Que es УСТАНАВЛИВАЕТ СТАНДАРТЫ en Español

• establece normas
• fija las normas
• enuncia normas

Ejemplos de uso de Устанавливает стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовое законодательство Черногории устанавливает стандарты для защиты лиц, трудящихся в домохозяйстве.
El Código del Trabajo de Montenegro establece normas unificadas para la protección de quienes trabajan como empleados domésticos.

Декларация устанавливает стандарты, применимые ко всем ситуациям, тем самым устраняя необходимость юридического определения конкретных ситуаций.
La Declaración establece normas aplicables en todas las situaciones, lo que evita la necesidad de una definición jurídica de situaciones concretas.

Конвенция№ 176 о безопасности и гигиене труда на шахтах устанавливает стандарты для всех видов шахтных работ, исключая добычу нефти и газа.
El Convenio Nº 176 sobre seguridad y salud en las minas establece normas para todas las operaciones mineras, excluidas las de extracción de petróleo y gas.

Правительство устанавливает стандарты в отношении охраны труда и техники безопасности, но эти стандарты устарели, а их соблюдение зачастую не обеспечивается.
Aunque el Gobierno ha fijado normas en materia de salud y seguridad, éstas han quedado obsoletas y a menudo no se aplican.

Через свои независимые советы по стандартизации ИФАК устанавливает стандарты по вопросам аудита, страхования, образования, этики и учета в государственном секторе.
La IFAC, a través de sus consejos independientes emisores de normas, establece normas sobre auditoría y aseguramiento, educación, ética y contaduría pública.

Устанавливает стандарты в отношении оценок для целей планирования, проведения и использования децентрализованных оценок и оценивает качество докладов об оценке;
Establece normas de evaluación para planificar, realizar y utilizar las evaluaciones descentralizadas y valora la calidad de los informes de evaluación;

Базельский комитет, который устанавливает стандарты международного банковского надзора, внезапно стал лидером финансовых новостей.
El Comité de Basilea(institución que establece las normas para la supervisión bancaria internacional) pasó a liderar las noticias financieras.

Система национальных счетов Организации Объединенных Наций( СНС) 1993 года устанавливает стандарты оценки и классификации экономической деятельности.
El Sistema de Cuentas Nacionales(SCN) de las Naciones Unidas de 1993 establece las normas para la medición y clasificación de las actividades económicas.

Законодательная основа отношений в сфере занятости устанавливает стандарты отношений на рабочем месте, которые имеют большое значение для качества условий занятости.
El marco legislativo de las relaciones laborales establece normas para las relaciones en los centros de trabajo que tienen importancia para la calidad del empleo.

Принятый нами текст устанавливает стандарты для новых государств- членов, которые должны будут открыто взять на себя обязательства по поощрению и защите прав человека.
El texto que hemos aprobado establece normas para los nuevos países miembros, a los que se pedirá que se comprometan de manera explícita a promover y proteger los derechos humanos.

В Индии Закон 2009 года о праве детей на бесплатное обязательное образование предусматривает обязательность образования с целью" обеспечить высококачественное начальное образование" и устанавливает стандарты качества.
En la India, la Ley del derecho de los niños a la educación gratuita y obligatoria(2009) establece la educación obligatoria," a fin de asegurar una educación básica de calidad" y enuncia normas de calidad.

Было отмечено, что данный текст не устанавливает стандарты для обеспечения того, чтобы отбор осуществлялся соответствующим образом, и было решено, что этот аспект следует предусмотреть.
Se observó que el texto no establecía normas para asegurar que la selección se realizara de forma apropiada y se convino en que habría que regular este aspecto.

Устанавливает стандарты, согласно которым действие( или бездействие) может однозначно расцениваться как дискриминация по признаку пола и/ или перечисляет признаки такой дискриминации;
Establece normas con arreglo a las cuales una acción u omisión puede considerarse claramente discriminación por razón de sexo y/o enumera las señales de tal discriminación;

Объединенная служба учебной подготовки устанавливает стандарты текущей подготовки по сквозным вопросам для миротворческого персонала на протяжении операций.
El Servicio de Capacitación Integrada de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación establece normas para la capacitación continua en cuestiones intersectoriales para el personal de mantenimiento de la paz durante el despliegue.

Это руководство устанавливает стандарты для оказания помощи лицам, пережившим насилие, и служит справочным пособием для медицинских работников, полиции, юристов и сотрудников системы социального обеспечения.
Las directrices fijan estándares para la atención a las supervivientes y sirven de referencia para los trabajadores de la salud, la policía, los abogados y los trabajadores sociales.

Национальная палата статутных аудиторов( НПСА) устанавливает стандарты аудита в рамках процесса, охватывающего консультации с министерством финансов и Польским управлением финансового надзора.
La CNAP establece las normas de auditoría mediante un proceso que entraña la celebración de consultas con el Ministerio de Finanzas y la Autoridad de Supervisión Financiera.

МЭБ также устанавливает стандарты в сотрудничестве с ВОЗ для диагностических испытаний, безопасного производства вакцин и биобезопасности и биозащищенности для ветеринарных лабораторий и зоообъектов.
Asimismo, en colaboración con la OMS, la OIE establece normas relativas a las pruebas diagnósticas, la producción segura de vacunas y la bioseguridad y biocustodia de los laboratorios veterinarios e instalaciones animales.

Закон об охране труда и здоровья на производстве 1992 года устанавливает стандарты охраны труда и здоровья в сфере занятости и предусматривает средства защиты женщин от опасностей для репродуктивного здоровья.
La Ley sobre Higiene y Seguridad del Trabajo de 1992 establece las normas en materia de higiene y seguridad laborales y protege a las mujeres contra los peligros para la reproducción.

Раздел 609 устанавливает стандарты для утилизации и рециркуляции хладагентов, используемых в автомобильных кондиционерах воздуха, и для надлежащего применения такого оборудования;
La sección 609 establece las normas para la recuperación y el reciclado de los refrigerantes de los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor y el uso adecuado de esos equipos;

Группа Всемирного банка приняла Кодекс профессиональной этики 1999 года, который устанавливает стандарты профессионального поведения для ее должностных лиц и, в частности, содержит положения о коллизии интересов.
El Grupo del Banco Mundial aprobó en 1999 un Código de ética profesional en el que se establecen normas de conducta profesional para los funcionarios y en el que figuran, entre otras, disposiciones sobre los conflictos de intereses.

Международный совет устанавливает стандарты для оценки знаний управленческих консультантов для получения квалификации в качестве сертифицированных управленческих консультантов.
El International Council establece las normas para la evaluación de los consultores que optan por la acreditación de consultor de gestión titulado.

Сотни других- неправительственных организаций, профсоюзы работников лесных хозяйств и другие компании помогли создать Совет Лесного Попечительства, который устанавливает стандарты в лесном хозяйстве и затем контролирует их на местах.
Cientos de otros, de ONGs, de sindicatos de trabajadores forestales y de empresas, han ayudado a crear el Consejo de Administración Forestal, que define normas para la silvicultura y controla los bosques en el sitio.

Данный кодекс саморегулирования устанавливает стандарты в отношении выпуска ценных бумаг для инвестиционных банков и содержит предложения относительно повышения транспарентности при открытой эмиссии ценных бумаг.
Este código de autorregulación establece las normas sobre emisión de valores para los bancos de inversión y propone una mayor transparencia en las ofertas públicas.

Европейская промышленность имеет опыт работы непосредственно на международной арене через Постоянную международную комиссию по испытаниям стрелкового оружия, или СИП, в составе представителей 13 государств, которая, как и СААМИ, устанавливает стандарты производства и безопасности.
La industria europea tiene experiencia en colaborar directamente en el plano internacional por conducto de la Comisión Internacional Permanente de Ensayos de Armas Pequeñas, CIP, formada por 13 países, que, al igual que el SAAMI, establece normas en materia de fabricación y seguridad.

Устанавливает стандарты для планирования, проведения и использования оценок и для разработки и распространения методологий, а также создает организационные механизмы для применения этих стандартов;.
Establece normas de evaluación para la planificación, la realización y la utilización de las evaluaciones, el desarrollo y la difusión de la metodología y el establecimiento de mecanismos institucionales para aplicar las normas;.

Мы также рассчитываем на то, что благодаря ему повысится осознание критически важной роли ДООН как организации, которая определяет главные ценности и устанавливает стандарты добровольческой работы в системе Организации Объединенных Наций и на глобальном уровне.
Consideramos también que el Informe permitirá aumentar el reconocimiento del papel decisivo del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas como una entidad que determina valores fundamentales y establece las normas del voluntariado, en el sistema de las Naciones Unidas y a escala mundial.

МЭБ устанавливает стандарты, с тем чтобы обеспечить раннее обнаружение заболеваний и предотвращать дальнейшее международное распространение за счет торговли и перемещений животных, продуктов животного происхождения и зоопатогенов.
La OIE establece normas encaminadas a asegurar la detección temprana de las enfermedades y prevenir su propagación internacional por la vía del comercio y la circulación de animales, productos de origen animal y agentes patógenos animales.

Секретариат координирует с ЮНОДК оказание поддержки в осуществлении государствами положений статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК), которая устанавливает стандарты для систем публичных закупок.
La Secretaría se coordina con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para apoyar la aplicación por los Estados del artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, en la que se establecen las normas sobre los sistemas de contratación pública.

Совет устанавливает стандарты аудита и связанной с ним профессиональной практики, которые распространяются на зарегистрированные публичные бухгалтерские компании, а перед тем, как утвердить новый стандарт или внести поправки в уже существующий, он публикует соответствующий текст для получения замечаний.
El Consejo establece normas sobre las auditorías y otras prácticas profesionales conexas para las sociedades de contabilidad pública registradas, pero antes de introducir normas nuevas o modificar las vigentes, publica los proyectos normativos para recabar observaciones al respecto.

Комиссия принимает программу и устанавливает стандарты для проведения обязательных учебных мероприятий для администрации избирательных органов и структур, а также принимает программу по предоставлению информации населению и избирателям, таким образом координируя деятельность в этой области.
La Comisión aprobó un programa y estableció las normas sobre la obligación de informar dirigidas a la administración electoral y los órganos electorales, y aprobó además un programa para informar a la población y a los votantes, para lo cual coordinó varias actividades a este respecto.