Que es СТАНДАРТОВ УЧЕБНОЙ ПОДГОТОВКИ en Español

• normas de capacitación

Ejemplos de uso de Стандартов учебной подготовки en Ruso y sus traducciones al Español

Установление стандартов учебной подготовки.
Establecimiento de normas de capacitación.

Наличие стандартов учебной подготовки для использования всеми странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и полевыми операциями.
Hay normas de capacitación disponibles para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y para las operaciones sobre el terreno.

Конечной целью подхода на основе имеющихся сил и средств должно быть совершенствование стандартов учебной подготовки и обеспечения поддержки в этой области.
El objetivo final del enfoque orientado hacia la capacidad debe ser el mejoramiento de las normas para entrenarse y la ampliación del apoyo al entrenamiento.

Разработка набора минимальных стандартов учебной подготовки является основным компонентом стратегии и в течение прошедшего года была приоритетной задачей.
Un componente fundamental de la estrategia es la elaboración de un conjunto de normas mínimas de capacitación, tarea que se consideró una prioridad el año anterior.

Объединенная служба учебной подготовки продолжает разработку и распространение стандартов учебной подготовки и содействует их применению соответствующими организациями.
El Servicio de Capacitación Integrada sigue elaborando y publicando normas en el ámbito de la capacitación y alentando a las organizaciones que trabajan en esta esfera a que las apliquen.

Повышенное внимание Секретариат уделял установлению стандартов учебной подготовки, разработке процедур и материалов и осуществлению руководства и надзора и оказанию помощи организаторам обучения.
El objetivo de la Secretaría ha sido establecer normas de capacitación, elaborar políticas y materiales y proporcionar orientación, supervisión y asistencia a quienes proporcionan la capacitación..

Были разработаны, утверждены и распространены среди стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, руководящие пособия по вопросам функций и стандартов учебной подготовки военных экспертов миссий и офицеров штаба.
Basándose en el contenido recientemente actualizado se crearon y aprobaron las directrices sobre funciones y normas de capacitación para los expertos militares en las misiones y los oficiales de Estado Mayor, que se distribuyeron a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Консультативный комитет признает важность стандартов учебной подготовки для обеспечения того, чтобы весь персонал, прошедший такую подготовку, приобретал одинаковый объем знаний или навыков независимо от того, где именно она осуществлялась.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de las normas de capacitación para asegurar que sus destinatarios adquieran el mismo nivel de conocimientos o aptitudes independientemente de donde reciban la capacitación..

Заместитель начальника будет координатором по связям с Объединенной службой учебной подготовки и будет обеспечивать, чтобы уроки, извлеченные из оперативных консультативных программ, учитывались при выработке основных руководящих указаний и стандартов учебной подготовки.
Fungirá como coordinador para el Servicio Integrado de Capacitación y velará por que la experiencia adquirida con los programas de asesoramiento operacional influya en la orientación de las políticas y en las normas de capacitación.

Одобрив концепцию африканских резервных сил, главы африканских государств высказались в пользу концепции, процедур и стандартов учебной подготовки, принятых в Организации Объединенных Наций, которые при необходимости можно изменить с учетом африканской специфики.
Al pronunciarse a favor del marco conceptual de la Fuerza de Reserva Africana, los jefes de Estado de África se mostraron también partidarios de adoptar el programa, los procedimientos y las normas de capacitación de las Naciones Unidas, con las modificaciones necesarias para adaptarlos a las características específicas de África.

Ii Процентный показатель стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, разработанных и предоставленных государствам- членам, полевым операциям, региональным партнерам и учебным учреждениям в целях содействия учебным мероприятиям в предшествующий развертыванию период, вводно- ознакомительным мероприятиям и текущим учебным мероприятиям.
Ii Porcentaje de las normas de capacitación sobre mantenimiento de la paz elaboradas y puestas a disposición de los Estados Miembros, las operaciones sobre el terreno, los asociados regionales y las instituciones de capacitación para prestar apoyo a los cursos de capacitación antes del despliegue, de iniciación y formación continua.

Консультативный комитет подчеркивает центральную роль Объединенной службы учебной подготовки в определении стратегии и стандартов учебной подготовки, приоритетности учебных мероприятий и обеспечении того, чтобы учебные курсы разрабатывались в соответствии с потребностями, связанными с осуществлением мандатов миссий.
La Comisión Consultiva destaca el papel fundamental que desempeña el Servicio de Capacitación Integrada para establecer políticas y normas de capacitación, priorizar actividades de capacitación y asegurar que los cursos estén adaptados a satisfacer las necesidades relacionadas con el cumplimiento de los mandatos de las misiones.

Ii Процентный показатель числа разработанных стандартов учебной подготовки по вопросам поддержания мира, которые могут использоваться государствами- членами, полевыми операциями, региональными партнерами и учебными заведениями для проведения учебных мероприятий в предшествующий развертыванию период, вводно- ознакомительных мероприятий и текущих учебных мероприятий.
Ii Porcentaje de las normas de capacitación sobre mantenimiento de la paz elaboradas y puestas a disposición de los Estados Miembros, las operaciones sobre el terreno, los asociados regionales y las instituciones de capacitación para prestar apoyo a los cursos de capacitación antes del despliegue, de iniciación y formación continua.

Поддержка в области учебной подготовки, предоставляемая Объединенной службой учебной подготовки государствам- членам, включает установление стандартов учебной подготовки по вопросам миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций на этапе, предшествующем развертыванию, которые в настоящее время подвергаются всеобъемлющему пересмотру, и разработку новых учебных пособий.
El apoyo del Servicio de Capacitación Integrada a los Estados Miembros incluye normas de capacitación de las Naciones Unidas en mantenimiento de la paz antes del despliegue, que en la actualidad se están examinando concienzudamente, y la elaboración de nuevo material didáctico.

Специальный комитет принимает к сведению усилия Секретариата по унификации программ профессиональной подготовки для сформированных полицейских подразделений на этапе, предшествующем развертыванию, включая, в частности, разработку временных стандартов учебной подготовки для сформированных полицейских подразделений и проведение Департаментом операций по поддержанию мира серии соответствующих курсов подготовки инструкторов на региональном уровне.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos de la Secretaría para normalizar la capacitación previa a el despliegue de las Naciones Unidas que se imparte a las unidades de policía constituidas, en particular la preparación de normas de capacitación temporales para las unidades de policía constituidas y la serie de cursos regionales pertinentes de formación de formadores organizados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Служба предоставляет поддержку государствам- членам и полевым миссиям, проводя работу с представителями государств- членов и коллегами из ДОПМ и ДПП по определению стандартов учебной подготовки и проверке их соблюдения центрами подготовки миротворческого персонала во всем мире, а также в миротворческих миссиях.
El Servicio proporciona apoyo a los Estados Miembros y las misiones sobre el terreno colaborando con los Estados Miembros y los colegas en el DOMP y el DAAT para formular normas de capacitación y verificar su aplicación por los centros de adiestramiento en mantenimiento de la paz de todo el mundo, así como en las misiones de mantenimiento de la paz.

Отдел по вопросам политики, оценки и учебной подготовки представляет собой сводный ресурс, призванный обеспечивать возможность укрепления институциональной базы миротворческой деятельности на основе формирования политики и концепций миротворчества; выявления передового опыта и обмена им; установления стандартов учебной подготовки персонала миротворческих операций; оценки результатов осуществления программ в интересах выполнения поставленных задач; и стратегического сотрудничества с различными структурами Организации Объединенных Наций, внешними партнерами и другими субъектами.
La División de Políticas, Evaluación y Capacitación es un recurso integrado que aporta una capacidad de refuerzo institucional para el mantenimiento de la paz mediante la formulación de políticas y principios a el respecto; la recopilación y el intercambio de mejores prácticas; el establecimiento de normas de capacitación para el personal de mantenimiento de la paz; la evaluación de los resultados de los programas respecto a la ejecución de el mandato; y la cooperación estratégica con diversas entidades y asociados de las Naciones Unidas y externos.

Новых стандарта учебной подготовки.
Nuevas normas de capacitación.

Стандарты учебной подготовки на этапе, предшествующем развертыванию операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, были пересмотрены и обновлены, разработаны новые учебные пособия.
Las normas de capacitación previa al despliegue de las Naciones Unidas se han revisado y actualizado, y se han elaborado nuevos instrumentos de ayuda a la capacitación..

Стандарта учебной подготовки персонала перед его направлением в миротворческие миссии разработаны и предоставлены всем учреждениям, занимающимся учебной подготовкой по вопросам миротворческой деятельности.
Las normas de capacitación antes del despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz se produjeron y se pusieron a disposición de todas las instituciones de capacitación en la materia.

Ресурсная база и стандарты учебной подготовки и инструменты оценки для пехотных батальонов в операциях по поддержанию мира и военная доктрина миротворческих операций.
Normas de adiestramiento y capacidad e instrumentos de evaluación para los batallones de infantería en las operaciones de mantenimiento de la paz, y doctrina militar para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что стандарты учебной подготовки по вопросам поддержания мира разрабатываются для каждого из трех ее этапов: для этапа, предшествующего развертыванию; вводного этапа и текущей подготовки..
El informe del Secretario General indica que se están formulando normas de capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para cada una de las tres fases de la capacitación: la fase previa al despliegue; la capacitación inicial y la capacitación continua.

Для повышения эффективности и оперативной совместимости необходимо стандартизировать практику набора персонала, стандарты учебной подготовки, методы оперативной работы и директивные меры и процедуры. Такая необходимость становится особенно очевидной на этапах межорганизационного перехода.
A fin de aumentar la eficiencia y el buen desempeño de los agentes en distintos organismos, es necesario estandarizar las prácticas de contratación, los estándares de capacitación, los métodos operacionales y las políticas y los procedimientos, lo que ha sido especialmente evidente cuando se han producido transiciones entre organizaciones.

Для обеспечения четких ориентиров различным партнерам, отвечающим за учебную подготовку, устанавливаются стандарты учебной подготовки Организации Объединенных Наций по вопросам поддержания мира применительно к каждому из трех этапов подготовки: в преддверии развертывания, вводный этап и текущая подготовка..
Con objeto de dar orientaciones claras a los distintos asociados que imparten capacitación, se están estableciendo normas de capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para cada una de las tres fases de esta actividad: capacitación previa al despliegue, inicial y continua.

Правительство ее страны приветствует усилия, направленные на повышение потенциала операций по поддержанию мира в Африке в таких сферах, как разработка общей доктрины, стандарты учебной подготовки, материально-техническое обеспечение, финансирование и институциональные возможности в отношении планирования операций по поддержанию мира и управления ими.
El Gobierno acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz de África, en ámbitos tales como el establecimiento de una doctrina común, las normas en materia de capacitación, el apoyo logístico, la financiación y la capacidad institucional para planificar y administrar operaciones de mantenimiento de la paz.

Стандарты учебной подготовки по вопросам миротворческой деятельности для гражданского, военного и полицейского персонала могут использоваться всеми странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, для подготовки перед развертыванием, структурами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки для технической и специальной подготовки, а также полевыми миссиями для проведения инструктажа и постоянного обучения.
Las normas de capacitación sobre el mantenimiento de la paz para el personal civil, militar y de policía están disponibles para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para la capacitación anterior al despliegue, para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para la capacitación técnica y especializada, y para las misiones sobre el terreno para la orientación inicial y la formación continua.

Департамент операций по поддержанию мира совместно с Канцелярией Специального представителя, ЮНИСЕФ и Фондом<< Спасти детей>gt; разработал стандарты учебной подготовки по вопросам защиты детей для всех миротворцев, состоящие из основного учебного модуля по подготовке на этапе до развертывания для всего миротворческого персонала, гражданского и негражданского, а также из специализированных модулей для воинских контингентов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, junto con la Oficina del Representante Especial, el UNICEF y la organización Save the Children, ha desarrollado capacitación estándar sobre la protección de los niños para todo el personal de paz, consistente en un módulo de capacitación básica previa al despliegue destinado a todo el personal de mantenimiento de la paz, tanto civil como militar, y módulos especializados para los contingentes militares.

Новых стандарта учебной подготовки для штабных офицеров Организации Объединенных Наций, командного состава воинских и полицейских формирований и по вопросам защиты гражданского населения.
Normas nuevas de capacitación para oficiales de Estado Mayor de las Naciones Unidas, mandos militares y de policía, y protección de los civiles.

Всем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, и операциям по поддержанию мира представлены все стандарты учебной подготовки( 2010/ 11 год: 80 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов; 2012/ 13: 100 процентов).
El 100% de las normas de capacitación se halla disponible para todos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y operaciones de mantenimiento de la paz(2010/11: 80%; 2011/12: 100%; 2012/13: 100%).

Поэтому секция по политике и стандартам учебной подготовки будет состоять из небольшой группы руководителей учебных программ, вспомогательного персонала, занимающегося разработкой и распространением комплектов учебных материалов, и нескольких групп инструкторов, задействованных на этих курсах.
Por consiguiente, la Sección de Políticas de Capacitación y Normas se compondrá de un pequeño grupo de administradores de los planes de estudio, personal auxiliar encargado de elaborar y distribuir los paquetes de capacitación, y varios equipos de instructores para los cursos.