Que es УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• de capacitación
• formación
• adiestramiento
• capacitar
• entrenamiento
• de aprendizaje

Ejemplos de uso de Учебной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Отделом учебной подготовки.
Al Departamento de Preparación Académica.

Разработанные и применяемые стандарты и курсы учебной подготовки.
Normas y cursos de capacitación diseñados e impartidos.

Что касается учебной подготовки прокуроров в Шотландии.
Con respecto a la formación de fiscales en Escocia:.

Предоставление оружия, боеприпасов и учебной подготовки правительству.
Importación de armas, municiones y capacitación para el Gobierno.

Невыполнение планов учебной подготовки участвующих подразделений;
Consecuencias sobre los planes de capacitación de las unidades participantes;

Отдельно испрашивается сумма в 551 000 долл. США для учебной подготовки 307 сотрудников.
Se solicitan 551.000 dólares para capacitar a 307 funcionarios.

Повышение универсальности персонала на основе внутренней и внешней учебной подготовки.
Mayor versatilidad del personal mediante la capacitación interna y externa.

Учебная подготовка: 1 курс учебной подготовки по повышению квалификации.
Capacitación: un programa de capacitación sobre desarrollo profesional.

ЮНОПС: обеспечение материально-технической поддержки учебной подготовки полиции.
UNOPS: proporciona apoyo logístico para el adiestramiento de la policía.

Они также предлагают широкие возможности учебной подготовки во взаимодействии с другими организациями.
También ofrecen una amplia gama de oportunidades de aprendizaje con otras organizaciones.

Благодаря этой оценке удалось выявить существенные пробелы на всех этапах учебной подготовки.
Se determinaron deficiencias en todas las fases de la formación.

Эти материальные средства должны использоваться для учебной подготовки Вооруженных сил Либерии.
Estos materiales deberán usarse para adiestrar a las Fuerzas Armadas de Liberia.

Просвещение по вопросам прав человека является неотъемлемой частью учебной подготовки.
La educación en derechos humanos constituye una parte integrante de la formación.

Проведение совместной учебной подготовки для лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи.
Impartir formación conjunta para las personas encargadas de responder en situaciones de emergencia.

Руководитель научно-исследовательской группы по проблемам учебной подготовки детей- инвалидов.
Jefe de equipo de investigación científica de los problemas del aprendizaje en la infancia.

Совершенствование навыков и профессиональных качеств сотрудников в результате прохождения внутренней и внешней учебной подготовки.
Conocimientos especializados y competencias del personal mejorados mediante la capacitación interna y externa.

МОМ: разработка и внедрение новых модулей специализированной учебной подготовки сотрудников полиции.
OIM: desarrolla y aplica nuevos módulos para la capacitación especializada de la policía.

Эти модули будут включены в программы учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию, и в действующих миссиях.
Los módulos se incorporarán a los cursos de formación que se impartirán antes del despliegue y en el teatro de operaciones.

Каждый контрактор обязан предложить программу учебной подготовки граждан развивающихся государств.
El contratista propondrá un programa de capacitación para ciudadanos de Estados en desarrollo.

Он предусматривает проведение учебной подготовки, укрепление потенциала и взаимодействие с землевладельцами и фермерами.
Hace hincapié en la formación, la capacitación y la interacción con los terratenientes y los agricultores.

Сокращение потребностей в услугах консультантов в области учебной подготовки и информационного анализа.
Reducción de las necesidades relativas a consultores para capacitación y análisis de la información.

Улучшение образования и учебной подготовки, особенно женщин и общин коренного населения, в рамках программ общинного развития;
Fortalecer la educación y el entrenamiento, especialmente de las mujeres y comunidades indígenas, en programas de desarrollo comunitario;

Организация проведения в школах и местных общинах просветительских программ и учебной подготовки по проблематике уменьшения опасности бедствий.
Asegurarse de que en las escuelas y en las comunidades locales existan programas educativos y de aprendizaje en materia de reducción del riesgo de desastres.

В рамках учебной подготовки Африканских резервных сил Управление обеспечивало подготовку для повышения осведомленности о гуманитарных принципах.
Como parte de la capacitación impartida a la Fuerza de Reserva Africana, la OCAH impartió formación sobre la concienciación en materia de principios humanitarios.

Йемен попрежнему является основным коммерческим рынком оружия для Сомали, а Эфиопия является основным государством- поставщиком оружия, боеприпасов и учебной подготовки.
El Yemen sigue siendo el principal mercado comercial de armas de Somalia, y Etiopía es uno de los principales Estados suministradores de armas, municiones y adiestramiento.

Что касается учебной подготовки, организуемой Секретариатом, то по 27 разделам бюджета было проведено 3461 мероприятие по линии учебных курсов, семинаров и практикумов.
En cuanto a la capacitación impartida por la Secretaría, se ofrecieron 3.461 cursos, seminarios y talleres de capacitación en 27 secciones.

Отделение Службы закупок также проводит официальный общеорганизационный курс учебной подготовки в целях институционализации передовой практики в области закупочной деятельности.
La Subdivisión de Servicios de Adquisición también está preparando capacitación para todo el Fondo con el fin de institucionalizar las mejores prácticas en materia de adquisiciones.

Были составлены планы учебной подготовки, которая будет проводиться в двухгодичный период 2010- 2011 годов для содействия применению МСУГС соответствующим персоналом;
Se habían preparado actividades de capacitación para el bienio 2010-2011 a fin de facilitar la adopción de las IPSAS por el personal encargado de ello;

Консультирование относительно разработки программ учебной подготовки по вопросам соблюдения требований в области безопасности в тесном сотрудничестве с Секцией по вопросам учебной подготовки и развития карьеры;
Asesorar acerca de la elaboración de cursos de capacitación sobre el cumplimiento de las normas de seguridad en estrecha colaboración con la Sección de Capacitación y Desarrollo;

Проведение учебной подготовки по гендерным вопросам и доступу к кредитам, которой было охвачено 416 женщин из реорганизованного сектора и 2332 женщины из нереорганизованного сектора.
Realización de capacitaciones sobre la temática de género y acceso al crédito, de las cuales se beneficiaron 416 mujeres del sector reformado y 2332 del sector no reformado.