Que es УСТАНАВЛИВАЕТ СЛЕДУЮЩЕЕ en Español

• dispone lo siguiente
• establece lo siguiente
• promulga lo siguiente

Ejemplos de uso de Устанавливает следующее en Ruso y sus traducciones al Español

Устанавливает следующее:.
Dispone lo siguiente:.

Генеральный секретарь устанавливает следующее:.
El Secretario General dispone lo siguiente:.

Устанавливает следующее:.
Promulga lo siguiente:.

В настоящее время статья 17 устанавливает следующее:.
Actualmente el artículo 17 establece lo siguiente:.

Что касается международных конвенций, статья 91 Конституции устанавливает следующее:.
Con respecto a los convenios internacionales, el artículo 91 de la Constitución establece lo siguiente:.

Статья 44 Кодекса устанавливает следующее:" Любое лицо, которое, злоупотребляя своей властью или должностным положением, приказывает подчиненному совершить уголовное преступление, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
El artículo 44 del Código dispone lo siguiente:" Incurrirá en pena de prisión de cinco años como máximo quien abuse de su autoridad o rango ordenando a sus subordinados la comisión de un delito.

Кроме того, статья 94 Конституции устанавливает следующее:.
Asimismo, el artículo 94 de la Constitución establece que:.

В связи с этим хотел бы проинформировать Вас о том, что фактически статья 423 Уголовного кодекса Венесуэлы устанавливает следующее:.
Sobre el particular, me permito informarle que, en efecto, el artículo 423 del Código Penal venezolano establece lo siguiente:.

Статья 7 Закона о банковских книгах устанавливает следующее:.
El artículo 7 de la Ley de libros bancarios dispone lo siguiente:.

С целью изменить название Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики Генеральный секретарь устанавливает следующее:.
Con el fin de enmendar el nombre del Comité de Ética de las Naciones Unidas el Secretario General dispone lo siguiente:.

В отношении обязанностей женщины по содержанию семьи Гражданский кодекс устанавливает следующее: Статья 111.<< Женщина обязана на равной основе вносить свой вклад в содержание семьи, если у нее есть свое собственное имущество или если она работает по найму, занимается какой-либо профессией, состоит на какой-либо государственной должности или занимается коммерческой деятельностью; однако если муж не может работать и не имеет своего имущества, все расходы покрываются женщиной за счет ее собственных доходов>gt;.
Con relación a la obligación de la mujer en el sostenimiento del hogar, el Código Civil establece lo siguiente: Artículo 111." La mujer deberá también contribuir equitativamente al sostenimiento del hogar, si tuviere bienes propios o desempeñare algún empleo, profesión, oficio o comercio; pero si el marido estuviere imposibilitado para trabajar y careciere de bienes propios, la mujer cubrirá todos los gastos con los ingresos que reciba".

Закон" Об основах государственной независимости" от 31. 08. 1991 г. устанавливает следующее:.
La Ley sobre los fundamentos de la independencia nacional, de 31 de agosto de 1991, estipula lo siguiente.

Генеральный секретарь на основании бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленного" Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций", и для целей определения организационной структуры Управления людских ресурсов устанавливает следующее:.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5 titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, dispone lo siguiente.

Генеральный секретарь во исполнение положений бюллетеня ST/ SGB/ 1997/ 5 Генерального секретаря, озаглавленного" Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций", а также для целей определения организационной структуры Управления централизованного вспомогательного обслуживания устанавливает следующее:.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, dispone lo siguiente:.

Генеральный секретарь на основании бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленного<< Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций>gt;, и для целей определения организационной структуры Отделения Организации Объединенных Наций в Вене устанавливает следующее:.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado" Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas", y con el fin de establecer la estructura de la organización de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, promulga lo siguiente:.

Следует указать, что, хотя ФУК и не предусматривает наказаний для сотрудников государственных органов, которым в процессе исполнения их должностных обязанностей становится известно о факте применения пыток, но которые не заявляют об этом властям, данный Кодекс квалифицирует укрывательство как преступление в своей статье 400, которая устанавливает следующее:.
Cabe indicar que, aunque el CPF no contempla sancionar a los funcionarios públicos que en el ejercicio de sus funciones conozcan de hechos de tortura sin denunciarlos; si tipifica el delito de encubrimiento en su artículo 400, el cual establece lo siguiente:.

Генеральный секретарь в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 1997/ 5, озаглавленным" Организационная структура Секретариата Организации Объединенных Наций", и для целей определения организационной структуры секретариата Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) устанавливает следующее:.
El Secretario General, de conformidad con su boletín ST/SGB/1997/5, titulado“Organización de la Secretaría de las Naciones Unidas”, y a los efectos de establecer la estructura orgánica de la secretaría de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), dispone lo siguiente:.

Комитет установил следующее:.
El Comité determinó lo siguiente:.

Однако на основе полученных свидетельских показаний группе удалось установить следующее:.
No obstante, según los testimonios reunidos, el equipo pudo determinar lo siguiente:.

Опираясь на представленные свидетельства, Группа установила следующее.
Basándose en las pruebas presentadas, el Grupo determinó lo siguiente.

Для Фонда установлены следующие конкретные цели:.
Los fines específicos del Fondo quedaron establecidos en los siguientes:.

Что касается системы управления имуществом в браке, то в Гражданском кодексе установлено следующее:.
Con relación a la administración del patrimonio conyugal, el Código Civil establece lo siguiente:.

В этой связи руководящими принципами закупочной деятельности 07/ 2007 от 22 апреля 2007 года установлено следующее:.
En este contexto, la directriz sobre adquisiciones 07/2007, de fecha 22 de abril de 2007, establece lo siguiente:.

Были определены соответствующие убытки, и в результате расследований, проведенных Управлением служб внутреннего надзора, было установлено следующее:.
Se han identificado pérdidas y las investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna han revelado lo siguiente:.

Недавнее постановление Конституционной палаты от 23 февраля 1999 года расширило эти нормы, установив следующее:.
Reciente jurisprudencia de fecha 23 de febrero de 1999 de la Sala Constitucional amplió estos conceptos, estableciendo lo siguiente:.

В случае баальбекского археологического объекта миссия ЮНЕСКО установила следующее:.
En el caso del yacimiento arqueológico de Baalbek, la misión de la UNESCO determinó lo siguiente:.

Содержащейся в докладах целевой группы, и поступившей из других независимых и достоверных источников, установлено следующее:.
Los informes del Grupo de Tareas y otras fuentes independientes y fidedignas han determinado lo siguiente:.

В дополнение к тому, о чем говорилось в промежуточном докладе, представленном Совету Безопасности 12 октября, в результате расследования удалось установить следующее:.
En relación con el informe sobre la marcha de los trabajos presentado al Consejo de Seguridad el 12 de octubre, la investigación pudo determinar lo siguiente:.

По практическим соображениям Группа ограничила свои расследования последними 10 месяцами деятельности компании<< Катекс>gt; и установила следующее.
Por razones prácticas, el Grupo ha limitado sus investigaciones a los últimos 10 meses de actividades de Katex y ha descubierto lo siguiente.

Февраля 1999 г. Конституционный Суд Российской Федерации в п. 5 резолютивной части постановления№ 3- П установил следующее.
El 2 de febrero de 1999, el Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia, en el párrafo 5 de la parte dispositiva de su resolución Nº 3-P, estableció lo siguiente:.