Que es СОБЛЮДАТЬ СТАНДАРТЫ en Español

• cumplir las normas
• observar las normas
• respetar las normas
• aplicar las normas
• cumplan las normas
• observe las normas

Ejemplos de uso de Соблюдать стандарты en Ruso y sus traducciones al Español

ФАО будет и далее соблюдать стандарты совместимости, установленные Открытым консорциумом геопространственных данных.
La FAO seguirá aplicando las normas de interoperabilidad del Consorcio Geoespacial Abierto.

В связи с этим Постоянный форум призвал транснациональные корпорации соблюдать стандарты, закрепленные в Декларации.
En relación con ello, el Foro Permanente ha pedido a las empresas transnacionales que respeten las normas consagradas en la Declaración.

ФАО твердо намерена соблюдать стандарты совместимости, установленные Открытым консорциумом ГИС.
La FAO tiene el firme compromiso de aplicar las normas sobre interoperabilidad del Open Geospatial Consortium(Consorcio Geoespacial Abierto(OGC)).

РБИ издает циркуляры, обязывающие банки соблюдать стандарты учета, издаваемые ИПБИ.
El Banco de Reserva ha publicado circulares por las que se comunica a los bancos la obligación de cumplir las normas de contabilidad aprobadas por el ICAI.

Соблюдать стандарты учета системы Организации Объединенных Наций путем неприменения процедуры сальдирования счетов кредиторов и счетов дебиторов;
Observe las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas evitando compensar cuentas por pagar con cuentas por cobrar y viceversa;

Многим развивающимся странам трудно соблюдать стандарты качества, на которые рассчитывают импортеры из промышленно развитых стран мира.
A muchos países en desarrollo les resulta difícil cumplir los criterios de calidad que esperan los importadores de los países industrializados.

Описание: Этот проект направлен на повышение способности Мозамбика понимать и соблюдать стандарты EurepGAP и биологической чистоты.
Descripción: El objetivo de este proyecto es fomentar la capacidad de Mozambique para comprender y cumplir las normas EurepGAP y otras normas orgánicas.

ФАО и ЮНЕП наряду с другими членами РГГИООН будут и далее соблюдать стандарты совместимости, установленные Открытым консорциумом геопространственных данных.
La FAO y el PNUMA, junto con otros miembros del GTNUIG, seguirán aplicando las normas de interoperabilidad del Consorcio Geoespacial Abierto.

ЮНИДО следует также соблюдать стандарты доверительности, разрабаты- ваемые Советом ГЭФ, чтобы обеспечить прямой доступ к средствам ГЭФ.
Además, la ONUDI debe cumplir las normas fiduciarias que está elaborando el Consejo del FMAM con objeto de conservar el acceso directo a los recursos del FMAM.

По мнению экспертов, рынок будет доступен тем производителям, которые в состоянии соблюдать стандарты и логистические требования.
Los expertos consideraron que solamente podrían tener acceso al mercado los productores que cumpliesen las normas y contasen con la logística necesaria para la oferta.

Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать стандарты, закрепленные в Международных руководящих принципах в отношении ВИЧ/ СПИДа и прав человека11.
El Comité recomienda al Estado Parte que cumpla las normas de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.

Они должны отказаться от предоставления поддержки( например, кредитных гарантий) компаниям, которые не проявляют готовности соблюдать стандарты должной осмотрительности.
Deberían negarse a brindar su apoyo(por ejemplo, garantías de créditos) a compañías que no se muestren dispuestas a cumplir con las normas de diligencia debida.

Для того чтобы развивающиеся страны могли эффективно соблюдать стандарты, им и впредь необходимо будет оказывать техническое содействие и поддержку в укреплении потенциала.
Debería seguirse prestando a los países en desarrollo asistencia técnica y apoyo para el fomento de la capacidad a fin de que puedan efectivamente cumplir esas normas.

В действительности, проблемы, стоящие перед схемой, являются результатом неспособности или нежелания участников соблюдать стандарты Кимберлийского процесса.
En realidad, los problemas del Sistema de Certificación son resultado de la incapacidad y la falta de voluntad de los participantes para cumplir las normas del Proceso.

Кроме того, департаменты полиции обязаны соблюдать Стандарты деятельности муниципальных департаментов полиции в провинции Британская Колумбия, Указ Совета№ 748.
Además, los departamentos de policía deben respetar las Normas Provinciales para los Departamentos de Policía Municipal de Columbia Británica(Orden in Council No. 748).

В эту программу включен гибкий компонент, используя который производители могут соблюдать стандарты выбросов посредством применения системы средних, банковских и торговых зачетов.
El programa incluye un componente flexible que permite a los fabricantes cumplir las normas de emisiones mediante un sistema de promedio, acumulación y comercio de créditos.

Данное предложение требует от всех Сторон соблюдать стандарты эффективности при производстве ГХФУ22 и уничтожить все оставшиеся побочные продукты ГФУ.
La propuesta exigiría que todas las partes cumplieran las normas de eficiencia en su producción de HCFC-22 y destruyeran todo el HFC remanente producido como subproducto.

Все члены предоставляемого правительством национального контингента должны соблюдать стандарты поведения Организации Объединенных Наций, изложенные в приложении Н, а именно:.
Todos los miembros del contingente nacional del Gobierno estarán obligados a cumplir las normas de conducta de las Naciones Unidas enunciadas en el anexo H, a saber:.

Комиссия рекомендует ЮНФПА соблюдать стандарты учета Организации Объединенных Наций путем указания в финансовых ведомостях стоимостной оценки этих взносов.
La Junta recomienda que el FNUAP cumpla con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas indicando el valor de esas contribuciones en los estados financieros.

Соблюдать стандарты справедливого судебного разбирательства и презумпцию невиновности, а также гарантировать их применение в каждом случае, связанном со смертной казнью;
Aplicar las normas relativas a un juicio imparcial y la presunción de inocencia, y velar por que se apliquen en todos los casos que puedan implicar una condena a la pena de muerte.

Международные соглашения Соединенных Штатов по вопросам воздушного обслуживания также содержат обязательство сторон соблюдать стандарты ИКАО в области авиационной безопасности.
Los acuerdos internacionales sobre servicios aéreos concertados por los Estados Unidos también incluyen un compromiso de las partes de aplicar las normas de la OACI sobre la seguridad de la aviación.

Наличия МСП, способных соблюдать стандарты ТНК или по крайней мере располагающих возможностями для обеспечения выполнения таких стандартов за короткий период обучения.
La existencia de PYME que puedan cumplir las normas de las empresas transnacionales o que por lo menos tengan posibilidades de alcanzar esas normas en un breve período de aprendizaje.

Осуществлен Проект обновления систем управления, ориентированный на финансы( 3 модуля), что позволило УВКБ соблюдать стандарты бухгалтерского учета Организации Объединенных Наций и международные стандарты бухгалтерского учета.
Ejecución del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión, con hincapié en las finanzas(tres módulos), lo que permitirá al ACNUR cumplir las normas de contabilidad internacionales y de las Naciones Unidas y ejercer un mejor control financiero.

Соблюдать стандарты Международной организации труда( МОТ) в области детского труда, а также запретить детскую проституцию и наказать лиц, виновных в совершении таких актов( Ливия);
Respetar las normas de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en la esfera del empleo infantil y prohibir la prostitución infantil, y castigar a los autores de esos actos(Libia);

Он также отметил, что хотя коммерческие предприятия должны соблюдать стандарты в области прав человека, государства обязаны защищать эти стандарты и поэтому должны соответствующим образом ориентировать коммерческие предприятия.
Agregó que, si bien las empresas debían respetar las normas de derechos humanos, los Estados estaban obligados a proteger las normas de derechos humanos y, por ello, proporcionar las orientaciones pertinentes a las empresas.

Они смогут соблюдать стандарты в области прав человека, не подвергаясь значительным юридическим рискам, при этом улучшая политические, экономические и социальные условия для устойчивого роста и добросовестного предпринимательства.
Pueden cumplir las normas de derechos humanos sin verse expuestos a grandes riesgos jurídicos y, al mismo tiempo, mejorar las condiciones políticas, económicas y sociales para el crecimiento sostenible y la prosperidad de las empresas.

Налицо необходимость в механизмах и ресурсах, позволяющих заинтересованным кругам развивающихся стран влиять на порядок установления стандартов, а также в технической помощи, чтобы позволить производителям из развивающихся стран соблюдать стандарты.
Se necesitan mecanismos y recursos para que los intereses de los países en desarrollo puedan influir en el establecimiento de normas, y asistencia técnica para que los productores de esos países puedan cumplir las normas.

Государства должны всегда соблюдать стандарты правосудия по делам несовершеннолетних-- в плане доступа к правовой помощи, защиты и отделения несовершеннолетних от взрослых-- и прибегать к задержанию только в крайнем случае.
Los Estados deben observar las normas de justicia de menores en todo momento-- en relación con el acceso a la asistencia jurídica, la protección, y la separación de los adultos-- y sólo deben recurrir a la detención como último recurso.

Проведение общего анализа того, каким образом внешняя задолженность и программы облегчения задолженности, а также различные виды политики экономических реформ влияют на способность государств соблюдать стандарты прав человека;
Ofrecer una visión general de la forma en que la deuda externa, los programas de alivio de la deuda y los distintos tipos de política de reforma económica inciden en la capacidad de los Estados para observar las normas de derechos humanos;

Вовторых, производители, перерабатывающие предприятия и учреждения развивающихся стран нуждаются в значительной технической помощи, чтобы соблюдать стандарты и в полной мере использовать преимущества расширения мирового спроса на сырьевые товары.
En segundo lugar, los productores de los países en desarrollo, las empresas de transformación y las instituciones necesitan grandes cantidades de asistencia técnica para poder cumplir las normas y beneficiarse plenamente del aumento de la demanda mundial de productos básicos.