ PC/ 2).
Informe del Secretario General sobre la marcha de los preparativos para la Conferencia(A/CONF.202/PC/2).

В рамках подготовки к Конференции проводятся национальные подготовительные совещания.
En preparación para la Conferencia, se están organizando reuniones preparatorias nacionales.

В резолюции 67/ 207 также были изложены основные аспекты подготовки к Конференции.
En la resolución 67/207 también se establecieron las modalidades para los preparativos de la Conferencia.

В целях подготовки к конференции в сентябре 2008 года ЮНИДО и ВТО провели практикум в Кигали( Руанда).
Para preparar la conferencia, la ONUDI y la OMC han organizado un taller en Kigali(Rwanda), en septiembre de 2008.

В мае 1995 года фолькетинг рассмотрел ход подготовки к Конференции.
En mayo de 1995 el Folketinget tuvo la oportunidad de deliberar sobre la preparación de la conferencia.

И те и другие должны охватываться процессом подготовки к Конференции, и этот процесс должен быть прозрачным и открытым.
Ambas deben formar parte del proceso de preparación de la Conferencia, que ha de ser transparente y abierto.

Доклад генерального секретаря Конференции о состоянии подготовки к Конференции.
Informe de la Secretaria General de la Conferencia sobre el estado de los preparativos para la Conferencia.

Рамочная конвенция об изменении климата, в рамках подготовки к Конференции в Киото, 6 ноября 1997 года.
La Convención Marco sobre el Cambio Climático, en preparación para la Conferencia de Kioto, 6 de noviembre de 1997.

Ожидается, что ряд мероприятий в рамках подготовки к Конференции на уровне министров будет финансироваться Азиатским банком развития.
Se espera que el Banco Asiático de Desarrollo financie las actividades preparatorias de la Conferencia Ministerial.

В ходе подготовки к Конференции представители территории приняли участие в региональных совещаниях в Тринидаде и Тобаго и на Ямайке.
En la labor preparatoria de la Conferencia, el Territorio estuvo representado en reuniones regionales en Trinidad y Tabago y en Jamaica.

Оратор с удовлетворением отмечает, что уже были объявлены взносы в Целевой фонд для подготовки к Конференции.
El orador observa con satisfacción que se han hecho promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario para las actividades preparatorias de la Conferencia.

Марокко приветствует прогресс, достигнутый в ходе подготовки к конференции, которая даст возможность принять текст такого договора.
Marruecos celebra los progresos realizados en la labor preparatoria de la conferencia, que permitirá aprobar el texto de un tratado de ese tipo.

Если предположить, что Хабитат- III будет проведена ближе к середине 2016 года, это означает, что в распоряжении Подготовительного комитета имеется один год и десять месяцев для подготовки к Конференции.
Suponiendo que Hábitat III se celebre hacia mediados de 2016, el Comité Preparatorio dispondrá de un año y diez meses para preparar la conferencia.

Недавно в рамках подготовки к Конференции по устойчивому развитию в Монако прошла встреча высокопоставленных экспертов по вопросу устойчивого управления океанами.
Acaba de celebrarse en Mónaco una reunión de expertos de alto nivel sobre la ordenación sostenible de los océanos, en preparación para la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible.

На своем втором заседании в апреле 2001 года Рабочая группа обсудила области конкретного сотрудничества и вопросы подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.
En su segunda reunión, celebrada en abril de 2001, el Grupo de Trabajo examinó esferas concretas de cooperación y los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001.

Далее они приветствовали проведение региональных конференций и семинаров в порядке подготовки к Конференции и выразили признательность принимающим государствам за прилагаемые усилия.
Además, acogieron con satisfacción las conferencias y talleres regionales de preparación para la Conferencia y agradecieron los esfuerzos de los Estados anfitriones.

Что касается подготовки к Конференции Хабитат II, то международному сообществу следует уделить необходимое внимание факту быстрого роста городского населения во всем мире.
En relación con los preparativos para la Conferencia Hábitat II, la comunidad internacional deberá prestar especial atención al crecimiento acelerado de la población urbana en todo el mundo.

Группа 77 и Китай предлагают следующие идеи для рассмотрения в контексте подготовки к конференции в Дохе по финансированию развития.
El Grupo de los 77 y China sugiere que se consideren las siguientes medidas, en el marco de los preparativos para la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo.

Хотя консультации с делегациями по поводу подготовки к Конференции уже начались, сессия дает возможность усилить осмысление данного вопроса.
Aunque ya habían comenzado las consultas con las delegaciones en relación con los preparativos de la Conferencia, la reunión ofrecía la oportunidad de consolidar las ideas a este respecto.

Они также приветствовали региональные конференции и практикумы, проводившиеся в рамках подготовки к Конференции, и в связи с этим высоко оценили усилия принимавших их государств.
Además, acogieron con beneplácito las conferencias y talleres regionales de preparación para la Conferencia y agradecieron los esfuerzos de los Estados anfitriones en ese sentido.

Одно совещание группы экспертов высокого уровня в рамках подготовки к Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе;
Una reunión de un grupo de expertos de alto nivel como actividad preparatoria para la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico;

Процесс подготовки к Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО имеет решающее значение для активизации ослабевающего режима ядерного разоружения и нераспространения.
El proceso de preparación para la Conferencia de Examen del TNP de 2010 es fundamental para revitalizar el decadente régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Механизмом для дальнейшего укрепления наших коллективных шагов по вопросу о стрелковом оружии послужит процесс подготовки к Конференции по рассмотрению действия и сама Конференция..
El vehículo para seguir fortaleciendo nuestra actuación colectiva en materia de armas pequeñas es el proceso preparatorio para la Conferencia de Examen y la propia Conferencia..

Генеральная Ассамблея назначила ЮНКТАД координатором подготовки к Конференции, и мы призываем ЮНКТАД как можно скорее приступить к процессу подготовки..
La Asamblea General designó a la UNCTAD como centro de coordinación para los preparativos de la Conferencia, y exhortamos a la UNCTAD a que inicie el proceso preparatorio a la mayor brevedad.

Приветствует проведение правительством Федеративной Республики Нигерия Африканской региональной конференции в рамках подготовки к Конференции по обзору Дурбанского процесса;
Acoge con beneplácito la decisión del Gobierno de la República Federal de Nigeria de acoger la Conferencia Regional Africana preparatoria de la Conferencia de Examen de Durban;

После завершения второй сессии Подготовительного комитета посредник и организаторы провели консультативные встречи с соответствующими региональными субъектами в целях подготовки к конференции.
Desde el final del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, el facilitador y los organizadores han celebrado reuniones consultivas con los actores regionales pertinentes a fin de preparar la conferencia.

Целями заседания были обмен мнениями и получение разъяснений по различным аспектам процесса подготовки к конференции, а также мобилизация помощи международного сообщества для проведения конференции..
El objetivo de la reunión era intercambiar opiniones, aclarar diversos aspectos de los procesos preparatorios de la conferencia y movilizar a la comunidad internacional para que preste asistencia a la conferencia..