Que es УСТАНАВЛИВАЕТ СРОКИ en Español

• fijará los plazos
• establecerá un calendario

Ejemplos de uso de Устанавливает сроки en Ruso y sus traducciones al Español

Палата устанавливает сроки подачи таких меморандумов.
La Sala determinará qué plazos se aplicarán a la presentación de esa información.

Лишь ограниченное число положений устанавливает сроки представления отчетности.
Sólo en unas pocas disposiciones se especifica un calendario de presentación de informes.

Палата устанавливает сроки подачи таких меморандумов.
La Sala fijará los plazos aplicables a la presentación de esos escritos.

Предусматривает нормы для передачи оружия, а также устанавливает сроки для оформления соответствующей документации.
Dicta Normas para la transferencia de armas así como fija plazos para gestionar la documentación respectiva.

Палата устанавливает сроки подачи таких замечаний.
La Sala fijará los plazos aplicables a la presentación de esas observaciones.

Комитет отмечает, что Факультативный протокол не устанавливает сроки, в течение которых сообщение должно быть представлено.
El Comité señala que el Protocolo Facultativo no fija plazos para la presentación de una comunicación.

ППП заблаговременно устанавливает сроки будущих очередных сессий на текущей основе в консультации с секретариатом.
El SPT fijará las fechas de los futuros períodos ordinarios de sesiones con antelación y de forma sistemática, en consulta con la secretaría.

Комитет указывает, какие результаты предполагается получить при решении каждой задачи, устанавливает сроки ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью проводимой с этой целью деятельности.
El Comité indicará los resultados que se esperan de cada tarea, establecerá un plazo para su realización y supervisará su ejecución y eficacia.

Статья 71 устанавливает сроки давности, основанные на тяжести преступления: менее тяжкие( 6 лет), тяжкие( 10 лет) и особо тяжкие( 25 лет).
En el artículo 71 se establecen plazos de prescripción teniendo en cuenta la gravedad del delito: menos grave(6 años), grave(10 años) y especialmente grave(25 años).

Аналогичным образом соглашение устанавливает сроки выработки и осуществления конкретных решений.
Asimismo, el acuerdo establece el calendario para la elaboración y puesta en práctica de soluciones particulares.

В отношении всего вопроса о документации, издаваемой с опозданием, он отмечает, что Комитет должен проявлять реалистичное отношение, когда он испрашивает доклады и устанавливает сроки для их представления.
En lo relativo a la cuestión general del retraso de la documentación, la Comisión ha de ser realista al solicitar informes y fijar plazos para su presentación.

Апелляционная палата устанавливает сроки, в которые должны быть поданы замечания, с учетом важности обжалуемого решения".
La Sala de Apelaciones, teniendo en cuenta la importancia de la decisión apelada, fijará los plazos en los cuales deberán presentarse las observaciones.”.

Комитет указывает, какие результаты предполагается получить при решении каждой задачи, устанавливает сроки ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью проводимой с этой целью деятельности.
El Comité deberá indicar los resultados que espera de cada tarea, establecer un plazo para el cumplimiento de la misma y vigilar su aplicación y eficacia.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает сроки содержания под стражей при совершении гражданского правонарушения( не более 6 месяцев) и уголовного преступления( не более 18 месяцев).
El Código de Procedimiento Penal prevé plazos de prisión preventiva en el caso de los delitos menos graves(6 meses como máximo) y en el caso de los delitos graves(18 meses como máximo).

Комитет указывает, какие результаты предполагается получить при решении каждой задачи, устанавливает сроки ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью проводимой с этой целью деятельности.
El Comité deberá indicar los resultados que se esperan de cada tarea, fijar un plazo para la realización de cada tarea y supervisar su ejecución y eficacia.

В этом приказе следственный судья устанавливает сроки, в течение которых данный банк, сберегательный банк или кредитно- сберегательная служба должны представить ему соответствующие данные.
En el mandamiento, el juez de instrucción fijará el plazo durante el cual el banco, la caja de ahorros o la caja de ahorro y préstamo han de transmitirle dicha información.

Специальный орган указывает, какие результаты предполагается получить при решении каждой задачи, устанавливает сроки ее решения и осуществляет контроль за ходом и эффективностью проводимой с этой целью деятельности.
El Órgano Especial deberá indicar los resultados que se esperan de cada tarea, fijar un plazo para realizarla y supervisar su ejecución y eficacia.

Совет устанавливает сроки и процедуру представления, оценки, утверждения и определения приоритетности предпроектов и проектов, предлагаемых для финансирования за счет Организации, а также их осуществления, контроля за ними и их оценки.
El Consejo establecerá un calendario y procedimientos para la presentación, la evaluación, la aprobación y el establecimiento del orden de prioridad de los anteproyectos y proyectos que requieran financiación de la Organización, así como para su ejecución, supervisión y evaluación.

Собрание, назначающее ликвидатора или ликвидационную комиссию, устанавливает сроки их работы и основные правила, регулирующие процедуру ликвидации.
La Asamblea que haga la designación del liquidador o de la comisión liquidadora, fijará el plazo que deben durar en sus cargos y establecerá las reglas fundamentales que regirán para la realización de la liquidación.

Такой план действий, утверждаемый муниципальным советом, содержит общее описание мероприятий и мер, которые предусматриваются подписантами с целью исполнения взятых ими на себя обязательств, устанавливает сроки исполнения и распределяет обязанности.
Dicho plan de acción, aprobado por el consejo municipal, destaca las actividades y las medidas previstas por los firmantes para cumplir sus compromisos, y establece los plazos correspondientes y la asignación de responsabilidades.

В сложных и важных случаях Секция закупок, действуя по согласованию с сотрудниками, подающими заявки, устанавливает сроки, исходя из данных реестра контрактов, и соответствующим образом начинает процесс закупки.
Cuando se trata de casos complejos y delicados, la Sección de Adquisiciones, en consulta con los funcionarios que hacen los pedidos, establece calendarios basados en los detalles del registro de contratos y las medidas de adquisición se inician sobre esta base.

Совет устанавливает сроки и процедуру представления, оценки и определения приоритетности предпроектов и проектов, предлагаемых для финансирования за счет Организации, а также их осуществления, контроля за ними и их оценки.
El Consejo establecerá un calendario y unos procedimientos para la presentación, la evaluación y el establecimiento del orden de prioridad de las actividades previas a los proyectos y de los proyectos que requieran financiación de la Organización, así como para su realización, supervisión y evaluación.

Что касается пунктов об изменениях приложения D, то я включил текст, аналогичный тексту статьи 6, который ясно предусматривает возможность предложений той или иной Стороны в отношении поправок, а также устанавливает сроки первого обзора приложения после вступления в силу.
En los párrafos sobre enmiendas del anexo D, he incluido texto que es análogo al del artículo 6 y que permite explícitamente la opción de que las Partes propongan enmiendas y también he establecido un calendario para el primer examen del anexo después de la entrada en vigor.

Положение о выборах( статья 337) устанавливает сроки тюремного заключения до шести месяцев в отношении иностранцев, участвующих в деятельности политических партий, включая участие в митингах в ходе избирательных кампаний или в рекламно-пропагандистских мероприятиях как в помещениях, принадлежащих частным лицам, так и в местах, открытых для широкой публики.
El Código Electoral(art. 337) impone penas de hasta seis meses de prisión a los extranjeros que participen en actividades partidarias, incluidos actos de campaña y propagandísticos celebrados en recintos privados o en lugares abiertos al público.

Часть III<< О лицензиях и санкциях>gt; распоряжения№ 62/ 96 СИТМА обязывает получать разрешение на импорт, экспорт и внутреннее перемещение ядерных материалов и важных компонентов, а также устанавливает сроки и процедуры получения таких разрешений.
Del CITMA, en su Capitulo III De las Licencias y Autorizaciones, establece la obligación de solicitar autorización para importar, exportar y trasladar internamente materiales nucleares y componentes importantes, así como los plazos y el procedimiento para la obtención de la misma.

Проект Политической декларации, отражающей обеспокоенность международного сообщества в связи с многочисленными проблемами, вызванными незаконным оборотом наркотиков, подкрепляет усилия Комиссии по достижению конкретных результатов и впервые в истории устанавливает сроки осуществления.
El proyecto de declaración política, que refleja el conocimiento de la comunidad mundial de la variedad de los problemas de la droga, refuerza su empeño en llegar a metas concretas y por primera vez en la historia fija las fechas de ejecución.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи от 30 декабря 1964 года Ассамблея устанавливает сроки и место проведения сессий Конференции с учетом рекомендаций Конференции или Совета по торговле и развитию.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 1995( XIX) de la Asamblea General, de 30 de diciembre de 1964, la Asamblea determina las fechas y lugares de los períodos de sesiones de la Conferencia teniendo en cuenta las recomendaciones de la Conferencia o de la Junta de Comercio y Desarrollo.